esteriore oor Yslands

esteriore

/esteˈrjore/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

erlendis

bywoord

út

bywoord

Non si può giudicare la gente solo dal suo aspetto esteriore.
Það er ekki hægt að dæma fólk eingöngu út frá útliti þess.

voorbeelde

Possiamo fare questo esempio: chi ubbidisce alle leggi del codice della strada solo quando vede un tutore dell’ordine nei paraggi si sottomette semplicemente a una forza esteriore.
Við getum líkt þessu við mann sem hlýðir umferðarlögum aðeins þegar lögreglan er nálægt — hann lætur aðeins ytri áhrif stjórna gerðum sínum.

(Luca 7:37-50; 19:2-10) Anziché giudicare gli altri dall’aspetto esteriore, Gesù imitava la benignità, la sopportazione e la longanimità del Padre suo per cercare di condurli al pentimento.
(Lúkas 7:37-50; 19:2-10) Hann dæmdi aðra ekki út frá ytra útliti heldur líkti eftir föður sínum og sýndi gæsku, umburðarlyndi og langlyndi og vildi leiða alla til iðrunar.

Perciò non si lasciava influenzare dall’aspetto esteriore degli altri.
Þess vegna lét hann ekki útlit annarra aftra sér.

In base a quale procedimento qualcosa di esteriore ci può spingere ad agire?
Með hvaða hætti er siðferðislegt gildismat ástæða til athafnar?

3:5) Questo non significa che non ci sia alcuna relazione tra la vera santa devozione e l’aspetto esteriore.
Tím. 3:5) Það þýðir þó ekki að sönn guðrækni tengist ekki því sem sést á yfirborðinu.

Di solito lei guarda le donne e le giudica in base all'aspetto esteriore.
Ūađ er ávani hjá ūér ađ horfa á konur og dæma ūær eftir útliti.

A mano a mano che diventiamo più simili al Salvatore, impariamo a trattare gli altri come fa Lui a prescindere da qualunque loro caratteristica esteriore o comportamento.
Þegar við verðum líkari honum, lærist okkur að koma fram við aðra eins og hann gerir, burt séð frá ytri persónugerð eða framkomu.

Ipocriti, sapete esaminare l’aspetto esteriore della terra e del cielo, ma come mai non sapete esaminare questo tempo particolare?”
Hræsnarar, útlit lofts og jarðar kunnið þér að ráða, en hvernig er því farið, að þér kunnið ekki að meta þennan tíma?“

La persona interiore è più importante dell’aspetto esteriore. — 1 Pietro 3:3, 4.
Hinn innri maður skiptir meira máli en ytra útlit. — 1. Pétursbréf 3: 3, 4.

Leggendo in che modo altri giovani adulti intendono la modestia, puoi riflettere su come accrescere la tua luce spirituale compiendo degli adattamenti volti a migliorare il tuo impegno interiore e la tua espressione esteriore rispetto alla modestia.
Þegar þið lesið hvernig annað ungt fólk skilur hógværð, getið þið íhugað hvernig þið getið aukið ykkar eigið andlega ljós, með því að gera breytingar til að efla innri skuldbindingu um ytri tjáningu hógværðar.

Gesù sapeva che, mentre gli esseri umani guardano l’aspetto esteriore, Dio vede il cuore.
Jesús vissi að Guð sér hvað í hjartanu býr þótt menn sjái aðeins ytra útlit.

Il mio nuovo libro, che non é ancora uscito, tratta proprio dell' aspetto esteriore
Reyndar fjallar nýja bókin mín, sem er ókomin út, um hinn ytri mann

Presidenti dei quorum del Sacerdozio di Aaronne, voi detenete delle chiavi e avete il potere di amministrare nelle ordinanze esteriori.
Sveitarforsetar Aronsprestdæmisins, þið hafið lykla og valdsumboð til að þjónusta ytri helgiathafnir.

