categoria delle specie minacciate oor Hongaars

categoria delle specie minacciate

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Hongaars

veszélyeztetett fajok kategóriája

voorbeelde

Nella scala della minaccia, il tonno rosso ricade nella categoria delle specie viventi gravemente minacciate (18) e lo stock ad esso relativo è ad oggi venuto meno per circa l’85% (19).
A veszélyeztetett fajok között a kékúszójú tonhal súlyosan veszélyeztetett állatfajnak minősül,(18) amelynek állománya napjainkig körülbelül 85%‐kal csökkent.(

38 In secondo luogo, l’iscrizione, per l’Unione, della specie interessata nella categoria «quasi minacciata» della «lista rossa» delle specie minacciate dell’Unione internazionale per la conservazione della natura e delle risorse naturali (UICN) non significherebbe che questa specie è in pericolo o subisce un rischio elevato, in quanto questa classificazione non terrebbe conto di detta tendenza «stabile/fluttuante».
38 Másodszor, az érintett fajnak az Unió vonatkozásában a Természetvédelmi Világszövetség (IUCN) veszélyeztetett fajok vörös listáján belül a „mérsékelten fenyegetett” kategóriába való felvétele nem jelenti azt, hogy ez a faj veszélyeztetett vagy jelentős kockázatnak van kitéve, mivel e besorolás nem veszi figyelembe az említett „stabil/ingadozó” tendenciát.

Nel prodotto finito non è ammesso l'uso di pelli gregge provenienti da animali estinti, estinti in ambiente selvatico, in pericolo critico, in pericolo, vulnerabili, quasi minacciati, secondo le categorie stabilite dalla lista rossa delle specie animali minacciate redatta dall'Unione internazionale per la conservazione della natura (IUCN) (1).
A Természetvédelmi Világszövetség (IUCN) veszélyeztetett fajokat tartalmazó vörös listájának (1) kategóriái alapján kihaltnak, természetes élőhelyén kihaltnak, kritikusan veszélyeztetettnek, veszélyeztetettnek, sérülékenynek és majdnem fenyegetettnek minősülő fajokból származó nyersbőr és bőr nem használható fel a végtermékben.

Risulta in particolare dall’elenco rosso delle specie minacciate stabilito dall’UICN che le specie di cui trattasi figurano nella cosiddetta categoria di «preoccupazione minore».
A veszélyeztetett fajok IUCN által elkészített tiltólistájából különösen az következik, hogy a szóban forgó fajok a „kevéssé veszélyeztetett” elnevezésű kategóriába tartoznak.

Ai fini della presente decisione si applica la seguente definizione: "Specie in via di estinzione": animali compresi nelle categorie: Estinti allo stato brado, A grave rischio di estinzione, In via di estinzione e vulnerabili dell'attuale Lista rossa delle specie minacciate dell'IUCN-Unione mondiale per la conservazione della natura e delle sue risorse.
E határozat alkalmazásában, a "veszélyeztetett fajok" a Természetvédelmi Világszövetségnek (IUCN) a veszélyeztetett fajokra vonatkozó vörös listáján szereplő, a természetes élőhelyéről kipusztult, a kritikusan veszélyeztetett, a veszélyeztetett és a sérülékeny kategóriákba sorolt állatok.

Le norme sulla rimozione del materiale specifico a rischio contenute in questo capitolo non si applicano al materiale di categoria # definito nel regolamento (CE) n. #/# utilizzato sotto la supervisione delle autorità competenti per nutrire le specie minacciate e protette di uccelli necrofagi
A különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok eltávolítására vonatkozó, e fejezetben meghatározott szabályok nem vonatkoznak az #/#/EK rendeletben meghatározott, #. kategóriába tartozó anyagokra, melyeket az illetékes hatóság felügyelete mellett veszélyeztetett vagy védett dögevőmadár-fajok etetéséhez használnak

L'autorità competente può autorizzare l'uso di materiali di categoria 1 di cui all'articolo 18, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CE) n. 1069/2009 per l'alimentazione delle seguenti specie minacciate di estinzione o protette in stazioni di alimentazione nelle condizioni seguenti:
Az illetékes hatóság engedélyezheti az 1069/2009/EK rendelet 18. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett, 1. kategóriába tartozó anyag felhasználását az alábbi veszélyeztetett vagy védett állatfajok etetőkben történő takarmányozására az alábbi feltételekkel:

