spazioso oor Georgies

spazioso

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Georgies

ფართო

adjektief

Quando vi entrammo, tutto sembrava grande e spazioso ai 42 membri della nostra famiglia Betel.
შესახლებისას ყველაფერი ძალიან დიდი და ფართო ჩანდა 42 ადამიანისგან შემდგარი ბეთელის ოჯახისთვის.

voorbeelde

Ha un vasto scantinato, una spaziosa Sala del Regno e alloggi.
მას აქვს სარდაფი, დიდი სამეფო დარბაზი და საცხოვრებელი ოთახები.

Nei lunghi anni in cui ho studiato la storia del sogno di Lehi, nel Libro di Mormon,8 ho sempre pensato all’edificio grande e spazioso come a un luogo in cui risiedono solo i più ribelli.
მრავალი წლის განმავლობაში ვსწავლობდი ლეხის ხილვას მორმონის წიგნიდან.8 მე ყოველთვის მეგონა, რომ დიდი და ფართო შენობა იყო ადგილი, სადაც მხოლოდ ყველაზე ურჩნი იმყოფებოდნენ.

Comprammo una casa spaziosa in cui rimanemmo molti anni.
ჩვენ ვიყიდეთ დიდი სახლი, რომელშიც წლების მანძილზე ვცხოვრობდით.

Ma secondo la descrizione di Giosuè 15:7 sembra che si trovasse più a S, e la dichiarazione di Isaia 65:10 indicherebbe una zona più ampia e spaziosa.
თუმცა იესო ნავეს ძის 15:7-ში მოცემული აღწერილობის მიხედვით, აქორის ველი უფრო სამხრეთით უნდა მდებარეობდეს. ამასთან, ესაიას 65:10-ის თანახმად, ის შედარებით ვრცელი და გაშლილი ტერიტორია უნდა იყოს.

Descrisse la prima come una strada “ampia e spaziosa . . . che conduce alla distruzione”.
ერთ-ერთ მათგანზე მან თქვა: „განიერი და ფართოა გზა, რომელსაც დაღუპვამდე მიჰყავს“.

Forse ricordate che in un’occasione Gesù parlò di due strade: una strada “ampia e spaziosa . . . che conduce alla distruzione” e una strada “angusta . . . che conduce alla vita”.
ალბათ გახსოვთ, რომ იესომ ერთხელ მოიხსენია ორი გზა — ‘განიერი და ფართო, რომელსაც დაღუპვამდე მიჰყავს და ვიწრო, რომელსაც სიცოცხლემდე მიჰყავს’.

A quel punto la filiale aveva bisogno di strutture più spaziose.
ამ დროისთვის საჭირო იყო ფილიალის გაფართოება.

Camminando fra le spaziose dune che costeggiavano il litorale, procedeva con molta cautela fra una gran quantità di bottiglie vuote, lattine, sacchetti di plastica, involucri di caramelle e di gomme da masticare, giornali e riviste.
ის გულმოდგინედ მიიკვლევს გზას ზღვის მოარშიებული სანაპიროს გასწვრივ, ვრცელი ქვიშის ბორცვების, გადაგდებული ბოთლების, კონსერვის ქილების, პოლიეთილენის პაკეტების, კამფეტის ქაღალდების, საღეჭი რეზინებისა და ჟურნალ-გაზეთების ირგვლივ.

“RENDI PIÙ SPAZIOSO IL LUOGO DELLA TUA TENDA”
„გააფართოვე შენი კარვის ადგილი“

Nel 1905, per accogliere il vasto uditorio che attendevano, i fratelli di Pittsburgh decisero di assicurarsi l’uso della spaziosa Carnegie Hall.
1905 წელს ძმები მოელოდნენ, რომ პიტსბურგში გახსენების საღამოს ბევრი დაესწრებოდა, ამიტომ გადაწყვიტეს, კარნეგი-ჰოლი დაექირავებინათ.

Forse alcuni abitanti di “questo paese costiero” sono affascinati dalla bellezza dell’Egitto: le maestose piramidi, i templi imponenti e le ville spaziose circondate da giardini, frutteti e laghetti.
შესაძლებელია ამ „ზღვისპირეთის“ ზოგ მცხოვრებს უსაზღვროდ ხიბლავს ეგვიპტის მშვენება — მისი შთამბეჭდავი პირამიდები, ცადაზიდული ტაძრები და წალკოტებითა და აუზებით დამშვენებული დიდებული საცხოვრებლები.

“Un paese buono e spazioso”
„მადლიანი და ვრცელი ქვეყანა“

Un ambiente adatto allo studio include una scrivania spaziosa con sufficiente illuminazione e strumenti per fare ricerche.
მოწესრიგებული მაგიდა, კარგი განათება და შესაფერისი სახელმძღვანელოები სწავლისთვის კარგ გარემოს ქმნის.

Benché fosse naturale che gli israeliti pensassero al paese ‘buono e spazioso, dove scorreva latte e miele’, che stavano per ricevere, la realizzazione dei loro sogni dipendeva dall’amare Geova, dall’ascoltare la sua voce e dal tenersi stretti a lui.
ბუნებრივი იყო, რომ ისრაელებს ეფიქრათ „მადლიანი და ვრცელი“ ქვეყნის მალე დამკვიდრებაზე, სადაც „ღვარად მოედინებოდა თაფლი და რძე“, მაგრამ მათი ოცნების განხორციელება იეჰოვასადმი სიყვარულზე, მისი სიტყვის მოსმენასა და იეჰოვაზე ‘მიწებებაზე’ იყო დამოკიდებული (გამოსვლა 3:8).