E allora perché tanti continuano a credere che differenze fisiche esteriori significhino che le razze sono fondamentalmente diverse?
Hvers vegna halda þó svo margir áfram að trúa því að yfirborðskenndur ytri munur þýði að grundvallarmunur sé á kynþáttunum?

(Salmo 22:3-5; Ebrei 11:6) Significa rifiutare di lasciarsi guidare dal solo aspetto esteriore delle cose o dal futile ragionamento umano.
(Sálmur 22:4-6; Hebreabréfið 11:6) Það merkir að láta ekki ytra útlit eitt saman eða mannleg rök leiðbeina okkur.

Fate della Chiesa e del vangelo restaurato tutta la vostra vita, non soltanto una parte della vostra vita esteriore o sociale.
Gerið kirkjuna og hið endurreista fagnaðarerindi að miðpunkti lífs ykkar, takið ekki aðeins þátt í félagsstarfinu.

Trattandosi di una possibilità molto reale, è opportuno che facciamo uno sforzo deciso per adeguare i nostri sentimenti e le nostre reazioni a quello che pensa Dio, cioè che tutte le creature umane sono uguali davanti a lui, indipendentemente dall’aspetto esteriore.
Þar eð sá möguleiki er fyrir hendi væri gott að við legðum okkur einbeitt fram við að móta tilfinningar okkar og viðbrögð í samræmi við afstöðu Guðs, sem er sú að allir menn séu jafnir fyrir honum, óháð ytra útliti.

IL MONDO attribuisce grande importanza all’aspetto esteriore, specie per quel che riguarda le donne.
HEIMURINN leggur mikla áherslu á ytra útlit og gerir sérstakar kröfur til kvenna að þessu leyti.

A differenza di molti uomini influenti, Geova non è condizionato né dalla ricchezza materiale né dall’aspetto esteriore.
Ólíkt mörgum áhrifa- og valdamönnum er ekki hægt að hafa áhrif á Jehóva með efnislegum auði eða ytra útliti.

Credete che il vostro fascino esteriore, la taglia del vostro abito o la vostra popolarità faccia la benché minima differenza sul vostro valore agli occhi di Colui che ha creato l’universo?
Haldið þið að ytri hylli, kjólastærð ykkar eða vinsældir hafi minnstu áhrif á virði ykkar í augum þess sem skapaði alheiminn?

(Deuteronomio 10:17) A differenza di molti uomini influenti, Geova non è condizionato né dalla ricchezza materiale né dall’aspetto esteriore.
(5. Mósebók 10:17) Hann horfir ekki á efnislegan auð eða ytra útlit, ólíkt mörgum áhrifa- og valdamönnum.

Min. 18: “Vedete solo l’aspetto esteriore?”
18 mín: „Horfirðu aðeins á útlitið?“

Ad ogni modo, è bene ricordare che lo zelo non è solo una manifestazione esteriore di entusiasmo o di altre emozioni e non dipende dal carattere della persona.
Það er hins vegar gott að hafa hugfast að eldmóður birtist ekki aðeins í því að sýna tilfinningar eða hrifningu, og hann ræðst ekki heldur af persónuleika fólks.

Ipocriti, sapete esaminare l’aspetto esteriore della terra e del cielo, ma come mai non sapete esaminare questo tempo particolare?’” — Luca 12:54-56.
Hræsnarar, útlit lofts og jarðar kunnið þér að ráða, en hvernig er því farið, að þér kunnið ekki að meta þennan tíma?‘“ — Lúkas 12:54-56.

5 Proprio come ci serviamo di uno specchio per controllare il nostro aspetto esteriore, possiamo ricorrere alla Bibbia per esaminare ciò che siamo interiormente e correggere eventuali difetti.
5 Við getum notað Biblíuna til að skoða okkar innri mann og laga það sem er að, ekki ósvipað og við notum spegil til að skoða hvernig við lítum út.