Le norme sulla rimozione del materiale specifico a rischio contenute in questo capitolo non si applicano al materiale di categoria 1 definito nel regolamento (CE) n. 1774/2002 utilizzato sotto la supervisione delle autorità competenti per nutrire le specie minacciate e protette di uccelli necrofagi.
A különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok eltávolítására vonatkozó, e fejezetben meghatározott szabályok nem vonatkoznak az 1774/2002/EK rendeletben meghatározott, 1. kategóriába tartozó anyagokra, melyeket az illetékes hatóság felügyelete mellett veszélyeztetett vagy védett dögevőmadár-fajok etetéséhez használnak.

Previa notifica alla Commissione, gli Stati membri possono adottare misure, ai fini dell'applicazione del presente articolo, intese a escludere la raccolta di materiali delle categorie 1, 2 e 3 in determinate zone della rete "Natura 2000" o in zone diverse in cui, per ragioni legate alla conservazione di specie minacciate e protette o di uccelli necrofagi protetti, tali misure sono necessarie per ottemperare alle direttive 79/409/CEE e 92/43/CEE.
A tagállamok az Európai Bizottság értesítésével az e cikk végrehajtásához szükséges intézkedéseket fogadhatnak el abból a célból, hogy kizárják az 1., a 2. és a 3. kategóriába tartozó anyagok gyűjtését a Natura 2000 hálózat bizonyos területein vagy más olyan területeken, amelyeken a veszélyeztetett és védett fajok vagy védett dögevő madarak megőrzése miatt a 79/409/EGK és a 92/43/EGK irányelvnek való megfelelés céljából ilyen intézkedésekre van szükség.

Emendamento 97 Proposta di regolamento Articolo 27 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento Articolo 27 bis Misure di attuazione Previa notifica alla Commissione, gli Stati membri possono adottare misure, ai fini dell'applicazione del presente articolo, intese a escludere la raccolta di materiali delle categorie 1, 2 e 3 in determinate zone della rete "Natura 2000" o in zone diverse in cui, per ragioni legate alla conservazione di specie minacciate e protette o di uccelli necrofagi protetti, tali misure sono necessarie per ottemperare alle direttive 79/409/CEE e 92/43/CEE.
Módosítás 97 Rendeletre irányuló javaslat 27 a cikk (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás 27a. cikk Végrehajtási intézkedések A tagállamok az Európai Bizottság értesítésével az e cikk végrehajtásához szükséges intézkedéseket fogadhatnak el abból a célból, hogy kizárják az 1., a 2. és a 3. kategóriába tartozó anyagok gyűjtését a Natura 2000 hálózat bizonyos területein vagy más olyan területeken, amelyeken a veszélyeztetett és védett fajok vagy védett dögevő madarak megőrzése miatt a 79/409/EGK és a 92/43/EGK irányelvnek való megfelelés céljából ilyen intézkedésekre van szükség.

80 Peraltro, occorre parimenti sottolineare che, se la Repubblica di Finlandia ricorda che, in termini di rischi, la categoria «quasi minacciata» occupa il secondo posto nella nomenclatura di detta lista, le rubriche delle categorie di rango superiore, che si definiscono «vulnerabile», «in pericolo», «in pericolo critico», «estinta in natura» e «estinta», indicano che l’inclusione di detta specie in queste categorie non può dimostrare né che detta specie è in uno stato soddisfacente né che essa è esente da ogni preoccupazione.
80 Egyébiránt azt is hangsúlyozni kell, hogy bár a Finn Köztársaság emlékeztet arra, hogy a kockázatok tekintetében a „mérsékelten fenyegetett” kategória a második helyet foglalja el az említett lista nómenklatúrájában, a magasabb szintű kategóriák, vagyis a „sebezhető”, a „veszélyeztetett”, a „súlyosan veszélyeztetett”, a „vadon kihalt” és a „kihalt” kategóriák megnevezései azt jelzik, hogy a faj e kategóriákba sorolása nem bizonyíthatja sem azt, hogy az említett faj kedvező állapotban van, sem pedig azt, hogy minden aggálytól mentes.