girasole oor Yslands

girasole

/ʤi.ra.'so.le/ naamwoord manlike

Pianta annuale con un grande fiore giallo del genere Helianthus e famiglia delle Asteraceae.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

sólblóm

Noun onsydig

Osservare anche solo un ridente girasole può sollevare il morale.
Eitt stakt sólblóm, sem brosir við manni í garðinum, getur hresst mann við.

sólfífill

Soortgelyke frases

Olio di semi di girasole
Sólblómaolía

voorbeelde

Senza dubbio il girasole si è dimostrato un dono prezioso per l’umanità.
Það er augljóst að sólblómið er verðmæt gjöf til okkar mannanna.

Mia moglie, Mary, ha sempre amato i girasoli.
Eiginkona mína, Mary, hefur alltaf haft unun af sólblómum.

Se osservate il modo in cui sono disposti i semi del girasole potreste contare 55 spirali che ne incrociano 89, se non di più.
Ef maður virðir fyrir sér sólblóm má sjá hvernig fræin raðast þannig að 55 og 89 rastir ganga á víxl, eða jafnvel fleiri.

La sua bellezza ha ispirato opere d’arte come il dipinto “I girasoli” di Vincent van Gogh.
Fegurð þess hefur verið kveikjan að listaverkum á borð við málverkið „Sólblóm“ eftir Vincent van Gogh.

Quando vengono impollinati dagli insetti, questi fiori più piccoli diventano i semi commestibili del girasole.
Þegar skordýr fræva pípublómin verða þau að ætum sólblómafræjum.

Il girasole di solito raggiunge i due metri di altezza, ma alcune specie giganti crescono anche più del doppio.
Blómið verður yfirleitt um það bil 2 metrar á hæð en getur orðið meira en tvisvar sinnum hærra.

Oggi in ogni parte del mondo i girasoli ricoprono i campi a perdita d’occhio.
Sólblómaakrar eru núna á víð og dreif um alla jörðina.

Tra un paese e l’altro si estendevano a perdita d’occhio campi di grano, mais e girasoli.
Milli þorpanna teygðu korn-, hveiti- og sólblómaakrar sig svo langt sem augað eygði.

La parte centrale di un girasole può avere un diametro che va dai 5 ai 50 centimetri e può produrre dai 100 agli 8.000 semi.
Miðja blómkörfunnar getur orðið allt frá 5 upp í 50 sentímetrar í þvermál og getur gefið af sér 100 til 8000 fræ.

Sta fotografando i miei girasoli, per farmi vedere come crescono.
Hann myndar nokkra sķlfífla svo ég sjái hvernig ūeir dafna.

Come il girasole
Eins og sķlblķm

Girasoli.
Sķlblķm.

A molti piace sgranocchiare i semi di girasole leggermente tostati e salati.
Mörgum finnst léttristuð og söltuð sólblómafræ bragðast vel.

Olio di girasole industriale
Sólblómaolía fyrir iðnað

Sulla cima del monte Nullo gli apparve come una cometa una piccola caverna, tranquilla, fresca e quieta, dove cresceva un girasole alto e fiero.
Ūađ var ūá sem Horton sá toppi Nķlfjalls á lítinn helli sem leit ūar út svo friđsæll og svalur ađ sjá og sķlblķm af stolti ķx ūar upp.

Ben presto la coltivazione del girasole si diffuse nelle vicine Bulgaria, Romania, Ucraina, Ungheria e nella zona dell’ex Iugoslavia.
Eftir það breiddist sólblómaræktun fljótlega til nágrannalandanna Búlgaríu, fyrrverandi Júgóslavíu, Rúmeníu, Ungverjalands og Úkraínu.

I semi di girasole sono pure impiegati come mangime per uccelli e altri animaletti.
Sólblómafræ eru einnig notuð sem fóður fyrir fugla og önnur smádýr.

L’olio di girasole è usato inoltre negli shampoo, nei balsami per le labbra, nelle creme per le mani, nelle lozioni per il corpo e nei prodotti per la cura dei bambini.
Auk þess er sólblómaolía notuð í sjampó, varasalva, handáburð, húðkrem og barnavörur.

Alcuni anni dopo, la regione russa di Voronež produceva migliaia di tonnellate di olio di girasole.
Nokkrum árum síðar voru framleiddar þúsundir tonna af sólblómaolíu í Voronezh-héraði.

Il girasole fa eccezione in quanto le spirali formate dai piccoli fiori che danno origine ai semi partono dal bordo del disco anziché dal centro.
Sólblómið er óvenjulegt að því leyti að smáblómin, sem verða svo að fræi, vaxa ekki út frá miðjunni heldur frá ytri brúninni.

Ovunque cresca, il girasole sembra irradiare la luce del sole nelle nostre case e nei giardini.
Blómið virðist varpa sólarljósi hvar sem það dafnar bæði inni á heimilum og í görðum.

Ci sorprendeva che i girasoli crescessero in abbondanza su un terreno che era stato lavorato da macchinari agricoli e da mezzi per la rimozione della neve, oltre a esserci un accumulo di materiali che non lo rendeva un terreno ideale per la crescita di fiori selvatici.
Við furðuðum okkur á að sólblómin næðu að þrífast í jarðvegi sem stöðugt var hreyft við af jarðvegs- og snjóplógstækjum og gat vart talist góður jarðvegur til vaxtar fyrir villt blóm.

Non c’è da meravigliarsi perciò se in ogni parte del mondo ci si sente allegri alla vista del fiore che deve il suo nome al sole: il girasole.
Það er því ekki að undra að fólk víða um heim komist í gott skap þegar það sér blómið sem nefnt er eftir sólinni — sólblómið.

Quando percorrevamo quella strada, Mary spesso chiedeva: “Pensi che oggi vedremo quei meravigliosi girasoli?”
Þegar við förum inn á þann veg, sagði Mary oft: „Heldurðu að við sjáum þessi dásamlegu sólblóm í dag?“

Domani siamo diretti a un campo di girasoli a # km da qua
Við kýlum á sólblómabreiðu # km héðan á morgun