avarizia oor Indonesies

avarizia

/a.va.'ri.tsja/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Indonesies

kerakusan

naamwoord

ketamakan

naamwoord

Spiega che la parola avarizia qui significa desiderare eccessivamente qualcosa.
Jelaskan bahwa ketamakan artinya secara berlebihan menghasratkan sesuatu.

gelojoh

naamwoord

kedekut · kelobaan · keserakahan · lahap

voorbeelde

* Guardatevi da ogni avarizia, Luca 12:15.
* Berhati-hatilah terhadap keserakahan, Luk. 12:15.

FINO a non molto tempo fa chi andava in chiesa era abituato a sentire dal pulpito tonanti prediche contro i cosiddetti sette peccati capitali: superbia, invidia, ira, accidia, avarizia, gola e lussuria.
BELUM terlalu lama berselang, para pengunjung gereja terbiasa mendengar pendeta mereka dengan lantang mengutuk apa yang disebut ”tujuh dosa yang memautkan” —hawa nafsu, kegelojohan, ketamakan, kemalasan, kemurkaan, iri hati, dan kesombongan.

Dicono anche la gente pensi che e'stato spinto dall'avarizia.
Mereka juga berkata jika kebanyakan orang yakin jika dia termotivasi oleh ketamakan.

L’orgoglio e l’avarizia portarono alcuni membri della Chiesa a criticare apertamente il profeta Joseph Smith e a metterne in dubbio l’autorità.
Kesombongan dan ketamakan menuntun beberapa anggota Gereja untuk secara terbuka mengkritik Nabi Joseph Smith serta mempertanyakan wewenangnya.

Ad ogni modo, Paolo si rendeva conto che la situazione della congregazione di Gerusalemme era un’opportunità per capire se i corinti erano inclini all’avarizia o se invece la loro generosità era aumentata.
Bagaimanapun, Paulus mengamati bahwa keadaan di sidang Yerusalem merupakan kesempatan untuk menguji apakah orang-orang Korintus cenderung kikir atau apakah mereka telah bertumbuh dalam kemurahan hati.

Accantona la tua terribile avarizia per un momento, stupido bastardo, abbiamo un amico da salvare.
Tolong kesampingkan dulu keserakahanmu bodoh. Ada seorang teman yang harus kita tolong.

Il fallimento dell’ONU dipende dal fatto che i governi umani non hanno eliminato quelli che sono i veri ostacoli alla pace: il nazionalismo, l’avarizia, la povertà, il razzismo, il despotismo e l’influenza di Satana sul mondo.
PBB tidak berhasil karena pemerintahan-pemerintahan manusia tidak menyingkirkan penghalang yang sesungguhnya dari perdamaian: nasionalisme, ketamakan, kemiskinan, rasialisme, kelaliman, dan pengaruh Setan atas dunia.

Spiega che la parola avarizia qui significa desiderare eccessivamente qualcosa.
Jelaskan bahwa ketamakan artinya secara berlebihan menghasratkan sesuatu.

I soldi stimolano l'avarizia.
Uang lambang kerakusan.

Da una parte c’è l’Avarizia, rappresentata da uno spilorcio che soppesa la sua borsa.
Di satu sisi, berdirilah si Pelit yang sedang menimang-nimang dompet di tangannya, melambangkan ketamakan.

La debolezza dell'imperatore, l'avarizia dei suoi principali ministri, e la scoperta che il ministro principale di Michele, Nikephoritze, lo aveva inserito in una lista di persone da assassinare, lo incoraggiarono a tentare di usurpare il trono.
Kelemahan kaisar, keserakahan para menteri utamanya, dan penemuan bahwa menteri utama Mikhael, Nikephoritzes, telah mendaftarkannya untuk pembunuhan, mendorongnya untuk melakukan upaya pada takhta.

La condotta di questi cristiani ci dà un’idea di come sarà la vita sotto il dominio dell’imminente governo di Dio, in cui prevarranno l’amore e l’interesse fraterno, non l’avarizia e l’egoismo. — Isaia 11:9.
Tingkah laku orang-orang Kristen ini adalah gambaran pendahuluan tentang kehidupan di bawah kekuasaan pemerintahan Allah yang akan datang, yang di dalamnya kasih dan kepedulian persaudaraan —bukan keserakahan dan pementingan diri —akan berkemenangan.—Yesaya 11:9.

Penso automaticamente che chi appartiene a un certo gruppo etnico o viene da una determinata regione o nazione abbia caratteristiche indesiderabili, come stupidità, pigrizia o avarizia?
Apakah saya menganggap bahwa orang dari latar belakang etnik, wilayah, atau bangsa tertentu memiliki sifat yang tidak menyenangkan, seperti bodoh, malas, atau pelit?

Lo si può spendere con prodigalità e misericordia per altri o lo si può accumulare con avarizia per se stessi.
Pengampunan dapat dihambur-hamburkan dengan limpah dan dengan murah hati untuk orang lain atau dapat diirit-irit dengan pelit bagi diri sendiri.

I manifestanti sono uniti dallo slogan “Siamo il 99% che non potrà mai sopportare l’avarizia e la corruzione dell’1%”.
Demonstran menggunakan satu motto: “Kami adalah 99% yang tidak mentolerasi keserakahan dan korupsi 1% minoritas.”

generosità contro avarizia
kemurahan tangan lawan kekikiran

L’avarizia Questione 14.
Dusun Lobedug 14.

‘Mi hai trattenuto dall’uccidere Nabal e dal ripagarlo della sua avarizia.
’Engkau telah mencegah aku dari pada membunuh Nabal untuk membalaskan kepadanya kejahatannya itu.

Tanto l’Avarizia che la Vanità annuiscono in segno di autocompiacimento.
Si Pelit dan si Pongah mengangguk-angguk dengan sikap angkuh.

Altre figure che si animano sono un gallo che canta, un turco che scuote la testa, la Vanità che si guarda allo specchio e l’Avarizia, rappresentata da un usuraio.
Patung bergerak lainnya adalah ayam jantan yang berkokok, seorang Turki yang menggeleng-gelengkan kepalanya, si Pongah yang sedang memandang pada cermin, dan si Pelit dalam bentuk seorang pemberi pinjaman yang tamak.

Mi hanno salvato l'avarizia dei Patrizi e le pulsioni selvagge delle masse.
Keserakahan dari kaum bangsawan dan dorongan liar dari massa yang menyelamatkanku.

Certo è che al tintinnio della moneta nella cesta possono aumentare la petulanza e l'avarizia: invece il suffragio della chiesa è in potere di Dio solo.
Sudah tentu bahwa ketika uang berdenting di dalam peti uang, keserakahan dan ketamakan dapat meningkat; tetapi ketika gereja bersyafaat, hasilnya berada di tangan Allah saja.

“Ho commesso il seguente peccato: (Omicidio) (Adulterio) (Accidia) (Lussuria) (Avarizia) (Inganno) (Ghiottoneria) (Orgoglio) (Ira) (Concupiscenza) (Omissione)”.
”Saya melakukan dosa berikut ini: (Pembunuhan) (Perzinaan) (Kemalasan) (Nafsu Berahi) (Keserakahan) (Penipuan) (Kegelojohan) (Kesombongan) (Kemarahan) (Ketamakan) (Penyalahgunaan Jabatan).”

Devo parlare di vendetta e avarizia?
Aku bicara balas dendam dan ketamakan?

La vostra avarizia ha attratto più di un cliente, va bene.
Ketamakanmu mengundang tamu yang merepotkan