Ci eravamo appena trasferiti in una casa spaziosa, così potemmo ospitarlo per un anno intero.
ჩვენ ახალი გადასულები ვიყავით უფრო დიდ სახლში, ასე რომ, მას მთელი წლის განმავლობაში შეეძლო ჩვენთან ეცხოვრა.

Una strada, disse, è “ampia e spaziosa”.
ერთი გზა, როგორც მან თქვა, ‘ფართო და განიერია’.

Poi i beffeggiamenti di quelli che erano nell’edificio grande e spazioso fecero sì che i credenti spostassero la loro attenzione dal sacro al secolare (vedere 1 Nefi 8:11, 24–28).
შემდეგ დიდებულ და ფართო შენობაში მყოფი ადამიანების აბუჩად აგდების გამო მორწმუნეებმა წმინდისგან მიწიერისკენ გადაიხარეს (იხილეთ1 ნეფი 8:11, 2428.)

Gesù disse: “Entrate per la porta stretta; perché ampia e spaziosa è la strada che conduce alla distruzione, e molti sono quelli che vi entrano; mentre stretta è la porta e angusta la strada che conduce alla vita, e pochi sono quelli che la trovano”. — Matteo 7:13, 14.
იესომ თქვა: „შედით ვიწრო კარიბჭით, ვინაიდან ფართოა კარიბჭე და განიერია გზა, რომელსაც დაღუპვისაკენ მიჰყავს, და მრავალნი დადიან მასზე. ვინაიდან ვიწროა კარიბჭე და ვიწროა გზა, რომელსაც სიცოცხლისაკენ მიჰყავს, და მცირედნი ჰპოვებენ მას“ (მათე 7:13, 14).

Per far fronte a questa crescita, occorre ‘rendere la tenda più spaziosa’.
ამ მზარდი რაოდენობის მოწმეთა დასაკმაყოფილებლად საჭიროა ‘კარვის გაფართოება’.

Nel suo famoso Sermone del Monte Gesù disse: “Entrate per la porta stretta; perché ampia e spaziosa è la strada che conduce alla distruzione, e molti sono quelli che vi entrano; mentre stretta è la porta e angusta la strada che conduce alla vita, e pochi sono quelli che la trovano”.
მთაზე ცნობილი ქადაგებისას იესომ თქვა: „შედით ვიწრო კარიბჭით, ვინაიდან ფართოა კარიბჭე და განიერია გზა, რომელსაც დაღუპვისაკენ მიჰყავს, და მრავალნი დადიან მასზე.

Disse: “Ampia e spaziosa è la strada che conduce alla distruzione, e molti sono quelli che vi entrano; mentre stretta è la porta e angusta la strada che conduce alla vita, e pochi sono quelli che la trovano”. — Matteo 7:13, 14.
მან თქვა: „განიერი და ფართოა გზა, რომელსაც დაღუპვამდე მიჰყავს, და მრავალი დადის ამ გზით; ვიწროა ჭიშკარი და ვიწროა გზა, რომელსაც სიცოცხლემდე მიჰყავს, და ცოტანი პოვებენ მას“ (მათე 7:13, 14).

Cosa poteva significare per una donna dell’antichità che viveva in tende il consiglio di ‘rendere più spazioso il luogo della tenda’, e perché quello era un tempo gioioso per lei?
რა მნიშვნელობა ექნებოდა სიტყვებს „გააფართოვე შენი კარვის ადგილი“ ძველ დროში კარავში მცხოვრები ქალისთვის და რატომ იქნებოდა ეს სასიხარულო პერიოდი მისთვის?

(Matteo 24:21, 22) Gesù disse: “Ampia e spaziosa è la strada che conduce alla distruzione, e molti sono quelli che vi entrano; mentre stretta è la porta e angusta la strada che conduce alla vita, e pochi sono quelli che la trovano”. — Matteo 7:13, 14.
იესომ თქვა: „განიერი და ფართოა გზა, რომელსაც დაღუპვამდე მიჰყავს, და მრავალი დადის ამ გზით; ვიწროა ჭიშკარი და ვიწროა გზა, რომელსაც სიცოცხლემდე მიჰყავს, და ცოტანი ჰპოვებენ მას“ (მათე 7:13, 14).

Quando vi entrammo, tutto sembrava grande e spazioso ai 42 membri della nostra famiglia Betel.
შესახლებისას ყველაფერი ძალიან დიდი და ფართო ჩანდა 42 ადამიანისგან შემდგარი ბეთელის ოჯახისთვის.

Gesù Cristo disse: “Entrate per la porta stretta; perché ampia e spaziosa è la strada che conduce alla distruzione, e molti sono quelli che vi entrano; mentre stretta è la porta e angusta la strada che conduce alla vita, e pochi sono quelli che la trovano”.
იესო ქრისტემ თქვა: „შედით ვიწრო კარიბჭით, ვინაიდან ფართოა კარიბჭე და განიერია გზა, რომელსაც დაღუპვისაკენ მიჰყავს, და მრავალნი დადიან მასზე.