altrimenti detto oor Japannees

altrimenti detto

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Japannees

またの名

別名

naamwoord

voorbeelde

Ad esempio, a Kauai, l’“Isola Giardino”, i turisti possono ammirare il “Grand Canyon del Pacifico” altrimenti detto canyon Waimea.
例えば,「庭園の島」,カウアイを訪れる観光客は,ワイメア峡谷という名でも知られている「太平洋のグランド・キャニオン」を見て驚嘆するでしょう。

La qualifica di artista del popolo dell'Unione Sovietica o di artista nazionale dell'URSS, altrimenti detto "artista del popolo dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche" era un titolo onorifico attribuito ai cittadini dell'Unione Sovietica.
ソ連人民芸術家(ロシア語: Народный артист СССР、女性型はНародная артистка СССР、ソ連国家芸術家とも)は、ソ連における栄誉称号のひとつである。

Detto altrimenti, “siamo perseguitati, ma non abbandonati; siamo abbattuti, ma non distrutti.
神は忠実であられ,あなたがたが耐えられる以上に誘惑されるままにはせず,むしろ,あなたがたがそれに耐えられるよう,誘惑に伴ってのがれ道を設けてくださるのです」。

Detto altrimenti, l’onore nel regno dei cieli non si ottiene su richiesta.
言い換えれば,天の王国の誉れは選挙運動のようにして得ることはできないということです。

+ Altrimenti, ve l’avrei detto, perché vado a prepararvi un luogo.
そうでなかったなら,わたしはあなた方に告げたことでしょう。 わたしはあなた方のために場所+を準備しに行こうとしているのですから。

Altrimenti, ve l’avrei detto, perché vado a prepararvi un luogo.
そしてまた,わたしが行ってあなた方のために場所を準備したなら,わたしは再び来て,あなた方をわたしのところに迎えます。

Da qualche tempo si notava che chi lavorava a contatto con l’asbesto era più soggetto al cancro polmonare e a un tumore del torace altrimenti raro detto mesotelioma.
アスベストを扱う労働者が他よりも肺ガンにかかりやすいこと,また肺ガンのほかに中皮腫と呼ばれるめったにない腫瘍がよく胸にできることがかなりの間注目されてきています。

O, detto altrimenti, in questi versetti ci sono 109 diverse parole, e, di queste, 11 parole e 2 periodi si trovano soltanto in questi versetti.
言い替えれば,これらの節には109の異なった語がありますが,そのうち11の語と二つの句はこれらの節だけにあるものです。

L’atmosfera primitiva era riducente, ci viene detto, perché altrimenti la generazione spontanea della vita non avrebbe potuto aver luogo.
生命の自然発生はそれ以外では起こり得なかったから,初期の大気は還元的であった,と論じられています。

Ha detto la verità, altrimenti sarebbe stato punito.
彼は正直に話した。そうでなかったら、彼は罰を受けていただろう。

Altrimenti, non avrebbe detto riguardo alla sua distruzione del 70 E.V.: “Allora vi sarà grande tribolazione come non v’è stata dal principio del mondo fino ad ora, no, né vi sarà più”.
さもなければ,西暦70年におけるその滅亡に関して,「その時,世のはじめから今に至るまで起きたことがなく,いいえ,二度と起きないような大患難があ(ります)」とは言わなかったでしょう。( マタイ 24:21。

Detto altrimenti, pensano essi che forse il loro parere o le loro parole debbano prevalere perché sono da anni nella verità, per la preminenza che avevano in passato o per la loro attuale posizione?
別の言葉で言えば,彼らは,もしかして,多年真理にいるために,過去において著名な存在であったために,あるいは現在占めている地位の故に,自分の声もしくは言葉が有力であってしかるべきだと考えているでしょうか。

Altrimenti lo scrittore, riferendosi al passato, non avrebbe detto: “In quei giorni non c’era re in Israele”.
そうでなければ,筆者は過去の事に言及した際,「そのころイスラエルに王はいなかった」とは述べなかったでしょう。(

