Figi oor Yslands

Figi

eienaam vroulike

Paese dell'Oceania costituito da più di 300 isole, la cui capitale è Suva.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

Fídjieyjar

eienaam

Paese dell'Oceania costituito da più di 300 isole, la cui capitale è Suva.

voorbeelde

Gli aeroplani, i satelliti, il commercio globale ora portano sulle coste delle Isole Figi tutti i problemi della vita moderna che si trovano altrove nel mondo.
Flugvélin, gervihnötturinn og alþjóða viðskipti hafa flutt allar áskoranir nútímans sem fyrirfinnast í öðrum löndum að ströndum Fidjieyja.

Mi basta rimorchiare ii figiio deiia direttrice e sono certa che verrò espuisa
Það eina sem ég verð að gera er að ná í son skólastýrunnar, og ég verð pottþétt rekin

Loraini e Jenny lavoravano assieme nel Reparto Traduzione della Betel delle Figi.
Loraini og Jenny unnu saman á Betel á Fídjíeyjum þar sem Loraini vann við þýðingar á fidjí.

Sebbene Taveuni sia la terza in ordine di grandezza delle oltre 300 isole che formano l’arcipelago delle Figi, si può andare in automobile da una parte alldell’isola in meno di mezza giornata.
Þótt Taveuni sé þriðja stærsta eyja hinna 300 eyja sem tilheyra Fiji, er hún ekki stærri en það að hægt er að aka þvert yfir hana á minna en hálfum degi.

Tre esempi mostrano come i membri nelle Isole Figi stanno permettendo all’obbedienza di modellare la loro vita.
Þrjú dæmi sýna hvernig kirkjuþegnar á Fidjieyjum láta hlýðni móta líf sitt.

George e Alitiana stanno crescendo nei loro rispettivi incarichi: lui è presidente del quorum degli anziani del Rione di Lami 2, del Palo nord di Suva, Isole Figi; lei è seconda consigliera della Primaria del rione.
George og Alitiana finna að þau fá stuðning í köllunum sínum – hann sem öldungasveitarforseti í Lami 2. deild í Suva-stiku Norður-Fidjieyja og hún sem annar ráðgjafi í Barnafélaginu.

Non impedisce che avvengano tutti i disastri, ma risponde alle nostre preghiere di deviarli, come ha fatto con il ciclone particolarmente potente che ha minacciato di impedire la dedicazione del tempio nelle Figi, oppure ne attutisce gli effetti come ha fatto con l’attacco terroristico che, all’aeroporto di Bruxelles, ha spezzato così tante vite, ma ha ferito solo quattro dei nostri missionari.6
Hann kemur ekki í veg fyrir allar hörmungar, en hann svarar bænum okkar um að lægja þær, eins og hann gerði þegar óvenju öflugur fellibylur ógnaði vígluathöfn musterisins á Fidjieyjum6 eða hann dregur úr áhrifum þeirra eins og hann gerði þegar sprengingar hryðjuverkamanna tóku mörg líf á flugvellinum í Brussel en olli eingöngu meiðslum á fjórum trúboðum.

Il presidente Alipate Tagidugu del Palo di Nausori, Isole Figi, ha commentato che grazie agli sforzi compiuti dal Sacerdozio di Aaronne, i versamenti delle offerte di digiuno sono aumentati del venti percento.
Alipate Tagidugu, forseti Nausori stikunnar á Fidjieyjum, segir að við þetta vinnuframlag Aronsprestdæmisins hafi framlög í föstusjóðinn aukist um 20 hundraðshluta.

Al pomeriggio parlano figiano mentre studiano le Figi e la loro storia.
Síðdegis læra nemendur að tala fijimál og um sögu og menningu Fijibúa.

Tre esempi dalle Isole Figi ci insegnano come questi principi forgiano la vita delle persone che li applicano.
Þrjú dæmi frá Fidjieyjum sýna hvernig þessar reglur móta líf manna.

L’anno scorso nelle Figi, a una riunione di capi d’alto rango, fu proposto di mettere al bando l’attività dei testimoni di Geova.
Fyrir tveim árum héldu háttsettir höfðingjar á Fitsíeyjum fund þar sem til umræðu var tillaga um að banna starf votta Jehóva.

Per far mangiare mio figIio devo fare Ie acrobazie suI tosaerba
Ég verð að Ieika Iistir mínar á sIáttuvéI svo krakkinn minn borði

Quando avevo 29 anni, ci fu chiesto di servire nella circoscrizione nelle isole del Pacifico meridionale, che erano state affidate alla supervisione della filiale delle Figi.
Þegar ég var 29 ára vorum við Pam beðin að hefja farandstarf á Suður-Kyrrahafseyjum en deildarskrifstofunni á Fídjí var þá falin umsjón með starfseminni þar.

* Poi, nel 1996, ci fu dato un incarico simile nella filiale delle Figi, dove partecipammo alle attività di traduzione in figiano, gilbertese, nauruano, rotumano e tuvaluano.
* Árið 1996 fengum við svo svipað verkefni á deilarskrifstofunni á Fídjíeyjum þar sem við gátum aðstoðað við þýðingarstörf á fidjí, kiribatí, nárúsku, rotuman og túvalúeysku.

Una volta, le Isole Figi erano considerate piuttosto isolate dal resto del mondo, ossia un luogo per ritirarsi dai problemi relativi allo stile di vita urbano intenso.
Eitt sinn var litið á Fidjieyjar sem frekar fjarlægan stað – sem hægt var að hverfa til frá vandamálum hraðari lífsstíls þéttbýlisins.

Posso aiutarti con tua figIia
Ég get hjálpað þér með dóttur þína

L' aItro mio figIio aveva sei anni quando I' ho Iasciato per stare con Katy
Bea, ég fór frá hinum syninum Þegar hann var sex ára, tiI að vera með Katy

Sei nervoso perchè vuoi andare alla Figi?
Ertu í uppnámi af því þú vilt fara til Fiji?

QueIIa è sua figIia?
Átt Þú Þessa?

A meno che tu non vogIia continuare con questa vita da faIIito...... mentre tua figIia cresce Iavorando nei video deI nuovo papà
Nema þú viljir auðvitað hírast hérna... meðan dóttir þín leikur í klámmyndum hjá pabba sínum

I miei mi hanno portato a visitare altri paesi, come le Figi, la Nuova Zelanda e il Brasile”. — Caleb, 10 anni.
Ég hef farið með fjölskyldu minni til útlanda, eins og til dæmis Fidjieyja, Nýja-Sjálands og Brasilíu.“ — Caleb, 10 ára.

Supponiamo che... queI figIio di puttana... metta in reIazione noi e Ia Axis ChemicaIs
Ef þessi skíthæll tengir okkur við Axis- efnaverksmiðjuna

Nelle Figi, solo 1 uomo su 120 è daltonico, mentre in Canada 1 uomo su 9, mediamente, ha una visione dei colori non del tutto normale.
Á Fitseyjum er aðeins einn af hverjum 120 litblindur, en í Kanada er um níundi hver maður með ófullkomið litaskyn.

VogIio mio figIio
Ég viI fá son minn

Vuoi saIvare tua figIia
Þú bjargar dóttur þinni