altra parte oor Japannees

altra parte

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Japannees

陰

naamwoord

voorbeelde

D’altra parte, se cominciano a chiedersi quando tratterete il soggetto, potete essere sicuri che l’introduzione è troppo lunga.
一方,いつ論点に触れるのだろうかと聴衆がいぶかっているのであれば,あなたの紹介のことばは確かに長すぎると言わねばなりません。

D’altra parte, molti subiscono violenze sul luogo di lavoro per mano dei clienti.
一方,職場において顧客や,仕事で接する相手から暴力を受ける人も少なくありません。

D'altra parte, esse contengono più metionina del necessario.
ただし、一定以上の質量を持った物体に限る。

Gli schernitori avverano un’altra parte del segno che siamo negli “ultimi giorni”.
あざける人々がいるということ自体,わたしたちが「終わりの日」にいることを示す別のしるしとなっています。

D’altra parte, il versetto continua dicendo: “Ma continuate ad allevarli nella disciplina e nella norma mentale di Geova”.
一方,聖書はさらに,「エホバの懲らしめと精神の規整とをもって育ててゆきなさい」と述べています。

Dall'altra parte ci sono le persone giuridiche, categoria che non si è mai limitata ai soli esseri umani.
さて 反対側の法律上の人ですが 人が人間だけであったこともありません

D’altra parte, la via degli sleali è scabrosa o “dura”.
それとは対照的に,不実な者たちの道は凸凹が多い,または硬いと言えます。

D’altra parte, alcuni erano sinceramente interessati, e questi avevano bisogno di matura assistenza e guida.
他方,誠実な関心を持つ人々もいて,その人々は熟慮された援助と指導を必要としていました。

Girati dall’altra parte e vai via.
目をそらして,そこからはなれましょう。

L’uomo, d’altra parte, era di gran lunga superiore agli animali.
一方,人間は動物よりもはるかにまさっています。

Mentre si recava a un’assemblea cristiana, dall’altra parte dell’isola, decise di smettere di fumare e di battezzarsi.
島の反対側で行なわれたクリスチャンの大会に行く途中,この婦人は喫煙をやめてバプテスマを受ける決意をしました。

D’altra parte, si devono ammonire i disordinati ed edificare i deboli, e a tutti si deve mostrare longanimità.
一方,無秩序な者には訓戒し,弱い者は築き上げ,すべての人に対して辛抱強さを示さなければなりません。 そうです,「互いに対し,また他のすべての人に対して,常に良いことを追い求めなさい」とパウロは書きます。

D’altra parte, più disobbediamo a Dio, maggiore è il nostro egoismo e minore l’amore che proviamo.
それとは反対に,神に背き自分本位になればなるほど,愛を感じることが少なくなります。

D’altra parte, tutto ciò ha un prezzo.
とはいえ,犠牲になったものもあります。

D’altra parte, le due ragazzine avevano 10 e 11 anni.
一方,二人の少女は10歳と11歳でした。

D’altra parte, forse in passato avete preso decisioni errate.
一方,過去においてあなたはまちがった決定を下したことがあったかもしれません。

Sta guardando dall'altra parte.
彼女は向こうを向いている。

L’altra parte consiste nell’accrescere la nostra fede e nel crescere spiritualmente.
目標のもうひとつの部分は,信仰を深め,霊的に成長することです。

‘Voltare la faccia dall’altra parte’ può rivelare disprezzo o indifferenza.
『顔をそむける』ことは侮辱した無関心な態度もしくは侮べつを表わすことがあります。(

D’altra parte, un biologo dell’Università di Yale che l’aveva osservata direttamente narrò: “Bisognava essere molto colpiti”.
一方,鍼治療を直接見たエール大学の一生物学者は,「非常な感銘を受けたと言わざるをえない」と述べ,また治療を目撃したミズーリ州のある医大の心臓専門医は,「それは確かにある程度の真実性がある」と述べた。

Non fanno causa comune con la falsa religione, né con qualsiasi altra parte del mondo di Satana.
偽宗教とも,サタンの世の他のいかなる部分とも彼らは提携しません。(

1:13) D’altra parte, non impedirà con la forza a qualcuno di scegliere una condotta cattiva.
しかし神は,悪をもってだれかを試すようなことはされません。( ヤコブ 1:13)かといって,人が悪い道を選ぶことを実力で阻止することもされません。

D’altra parte, in Efesini 4:30 ci è detto: “Non contristate lo spirito santo di Dio”.
他方,わたしたちはエフェソス 4章30節で,「神の聖霊を憂えさせることのないようにしなさい」と告げられています。

D’altra parte Caino aggiunse al peccato ereditato la malvagità volontaria.
一方,カインは受け継いだ罪を増し加え,邪悪な者となりました。

Un’altra parte del segno che Gesù dà è la comparsa della “cosa disgustante che causa desolazione”.
イエスがお与えになるしるしの別の部分は,「荒廃をもたらす嫌悪すべきもの」が現われることです。