cavallo oor Khmer

cavallo

/kaˈvalːo/, /ka'vallo/ naamwoord manlike

Figura del gioco degli scacchi, che spesso è formata in cima dalla testa di un cavallo.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Khmer

សេះ

naamwoord

pezzo del gioco degli scacchi

voorbeelde

Come leggiamo in Giacomo 3:3: “Se mettiamo il freno in bocca ai cavalli perché ci ubbidiscano, noi guidiamo anche tutto quanto il loro corpo”.
ដូច យ៉ាកុប 3:3 ចែង ថា « មើល យើង ដាក់ ដែក បង្ខាំ ចុះ ក្នុង មាត់ សេះ ឲ្យ វា ស្ដាប់ បង្គាប់ តាម ហើយ យើង ញាក់ រូបកាយ វា ទាំង មូល ទៅ បាន » ។

Geova parlò a Giobbe dello struzzo, che “se la ride del cavallo e del suo cavaliere”.
ព្រះ យេហូវ៉ា បាន មាន បន្ទូល ប្រាប់ យ៉ូប អំពី សត្វ អូទ្រីស ដែល«មើល ងាយ[«សើច ចំអក», ព.

12 E avvenne che quando Ammon ebbe approntato i cavalli e i carri per il re e i suoi servi, entrò dal re e vide che il re aveva cambiato volto; stava dunque per ritirarsi dalla sua presenza.
១២ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កាលដែល អាំម៉ូន បាន រៀបចំ សេះ និង រាជរថ ទាំង ឡាយ រួច ស្រេច សម្រាប់ ស្ដេច និង ពួក អ្នក បម្រើ របស់ ទ្រង់ ហើយ នោះ លោក បាន ចូល ទៅ គាល់ ស្ដេច ហើយ លោក បាន ឃើញ ទឹកមុខ របស់ ស្ដេច ផ្លាស់ ប្ដូរ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ បាន ជា លោក បម្រុង នឹង វិល ចេញ ពី វត្ត មាន របស់ ទ្រង់។

14 Sì, guai ai Gentili, a meno che asi pentano; poiché avverrà in quel giorno, dice il Padre, che io spazzerò via i tuoi cavalli d’in mezzo a te e distruggerò i tuoi carri;
១៤មែន ហើយ វេទនា នឹង មាន ដល់ ពួក សាសន៍ ដទៃ លើក លែង តែ ពួក គេ កប្រែចិត្ត ត្បិត ហេតុការណ៍ នឹង កើត ឡើង ថា នៅ ថ្ងៃ នោះ ព្រះ វរបិតា ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ថា យើង នឹង សម្លាប់ សេះ ទាំង ឡាយ ពី ចំណោម ពួក អ្នក ចេញ ហើយ យើង នឹង បំផ្លាញ រទេះ ទាំង ឡាយ របស់ ពួក អ្នក ចោល

Inoltre, alcuni cananei avevano eserciti ben equipaggiati, con tanto di cavalli e di carri con ruote munite di falci di ferro. — Giudici 4:13.
ម្យ៉ាង ទៀត សាសន៍ ខ្លះ នៅ ស្រុក កាណាន មាន ពល ទ័ព ប្រដាប់ ដោយ គ្រឿង សឹក រួម ទាំង សេះ និង រទេះ ដែក ឬ រទេះ ចម្បាំង ដែល មាន ដាវ នៅ ជាប់ នឹង កង់។—ពួក ចៅហ្វាយ ៤:១៣

