Giraffa oor Yslands

Giraffa

/ʤi.'raf.fa/ vroulike

Giraffa (costellazione)

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

Gíraffi

giraffa

/ʤi.'raf.fa/ naamwoord vroulike

Un mammifero ungulato africano artiodattilo, la più alto di tutte le specie animali terrestri.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

gíraffi

naamwoord vroulike, manlike

Se va male, fate il verso della giraffa in agonia.
Ef eitthvað misferst hafið hátt eins og deyjandi gíraffi.

voorbeelde

Giovani giraffe venivano offerte in dono a governanti e re come simbolo di pace e buona volontà fra le nazioni.
Ungir gíraffar voru færðir höfðingjum og konungum að gjöf til tákns um frið og góðvild þjóða í milli.

Sembra una giraffa in agonia.
Svo virðist sem gíraffi sé að deyja þarna.

Grazie alla sua eccezionale mole, agilità e velocità, oltre all’ottima vista, la giraffa ha pochi nemici allo stato libero, a parte i leoni.
Gíraffinn er stórvaxinn og sjónskarpur, fimur og fótfrár og á sér því fáa óvini í náttúrunni aðra en ljónið.

I movimenti delle giraffe sono aggraziati e armoniosi.
Gíraffar eru liðugir og þokkafullir í hreyfingum.

La giraffa è l’animale più alto che esista.
Gíraffinn er hæstur allra landdýra.

15 Giraffe: Imponenti, eleganti e con le zampe lunghe
15 Gíraffar — hávaxnir, háfættir og tígulegir

Giraffe: Imponenti, eleganti e con le zampe lunghe
Gíraffar — hávaxnir, háfættir og tígulegir

Quando la giraffa abbassa la testa, le valvole nella vena giugulare impediscono al sangue di tornare al cervello.
Þegar gíraffinn beygir höfuðið til jarðar koma lokar í hóstarbláæðinni í veg fyrir að blóðið renni til baka til heilans.

Lì l’ingente flusso di sangue al cervello che si crea quando la giraffa abbassa la testa rallenta grazie a una speciale rete di minuscoli vasi che regolano la pressione sanguigna e proteggono il cervello da un eccessivo afflusso di sangue.
Þegar gíraffinn beygir sig er hægt á hinu mikla blóðstreymi til heilans með því að beina því um þetta örfína æðanet sem temprar blóðþrýstinginn og ver heilann fyrir snöggu og kröftugu blóðrennsli.

Il muso della giraffa si può dire unico e persino incantevole, con le lunghe orecchie strette e due piccole corna vellutate che terminano con un ciuffo di peli neri.
Eyrun eru löng og mjó og tvö lítil húðklædd horn með svörtum, floskenndum hárbrúskum eru á höfðinu.

Le giraffe non cadono dal cielo, Miriam.
Gíraffar falla ekki bara af himnum, Miriam.

Nell’antichità la giraffa era apprezzata e tenuta in gran conto per il suo aspetto gradevole e la natura timida, tranquilla e non aggressiva.
Hið geðfellda útlit gíraffans, rólyndi hans og friðsemd gerði að verkum að hann var eftirsóttur og í miklum metum til forna.

Una giraffa?
Gíraffi?

Le giraffe sono creature gregarie, che si spostano in gruppi composti da 2 a 50 individui.
Gíraffar eru félagsverur og haldast í hjörðum sem í eru allt frá 2 upp í 50 dýr.

La giraffa è splendidamente dotata per brucare fra i rami superiori di alti alberi, dove nessun altro animale può arrivare, a parte l’elefante.
Gíraffinn er sérlega vel gerður til að bíta lauf í efstu greinum hárra trjáa þar sem engin önnur dýr ná til nema fíllinn.

Mamma giraffa è molto protettiva e anche se lascia che il piccolo si allontani un po’, la sua ottima vista le permette di non perderlo d’occhio.
Gíraffakýrin gætir afkvæmisins mjög vel og hefur það í sjónmáli þótt hún leyfi því að ráfa um í fjarlægð, enda sérlega sjónglögg.

“Ho riscontrato che molti scienziati nutrono dubbi a livello personale”, scrive Francis Hitching, “e alcuni arrivano a dire che la teoria darwiniana dell’evoluzione non si è rivelata affatto una teoria scientifica”. — The Neck of the Giraffe.
„Ég fann marga vísindamenn sem efast innst inni,“ skrifar Francis Hitching í bók sinni The Neck of the Giraffe, „og fáeina sem sögðu jafnvel að þróunarkenning Darwins hafi alls ekki reynst vera vísindakenning.“

Tuttavia, a differenza della maggioranza degli altri mammiferi, la giraffa ha vertebre allungate unite fra loro da una specie di giunto sferico, il che conferisce notevole flessibilità.
En hálsliðir gíraffans eru ílangir, ólíkt því sem er í flestum spendýrum, og með sérstaka kúluliðslögun sem býður upp á mikinn sveigjanleika.

Il parco brulica di animali, fra cui bufali, leopardi, ghepardi, giraffe, scimmie, centinaia di antilopi e il raro rinoceronte nero, che rischia l’estinzione.
Í þjóðgarðinum er afar mikið af villtum dýrum eins og til dæmis buffölum, hlébörðum, blettatígrum, gíröffum, öpum, hundruðum antilópa og hinum sjaldgæfa svarta nashyrningi sem nú er í útrýmingarhættu.

Basso, in paragone con le giraffe adulte, è più alto della maggioranza degli uomini.
Þótt hann sé stuttur á gíraffavísu er hann hærri í loftinu en flestir menn.

Gli scienziati sono rimasti sorpresi scoprendo che il collo straordinariamente lungo della giraffa ha lo stesso numero di vertebre di un topo o della maggioranza degli altri mammiferi.
Það kom vísindamönnum á óvart að gíraffinn skuli vera með jafnmarga hálsliði og mús og flest önnur spendýr, þótt hálslangur sé.

Oggi chi fa un safari in Africa può ancora provare l’emozione di vedere giraffe dal lungo collo che corrono libere per le vaste pianure erbose.
Safarígestir geta enn kæst yfir að sjá hálslanga gíraffa skeiða frjálsa yfir víðáttumiklar grassléttur og fylgjast með þeim bíta lauf hátt upp í þyrnóttum akasíutrjám eða stara út í buskann eins og gíröffum einum er lagið.

Ergendosi in mezzo a gruppi di zebre, struzzi, impala e altri animali che pascolano insieme nelle pianure africane, la giraffa funge da vedetta.
Gíraffinn er eins og varðturn innan um hjarðir sebrahesta, strúta, impalahjarta og annarra sléttudýra Afríku.

Erano alti 12 metri, con il corpo inclinato verso il basso dalla parte della coda, come la giraffa.
Hún var um 12 metrar á hæð og búkurinn hallaði aftur að halanum, ekki ósvipað og gíraffi.

“Avevo la grazia di una giraffa sui roller”, ricorda Dwayne.
„Ég var jafn tignarlegur og gíraffi á hjólaskautum,“ segir Dwayne.