in genere oor Armeens

in genere

bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Armeens

սովորաբար

bywoord

Un altro aspetto della pornografia è che in genere è un’attività “segreta”.
Պոռնոգրաֆիայի մեկ այլ կողմն այն է, որ այն սովորաբար «գաղտնի» գործունեություն է։

ընդհանրապես

bywoord

Sarete pienamente d’accordo, dato che in genere tutti ci tengono a essere padroni della propria vita.
Թերեւս համաձայնվեք այս մտքին, քանի որ ընդհանրապես մարդկանց համար կարեւոր է, երբ իրենք են ղեկավարում իրենց կյանքը։

voorbeelde

In genere, prima della nascita di un bambino i genitori si preparano all’evento con grande cura.
Հղիության շրջանում ծնողները, անկասկած, ամենայն մանրամասնությամբ պատրաստվում են երեխայի լույս աշխարհ գալուն։

5 Una persona di buon senso in genere evita di imbarcarsi in un’impresa condannata a fallire.
5 Ողջամիտ մարդը երբեք չի սկսի մի գործ, որը սկզբիցեւեթ դատապարտված է ձախողման։

Ovviamente cibi e medicinali in genere non sono nocivi.
Պարզ է, որ ոչ բոլոր մթերքներն ու դեղերն են վատը։

I greci e i romani usavano in genere oli profumati per la pulizia del corpo.
Հույները, իսկ հետագայում նաեւ հռոմեացիները իրենց մարմինները մաքրելու համար սովորաբար օգտագործում էին բուրավետ յուղեր։

In genere, in una nazione coloro che governano sono pochi.
Շատ պետություններում երկիրը կառավարում են միայն մի խումբ մարդիկ։

In genere tenevamo le adunanze in case private, ma per i discorsi pubblici a volte affittavamo una sala.
Առհասարակ մեր հանդիպումներն անց էինք կացնում տներում, բայց ժամանակ առ ժամանակ նաեւ սրահ էինք վարձում հանրային ելույթների համար։

In genere quando assolvi bene le tue responsabilità sei d’aiuto anche agli altri.
Գրեթե բոլոր դեպքերում, քո պարտականությունները լավ կատարելով, օգուտ ես բերում նաեւ ուրիշներին։

Ora non vale per voi, per questa presentazione ma in genere è una buona approssimazione.
Նկատի չունեմ ձեզ կամ այս ելույթը, բայց հիմնականում դա այդպես է:

Quando due batak si incontrano, in genere la prima domanda che si rivolgono è: “A quale clan appartieni?”
Այդ պատճառով իրար հանդիպելիս բատակներն անմիջապես հարցնում են. «Ո՞ր տոհմից ես»։

5 In genere le coppie cristiane desiderano che al loro matrimonio venga pronunciato un discorso biblico.
5 Ամուսնացող քրիստոնյաների մեծամասնությունը նախընտրում է, որ իրենց ամուսնության օրը Աստվածաշնչի վրա հիմնված ելույթ ներկայացվի։

In genere da un centinaio di pecore si potevano ottenere 80 agnelli vivi.
Եթե հոտում 100 մաքի կար, ակնկալվում էր ստանալ առնվազն 80 գառ։

Chi viveva nell’interno, invece, in genere consumava pesce conservato in salamoia o sotto sale.
Իսկ ովքեր ապրում էին ծովից հեռու, սովորաբար ուտում էին թթու դրած կամ աղ դրած ձուկ։

Chi è orgoglioso ama considerarsi superiore, e in genere prova un piacere egoistico nel vantarsi.
Հպարտ անհատը իրեն բարձր է դասում ուրիշներից եւ սովորաբար սիրում է պարծենալ։

Alti spessori, massimo duecentodieci fogli, utilizzano in genere punti da 23 o da 24.
Մելքումյան, Հայաստանի բժիշկները Մեծ հայրենականում, գիրք 2, էջ 22-24:

In genere questo titolo veniva conferito a chi si era distinto per aver fatto del bene alla comunità.
Այդպես այս մարդկանց պատվի էին արժանացնում նրանց կատարած որոշ հանրօգուտ գործերի համար։

Queste decisioni in genere comportano dei sacrifici; occorre essere disposti a rinunciare a certe comodità.
Այսպիսի որոշումները սովորաբար զոհողություններ են պահանջում՝ որոշ հարմարավետություններից հրաժարվելու պատրաստակամություն։

18 A pochi giorni di viaggio da Haran si trovava Carchemis, dove in genere le carovane attraversavano l’Eufrate.
18 Խառանից մի քանի օր ճանապարհ անցնելով՝ քարավանը հասավ Կարքեմիշ, որտեղ սովորաբար քարավանները անցնում էին Եփրատ գետի մյուս կողմը։

4 Anche se in genere offriamo entrambe le riviste, di solito ne presentiamo solo una.
4 Երբեմն մեկ մատուցում ներկայացնելով՝ «Դիտարանի» հետ լրացուցիչ գրականություն ենք առաջարկում։

In genere, le altre persone vogliono conoscere i risultati della dottrina, non la dottrina.
Սովորաբար ուրիշներն ուզում են այդ վարդապետության արդյունքները, այլ ոչ թե վարդապետությունը։

Anche se in genere sono ottimisti, la maggioranza di loro guarda al futuro con una certa inquietudine.
Ու չնայած որ երիտասարդներն ընդհանրապես լավատեսորեն են նայում կյանքին, նրանց մեծ մասը անհանգստանում է ապագայի համար։

Gli scienziati non sanno spiegare perché gli esseri umani sbadiglino, in genere diverse volte al giorno.
Գիտնականները չեն կարողանում բացատրել, թե ինչու է մեր մոլորակի վրա ապրող յուրաքանչյուր մարդ հորանջում եւ մեծ մասամբ՝ օրը մի քանի անգամ։

Si riferiva in genere a molti gruppi e scuole di pensiero, anche di carattere religioso.
Սովորաբար այն մատնանշում էր տարբեր խմբակցությունների եւ դպրոցների դավանած ուսմունքները՝ անգամ կրոնական բնույթի։

Le persone in genere sono molto impegnate, quindi è consigliabile fare visite brevi, almeno inizialmente.
Այսօր շատերը զբաղված են, ուստի մարդկանց այցելելիս կարող ես կարճ կապել ասելիքդ, համենայնդեպս՝ սկզբում։

Gli scienziati in genere concordano nel sostenere che l’universo ha avuto un inizio.
Համայն աշխարհի գիտնականներն այն ընդհանուր կարծիքին են, որ Տիեզերքը սկիզբ է ունեցել։

7 In genere i buddisti rispettano la Bibbia come un testo sacro.
7 Ընդհանրապես, բուդդայականները հարգանքով են վերաբերվում Աստվածաշնչին՝ համարելով այն սուրբ գրություն։