Altrimenti non avrebbe detto che Geova è Colui “che perdona tutto il tuo errore, che sana tutte le tue malattie, che reclama la tua vita dalla medesima fossa, [che] non ci ha fatto nemmeno secondo i nostri peccati; né secondo i nostri errori ha recato su di noi ciò che meritiamo”.
神は,あなたのすべてのとがを許し,あなたのすべての疾患をいやし,坑の中からあなたの命を取り戻し(ておられる。) 神はわたしたちの罪に応じてわたしたちを扱うことをされなかった。 わたしたちのとがに応じて,当然受けるべきものをわたしたちにもたらすこともされなかった」。(

Nel 1952 un agente del KGB aveva detto a Marija: “Rinuncia alla tua fede, altrimenti passerai 10 anni in prigione.
1952年当時,マリアはKGBの職員からこう言われました。「

Le fu anche detto di non camminare per la strada principale, altrimenti sarebbero stati guai.
また,災難に遭いたくなければ大通りを歩かないように,とも警告されました。

Me l'hanno detto dopo, dicevano che non sarebbe sembrato reale, altrimenti.
本当 らし く 見せ る ため に や っ た って...

Questo fenomeno, detto fotoevaporazione, può inibire la formazione delle stelle rimuovendo materia che altrimenti verrebbe ingoiata dagli embrioni stellari.
光蒸発と呼ばれているこの過程は,さもなければ原始星が吸い込むはずの物質を除き去ることによって,星の形成を抑止しているのかもしれません。

Un ministro religioso politicamente impegnato di un paese occidentale che è sommerso da secolarismo e immoralità ha detto: “I cristiani dovranno assumere un deciso atteggiamento attivista . . . altrimenti siamo finiti”.
世俗主義と不道徳のはんらんする西欧のある国で政治活動を行なう僧職者はこう語っています。「 クリスチャンの側にはき然とした心構えの活動家的態度がどうしても必要となる,......さもなくば我々はおしまいだ」。

Non sapevamo però che prima di andare a dormire aveva detto che se io fossi andato lì, non dovevo entrare in casa sua altrimenti mi avrebbe ucciso.
私たちは知りませんでしたが,彼は寝る前に,もし私がここへ来たら家に上げてはならない,さもなくば私を殺すと言っていたのです。

Noi, pertanto, facciamo appello a tutti i capi delle nazioni e ai popoli stessi affinché aggiustino le differenze, altrimenti Dio sfogherà la Sua ira sulla terra, poiché Egli ha detto che riverserà la Sua ira sui malvagi senza misura.14
神の激しい怒りを招かないために,わたしたちはすべての国家と国民に対して,見解の相違をこのような方法で修復し,調整するよう呼びかけます。 なぜなら,神は激しい怒りを限りなく悪人のうえに注がれると言われたからです。 14

In merito al capitolo “Perché non dobbiamo mentire”, due coniugi della Florida (USA) hanno detto: “Contiene domande che inducono i bambini ad aprire il cuore e ad ammettere errori che altrimenti non ammetterebbero”.
米国フロリダ州のある夫婦は,「なぜ,うそをついてはいけないのか」という章に関して,「子どもたちは,問いかけに促されて心を開き,普段なら認めないような過ちでも素直に認めます」と述べました。

“Mentre non è in contrasto con il racconto della creazione riportato in Genesi”, ha detto Boudreaux, “questo infligge senz’altro un duro colpo all’ipotesi evoluzionistica e uniformistica circa la vita, dalla scimmia all’uomo o altrimenti”.
ボードレウクスはこう語っています。「 これは,創世記の創造の記録とは少しも矛盾しないが,人間がサルからであろうとなかろうと,進化してきたとする斉一論的生命進化説には大打撃を与えるに違いない」。

Catholic) lo scorso settembre, Kenneth Guentert ha detto: “Sono cresciuto quando non ci si aspettava che i cattolici leggessero la Bibbia, perché altrimenti sarebbero venute loro idee strane, come quella ad esempio che i cristiani debbano andare in giro a bussare alle porte cercando di convertire la gente.
私が育ったのは,カトリック教徒たるもの聖書を読むべからず,とされていた時代である。 クリスチャンは人々を改宗させることに努め,戸口を叩いて回らなければならないというような,おかしな考え方を持つようになるから,というのがその理由だった。