estate oor Yslands

estate

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

sumar

naamwoord onsydig

stagione dell'anno

Vai da qualche parte questa estate?
Ætlarðu að fara eitthvert í sumar?

Soortgelyke frases

estate indiana
haustblíða

estate di San Martino
haustblíða

voorbeelde

Nell’estate del 1900 incontrò Russell a un’assemblea degli Studenti Biblici, come allora si chiamavano i testimoni di Geova.
Sumarið 1900 hitti hann Russell á móti Biblíunemendanna eins og vottar Jehóva voru kallaðir á þeim tíma.

2 All’assemblea di distretto di questa estate abbiamo compreso in modo particolare quanto è potente l’insegnamento divino.
2 Á umdæmismótinu okkar síðastliðið sumar fengum við að reyna á einstakan hátt hve öflug áhrif kennsla Guðs hefur.

Ben presto, nell’estate del 1953, venni incaricato di servire le circoscrizioni nere del Sud in qualità di sorvegliante di distretto.
Síðar þetta sumar fékk ég það verkefni að starfa sem umdæmishirðir á svæðum svartra í Suðurríkjunum.

" Primavera, estate, autunno e inverno
" Vor, sumar, haust og vetur

“Che bello nel cuore dell’inverno tirar fuori quei vasetti conservati in estate, che rievocano la fragranza dell’estate ormai lontana e suscitano attesa per quella che verrà”, dice uno scrittore svedese in un libro sulle bacche che crescono in Svezia.
„Það er fátt notalegra í svartasta skammdeginu en að taka fram krukkurnar og rifja upp sumarið sem leið og byrja að hlakka til þess næsta,“ segir höfundur bókarinnar Svenska Bärboken (Sænska berjabókin).

Le estati sono molto calde a Kyoto.
Sumur í Kíótó eru mjög heit.

Ci diplomeremo tra un paio di mesi e poi... ci sarà l'estate.
Við útskrifumst eftir tvo mánuði og þá er sumarið fram undan.

In Palestina la vendemmia si faceva alla fine dell’estate.
Vínberjauppskeran í Palestínu fór fram síðsumars.

Fummo assegnati in Corea, anche se il paese era ancora devastato dalla guerra durata tre anni e terminata nell’estate del 1953.
Við áttum að fara til Kóreu þó að landið væri í sárum eftir þriggja ára stríð sem lauk sumarið 1953.

Se non riusciranno ad adattarsi ad estati piu'lunghe, neppure gli altri gruppi ci riusciranno.
Ef ūeir geta ekki ađlagađ sig lengri sumrum, ūá eiga ađrar tegundir ekki möguleika.

Era l'estate che avevamo deciso di essere una coppia aperta.
Ūađ var sumariđ sem engar reglur giltu.

D'estate è sempre chiuso.
Öllu er lokađ á sumrin.

1 L’estate offre l’opportunità di partecipare a svariate attività.
1 Sumarið býður upp á tækifæri til að gefa sig að margvíslegum viðfangsefnum.

Ha fatto 300.000 dollari in un'estate?
Græddi hann 300 ūúsund á einu sumri?

Credo proprio che passeremo la più fantastica estate insieme.
Viđ eigum eftir ađ skemmta okkur svo vel saman.

Ne troviamo un esempio nel modo in cui viene descritta l’estate.
Dæmi um það er hvernig grín er gert að sumrinu.

3 Perché non fate i piani per incrementare il vostro servizio di campo durante l’estate?
3 Hvernig væri að auka boðunarstarfið yfir sumarmánuðina?

Chi lavora nell’industria cinematografica, però, confida nel fatto che proprio in estate milioni di persone trascorreranno un certo numero di ore al chiuso in un cinema.
Þeir sem starfa við kvikmyndaiðnaðinn vonast hins vegar til þess að milljónir manna eyði fjölmörgum klukkustundum á sumarmánuðum innandyra að horfa á kvikmyndir.

Le variazioni stagionali sono assai accentuate, specie in estate.
Ferðamennska hefur farið þar vaxandi, einkum á sumrin.

Per quante estati sono rimaste allo scoperto sotto il caldo sole californiano?
Hve mörg sumur hafa þau legið óvarin í brennheitri sólinni í Kaliforníu?

Nel bellissimo discorso tenuto l’estate scorsa alla BYU Education Week, l’anziano M.
Í sinni hnitmiðuðu ræðu í fræðsluviku BYU á síðastliðnu sumri, setti öldungur M.

" Ecco l' inverno del nostro scontento reso estate gloriosa...... da questo sole di York. "
" Sólin í Jórvík hefur breytt vetri óánægju... í dýrlegt sumar. "

Sai, siamo usciti insieme la mia prima estate qui.
Það gæti gengið. við vorum saman fyrsta sumarið okkar hér.

Continuate a impegnarvi nelle attività teocratiche durante l’estate
Sláum ekki slöku við starf okkar í þágu Guðsríkis í sumar

Pertanto, cerchiamo di essere santi in primavera, estate, autunno e inverno.
Verum því heilög að vori, sumri, hausti og vetri.