altresì oor Japannees

altresì

/al.tre.ˈsi/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Japannees

同じく

bywoord

も

werkwoord

また

bywoord

mo

deeltjie

も;また;同じく

voorbeelde

Allo stesso tempo, gli studi sul gruppo campione hanno sottolineato come il programma sia già familiare ai telespettatori, grazie ai classici elementi melodrammatici tipici delle soap opera, evidenziando altresì come l'utilizzo di storie d'amore senza esplicite scene di sesso sia un elemento che ha attratto ancor di più un pubblico abituato alla fruizione di tali scene nei prodotti locali, aumentandone gli ascolti.
回答者たちはまた、この番組が視聴者に人気があるのは、連続ドラマの古典的なメロドラマ的要素が大きいためだと強調した。 高視聴率を狙う地元テレビ局がセックスシーンを使うことに慣れてしまった視聴者は、セックスシーンのない、ラブストーリーを重視したドラマに惹きつけられたのである。

È altresì vero che solo se siamo forti spiritualmente possiamo resistere ai falsi valori che oggi vengono propugnati.
それに,今の時代にまかり通っている間違った価値観に抵抗するには,霊的な力を得なければならないというのもまた事実です。

Bisogna altresì tener conto del vento.
風の影響も考慮に入れなければなりません。

Il presidente Hunter fu altresì coraggioso nel testimoniare della divina missione del Salvatore.
ハンター大管長は救い主の神聖な使命についても同様に力強く証し,次のように断言している。「

Diceva altresì che “nel raggio di 10 chilometri dalla centrale non vive assolutamente nessuno.
さらに,「発電所から半径6マイル(10キロ)以内にはだれも住んでいない。

Rivelò altresì, che la vita ebbe inizio sulla Terra.
この反応は、地球上における生命の起源の初期段階に役割を果たしたと推測される。

Prego altresì che ogni detentore del sacerdozio senta la cura amorevole e attenta del Padre Celeste, del Salvatore e del profeta di Dio nell’esercizio della propria chiamata nel sacerdozio.
全ての神権者が自分の神権の召しにあって,天の御父からの,救い主からの,そして神の預言者からの,愛と見守りと心遣いを感じることができますように。

Ad esempio, le dottrine descritte in Dottrina e Alleanze 20:17–36 sono altresì descritte nel Libro di Mormon.
例えば,教義と聖約20:17-36に述べられている教義は,モルモン書にも述べられています。

Prese altresì parte alla creazione della National Film Library (British Film Institute) divenendone il primo presidente (fino al 1941) e fu tra i membri fondatori della Shakespeare Film Society.
彼はまた、ナショナル・フィルム・ライブラリー(National Film Library)(英国映画協会)のの設立に従い、最初の議長(1941年まで)になり、シェークスピア・フィルム・ソサイエティー(Shakespeare Film Society)の創立メンバーであった。

I termini usati in Alma 40:13–14 (che possono essere scritti alla lavagna) possono altresì “operare nel cuore dei figliuoli degli uomini” per motivarli a cercare il paradiso degli spiriti.
アルマ40:13-14(ホワイトボードに書いてあるかもしれない)の言葉も同じように「人の子らの心に十分に訴え」,霊のパラダイスを求めるよう動機づけています。

Tuttavia, ho imparato altresì che il sollievo duraturo dalle nostre difficoltà e sofferenze è possibile tramite il nostro Salvatore.
また一方で,救い主によって人は苦闘や苦しみから継続的に解放されるということも知るようになりました。

Tuttavia il governo israeliano è altresì preoccupato dal fatto che la Russia possa vendere armi a Iran e Siria.
イスラエル軍は、イランおよびシリアを仮想敵として配備している模様である。

Il Vahš è un fiume che scorre in Kirghizistan e Tagikistan, nonché uno dei principali fiumi tagiki; è altresì conosciuto come Kyzyl-Suu e Surkhob, entrambi i nomi significano "fiume rosso" (rispettivamente in chirghiso e in persiano).
タジキスタンではSurkhob、キルギスではKyzyl-Suuとも呼ばれるが、どちらもペルシア語・キルギス語で「赤い川」の意味である。

Date queste caratteristiche architettoniche è agevole capire perché il cortile è altresì chiamato "Cortile Littorio".
荘園整理令として重視する観点からは保元の荘園整理令と呼ばれる場合もある。

Non è altresì vero che solo le persone diaboliche vorrebbero veder torturare altri?
また,残忍な人だけが,他人の苦しめられるのを見るのを好むのも事実ではありませんか。

Il 4 dicembre scorso centinaia di persone hanno preso parte alla SlutWalk, provocando altresì vivaci riscontri online.
2011年 12月4日、スラットウォーク(訳注:「尻軽女の行進」の意、以下スラットウォークと表記)シンガポールを支持する何百人もの人々が集会を開いた。

Questo è qualcosa di innegabilmente astratto, e non costruttivo, ma altresì potente a modo suo.
これは完全に抽象的で非構成的であるが、それなりに強力でもある。

Stan Greenberg, opinionista di sondaggi d'opinione, concluse che i Democratici di Reagan non viederò più i Democratici come campioni delle loro aspirazioni di ceto medio, ma altresì invece come partito che lavorava principalmente a beneficio di altri, specialmente afroamericani e social-liberali.
民主党の世論調査員スタンレー・グリーンバーグの分析によれば、レーガン・デモクラットは、民主党がもはや彼ら中産階級の要求を代弁しておらず、むしろ他の集団、特にアフリカ系アメリカ人や左翼の利益を最重視していると感じていた。

Un’altra descrizione dei duemila giovani guerrieri — alcuni erano venuti meno (vedere Alma 57:25) — si applica altresì ad alcuni dei nostri missionari.
2千人の若い戦士の中には意識を失っていた者もいたと述べられていますが(アルマ57:25参照),わたしたちの宣教師の中にも,気力を失っている人たちがいました。

Il periodo classico fu altresì caratterizzato dalla produzione di vasellame multicolore e dall’erezione di stele, lastre a sviluppo verticale, su cui erano registrati avvenimenti straordinari.
加えて古典期の特徴としては,多数配色の陶器の製造や,際立った出来事を記録した石碑や直立した石板の建造が挙げられます。

“L’evoluzione è altresì un fatto naturale”.
進化はやはり自然界の事実である」。「

È altresì comune la confortante scoperta che in questa amara esperienza i coniugi possano arrivare a conoscere il dolce non alla fine di lunghe tribolazioni, ma nel mezzo di esse volgendosi con speranza a Gesù Cristo.
また,配偶者はこの苦い経験を通して甘さを知ることができるという,慰めをもたらす発見も共通のものです。 試練のはるかかなたでやっとそれを見つけるのではなく,試練の真っただ中で希望をもってイエス・キリストに立ち返ることによって,その甘さを知るのです。

È stato altresì direttore di ricerca nel CNRs.
CNRSの研究員だったこともあった。

È altresì problematica la sua traduzione con "consiglio".
彼の「ばぶばぶ語」の通訳も担当。

Essi hanno altresì dichiarato che sono a favore di leggi che permettano ai loro combattenti di tornare alla vita civile e produttiva, in una maniera giusta, pacifica ed equa.
また、彼らは公正で平和的な方法で戦闘員が民間の生産的な生活に戻る法案を望むと宣言した。