1 Ed ora avvenne che tutto il popolo dei Nefiti tornò alle sue terre nel ventiseiesimo anno, ognuno con la sua famiglia, le sue greggi, le sue mandrie, i suoi cavalli e il suo bestiame e tutte le cose che gli appartenevano.
១ហើយ ឥឡូវ នេះ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ប្រជាជន នៃ សាសន៍ នីហ្វៃ ទាំង អស់ គ្នា បាន ត្រឡប់ ទៅ កាន់ ដី ផ្ទាល់ របស់ គេ វិញ នៅ ក្នុង ឆ្នាំ ទី ម្ភៃ ប្រាំមួយ មនុស្ស រាល់ រូប ជាមួយ នឹង គ្រួសារ គេ ហ្វូង ចៀម និង ហ្វូង សត្វ ទាំង ឡាយ របស់ គេ សេះ និង គោក្របី របស់ គេ និង វត្ថុ គ្រប់ យ៉ាង ឲ្យ តែ ជា របស់ គេ។

17 Nondimeno, il frumento è per l’uomo, il granturco per il bue, l’avena per il cavallo, la segale per gli uccelli, e per il maiale, e per tutte le bestie dei campi; l’orzo per tutti gli animali utili, e per bevande leggere, come pure gli altri cereali.
១៧ទោះ ជា យ៉ាង ណា ក៏ ដោយ គឺ ស្រូវ សាលី សម្រាប់ មនុស្ស ហើយ ពោត សម្រាប់ គោក្របី ហើយ ស្រូវ អាវ័ន សម្រាប់ សេះ និង ស្រូវ អេ ប៊ូត សម្រាប់ សត្វ ស្លាប ទាំង ឡាយ និង សម្រាប់ ជ្រូក និង សម្រាប់ សត្វ ទាំង អស់ នៅ ទីវាល ហើយ ស្រូវ ឱក សម្រាប់ សត្វ ប្រើប្រាស់ ទាំង អស់ និង សម្រាប់ ភេសជ្ជ:សាបៗ ព្រម ទាំង ធញ្ញជាតិ ផ្សេង ផង ដែរ។

“Ecco, un cavallo bianco; e colui che vi sedeva sopra aveva un arco; e gli fu data una corona, ed egli uscì, vincendo e per completare la sua vittoria”. — RIVELAZIONE 6:2.
«ខ្ញុំ ក៏ ក្រឡេក ទៅ ឃើញ សេះ ស ១ ឯ អ្នក ដែល ជិះ ក៏ កាន់ ធ្នូ ហើយ មាន គេ ឲ្យ មកុដ ដល់ អ្នក នោះ រួច អ្នក នោះ ចេញ ទៅ ទាំង មាន ជ័យជំនះ ហើយ ឲ្យ បាន ឈ្នះ ត ទៅ»។—វិវរណៈ ៦:២

Per mancanza di un ferro, fu perso un cavallo,
ដោយសារ គ្មាន ដែក ក្រចក ជើង សេះ រត់ ទៅ បាត់ ។

7 Il loro paese è anche pieno d’argento e d’oro, e non c’è fine ai loro tesori; il loro paese è anche pieno di cavalli, e non c’è fine ai loro carri.
៧ស្រុក របស់ ពួក គេ ក៏ ពោរពេញ ទៅ ដោយ មាស និង ប្រាក់ ឯ ទ្រព្យសម្បត្តិ របស់ ពួក គេ នោះ រាប់ មិន អស់ ឡើយ ស្រុក របស់ ពួក គេ ក៏ ពោរពេញ ដោយ សេះ ហើយ រទេះ ចម្បាំង ទាំង ឡាយ របស់ ពួក គេ ក៏ រាប់ មិន អស់ ដែរ។

Cavallo giallastro = Morte
សេះ សម្បុរ ស្លាំង = សេចក្តីស្លាប់

Cavallo bianco = Vittoria
សេះ ស = ជ័យជំនះ

Ma Dio mostrò misericordia al regno di Giuda con le sue due tribù e lo salvò, però non mediante l’arco, la spada, la guerra, o mediante cavalli o cavalieri.
ស. ។ ក៏ ប៉ុន្តែ ព្រះ យេហូវ៉ា បាន អាណិត មេត្តា ដល់ រាជាណាចក្រ យូដា ដែល មាន កុលសម្ព័ន្ធ តែ ពីរ នោះ ហើយ បាន សង្គ្រោះ គេ តែ មិន មែន ដោយ ធ្នូ ដាវ សេះ ឬ ពល សេះ ទេ។ ( ហូសេ ១:៧ ) ក្នុង រយៈ ពេល តែ មួយ យប់ ប៉ុណ្ណោះ នៅ ឆ្នាំ ៧៣២ មុនគ. ស.

