aquila oor Armeens

aquila

/ˈakwila/ naamwoord vroulike

Grande uccello carnivoro della famiglia Accipitridae, avente un becco a forma di gancio e una vista acuta.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Armeens

արծիվ

naamwoord

rapace

La prima aquila raggiunge la cima del cedro, cioè il governante della discendenza reale di Davide.
Առաջին արծիվը գալիս է դեպի եղեւինի գագաթը, այսինքն՝ դեպի Դավթի արքայական տոհմից եղող ղեկավարը։

Aquila

/'a.kwi.la/ vroulike

Aquila (costellazione)

Soortgelyke frases

aquila bicipite
երկգլխանի արծիվ

Aquila minore eurasiatica
Արծիվ գաճաճ

Aquila anatraia minore
Արծիվ փոքր

Aquila delle steppe
Արծիվ տափաստանային

Aquila reale
Քարարծիվ

Aquila anatraia maggiore
Ենթաարծիվ մեծ

Aquile di mare a coda bianca
Արծիվ սպիտակապոչ

Aquila imperiale orientale
Արծիվ բլրային

voorbeelde

Una fu realizzata da Aquila, un proselito ebreo, nel II secolo E.V.
Դրանցից մեկի հեղինակը մ.թ. 2–րդ դարում ապրող հուդայական կրոնն ընդունած մի մարդ էր՝ Աքվիլա անունով։

Un cappuccio sulla testa dell’aquila riduce la paura che questo animale ha dell’uomo
Աչքակապն օգնում է, որ արծիվը չվախենա մարդկանցից

Leggi Atti 18:27–28, cercandovi una dimostrazione del fatto che Aquila e Priscilla avevano aiutato Apollo a capire più perfettamente le vie di Dio.
Ընթերցեք Գործք 18.27–28 հատվածները, փնտրելով ապացույց այն մասին, որ Ակիվղասն ու Պրիսկիղան օգնեցին Ապողոսին ավելի կատարելապես հասկանալ Աստծո ճանապարհը։

* Il raduno è paragonato al raduno delle aquile attorno al carname, JS – M 1:27.
* Հավաքումը համեմատվում է դիակի վրա արծիվների հավաքման հետ, ՋՍ–Մ 1.27.

Priscilla e Aquila “lo presero con sé e gli spiegarono più correttamente la via di Dio”.
Պրիսկիղան եւ Ակյուղասը «նորան իրանց մօտ առան, եւ էլ աւելի ստոյգ Աստուծոյ ճանապարհը բացատրեցին նորան»։

Perché l’espressione “ali di aquile” ben rappresenta la protezione divina?
Ինչո՞ւ են «արծվի թեւերը» հարմար օրինակ՝ նկարագրելու Աստծու պաշտպանությունը։

(Giobbe 38:31-33) Geova rivolse l’attenzione di Giobbe ad alcuni animali: il leone e il corvo, la capra di montagna e la zebra, il toro selvaggio e lo struzzo, poi il possente cavallo e l’aquila.
31–33)։ Եհովան Հոբի ուշադրությունն ուղղեց որոշ կենդանիների վրա՝ առյուծ ու ագռավ, քարայծ ու զեբր, ռնգեղջյուր եւ ջայլամ, ձի եւ արծիվ։

L’enigma dell’aquila e della vite mostra le amare conseguenze che Gerusalemme subirà per essersi rivolta all’Egitto in cerca di aiuto.
Արծվի եւ որթի հանելուկը ցույց է տալիս այն դառը հետեւանքները, որ կրելու է Երուսաղեմը Եգիպտոսից օգնություն խնդրելու պատճառով։

come le aquile sempre più su.
Թույլ տուր ստանալ քեզանից քո ոգին։

Ha spiegato che nella Bibbia la protezione e il sostegno che Dio dà ai suoi fedeli servitori sono illustrati dalle ali dell’aquila.
Նա բացատրեց, թե Աստվածաշնչում ինչպես է արծվի թեւերով ներկայացվում Աստծո՝ իր հավատարիմ ծառաներին պաշտպանելն ու աջակցելը (Բ Օրինաց 32։

6 Aquila e Priscilla erano particolarmente ospitali.
6 Ակյուղասն ու Պրիսկիղան արտակարգ հյուրասեր մարդիկ էին։

PRISCILLA e Aquila, due coniugi cristiani del I secolo, avevano osservato Apollo mentre pronunciava un discorso nella sinagoga di Efeso.
ՊՐԻՍԿԻՂԱՆ եւ Ակյուղասը՝ առաջին դարում ապրած քրիստոնյա ամուսիններ, տեսան, թե ինչպես է Ապողոսը ելույթ ունենում Եփեսոս քաղաքի ժողովարանում։

L’aquila “costruisce in alto il suo nido” in luoghi inaccessibili, in modo che i suoi piccoli non corrano rischi.
Արծիվն ‘իր բույնը դնում է անհասանելի բարձրերում’, որտեղ իր ձագերը վտանգից զերծ են մնում։

Aquila reale
Ոսկեգույն արծիվ

Ciascuna ha quattro facce: di toro, di leone, di aquila e di uomo.
Այդ էակներից յուրաքանչյուրն ունի չորս երես՝ ցլի, առյուծի, արծվի եւ մարդու։

5 Priscilla e Aquila erano spiritualmente forti e ben ferrati nella fede.
5 Պրիսկիղան եւ Ակյուղասը հոգեւորապես ամուր անհատներ էին եւ հավատի մեջ արմատավորված։

Origene dispose l’Esapla in sei colonne parallele contenenti (1) il testo ebraico e aramaico, (2) la traslitterazione greca di quel testo, (3) la versione greca di Aquila, (4) la versione greca di Simmaco, (5) la Settanta greca, da lui riveduta per farla corrispondere più esattamente al testo ebraico e (6) la versione greca di Teodozione.
«Հեքսապլայում» Օրիգենեսը վեց սյունակներում դասակարգել է. 1) եբրայերեն եւ արամերեն տեքստը, 2) այդ տեքստի հունարեն տառադարձությունը, 3) Ակիլայի հունարեն թարգմանությունը, 4) Սիմաքոսի հունարեն թարգմանությունը, 5) հունարեն «Յոթանասնից» թարգմանությունը, որն Օրիգենեսը վերստուգել էր եբրայերեն տեսքստին ավելի ճշգրտորեն համապատասխանեցնելու համար եւ 6) Թեոդոթիոսի հունարեն թարգմանությունը։

(1 Pietro 3:15) Aquila e sua moglie sapevano ‘maneggiare rettamente la parola della verità’.
Ակյուղասն ու իր կինը կարողանում էին «ճշմարտութեան խօսքը ուղիղ մատակարարե[լ]» (Բ Տիմոթէոս 2։

Riceve il riconoscimento di Scout Aquila — è il secondo Scout Aquila di Boise.
Ստանում է Արծիվ Սկաուտ Մրցանակը` հանդիսանալով Բոյսիի երկրորդ Արծիվ Սկաուտը:

Talvolta mamma aquila può addirittura avvolgere la prole con le ali per ripararla dai venti freddi.
Պատահում է, որ մայր– արծիվը նույնիսկ թեւերի մեջ է առնում իր ձագերին՝ պաշտպանելով նրանց սառը քամուց։

Qualche volta la mia salute sempre più precaria mi fa sentire come un’aquila indebolita, capace solo di planare.
Քանի որ առողջությունս աստիճանաբար վատանում է, երբեմն ինձ զգում եմ ինչպես մի թույլ արծիվ, որը չի կարողանում թափահարել թեւերը։

* Quali frasi in questi versetti indicano che Aquila e Priscilla aiutarono Apollo a capire la via di Dio in maniera più completa?
* Այս հատվածների ո՞ր արտահայտություններն են շեշտում, որ Ակյուղասը եւ Պրիսկիղան օգնեցին Ապողոսին ավելի ստույգ հասկանալ Աստծո ճանապարհը։

In che modo Aquila e Priscilla aiutarono Apollo?
Ինչպե՞ս Ակյուղասն ու Պրիսկիղան օգնեցին Ապողոսին։

Aquila e Priscilla ‘guardavano con interesse personale alle cose degli altri’.
Պրիսկան ու Ակյուղասը «փնտրում էին ուրիշների շահը» (կարդա՛ Փիլիպպեցիներ 2։

Alcuni noti cristiani del I secolo erano ebrei della Diaspora: Barnaba era di Cipro, Prisca e Aquila erano del Ponto e poi vissero a Roma, Apollo era nativo di Alessandria, e Paolo di Tarso. — Atti 4:36; 18:2, 24; 22:3.
Վաղեմի հայտնի քրիստոնյաներից մի քանիսը, որոնք ազգությամբ հրեա էին, ապրել են Իսրայելի տարածքից դուրս. նրանցից էին՝ Բառնաբասը, որ Կիպրոսից էր, Պրիսկիղան ու Ակյուղասը, որ Պոնտոսից էին եւ հետագայում՝ Հռոմից, Ապողոսը, որ Ալեքսանդրիայից էր, եւ Պողոսը, որ Տարսոնից էր (Գործք 4։ 36; 18։ 2, 24; 22։ 3)։