Rivelazione 19:11 dice: “E vidi il cielo aperto, ed ecco, un cavallo bianco.
សៀវភៅ ការ បើក បង្ហាញ ១៩:១១ ចែង ថា ៖ « ខ្ញុំ ឃើញ មេឃ បើក ចំហ ឡើង ហើយ មើល!

Per mancanza di un cavallo, fu persa una battaglia,
ដោយសារ គ្មាន សេះ ចម្បាំង ត្រូវ បរាជ័យ

Ma esistono cavalli in cielo?
តើ នៅ ស្ថាន សួគ៌ មាន សេះ មែន ទែន ទេ?

E l’Eterno aperse gli occhi del servo, che vide [che] il monte [era] pieno di cavalli e di carri di fuoco”20.
ឱ ព្រះយេហូវ៉ា អើយ សូម ទ្រង់ ប្រោស ឲ្យ ភ្នែក វា បាន មើល ឃើញ ។ ហើយ ព្រះអម្ចាស់ [ បាន បើក ] ភ្នែក អ្នក បម្រើ នោះ ហើយ គាត់ [ បាន ឃើញ ] ភ្នំ នោះ មាន ពេញ ដោយ ពល សេះ និង រទេះ ចំបាំង ដែល សុទ្ធ តែ ជា ភ្លើង » ។ ២០

22 E avvenne che nel diciassettesimo anno, nell’ultima parte dell’anno, il proclama di Laconeus era andato ovunque, su tutta la faccia del paese, ed essi avevano preso i loro cavalli, e i loro carri, e il loro bestiame e tutte le loro greggi, e i loro armenti, e il loro grano e tutte le loro sostanze, ed avevano marciato a migliaia e a decine di migliaia finché erano tutti andati nel luogo in cui era stato stabilito che si sarebbero radunati per difendersi contro i loro nemici.
២២ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា នៅ ឆ្នាំ ទី ដប់ ប្រាំពីរ គឺ នៅ ចុង ឆ្នាំ សេចក្ដី ប្រកាស របស់ ឡាកូនីអូស បាន ផ្សព្វផ្សាយ ទូ ទៅ អស់ ទាំង ផ្ទៃ ដែនដី ហើយ ពួក គេ បាន យក សេះ ទាំង ឡាយ របស់ គេ និង រទេះ ទាំង ឡាយ របស់ គេ និង ហ្វូង គោ របស់ គេ និង ហ្វូង ចៀម របស់ គេ ទាំង អស់ និង ហ្វូង សត្វ ទាំង ឡាយ របស់ គេ និង ស្រូវ និង ទ្រព្យ ទាំង អស់ របស់ គេ ហើយ បាន ធ្វើ ដំណើរ រាប់ ពាន់ នាក់ និង រាប់ ម៉ឺន នាក់ រហូត ដល់ ពួក គេ បាន ទៅ ដល់ កន្លែង ដែល បាន ចាត់ ទុក ឲ្យ ពួក គេ ប្រមូល គ្នា មក ដើម្បី ការ ពារ ខ្លួន ប្រឆាំង នឹង ពួក ខ្មាំងសត្រូវ របស់ គេ។

4 Non vi era dunque nessuna possibilità per i ladroni di saccheggiare e di ottenere del cibo, se non salendo in aperta battaglia contro i Nefiti; mentre i Nefiti essendo in un unico gruppo, ed essendo in così gran numero, e avendo fatto per se stessi riserve di provviste, e di cavalli, e di bestiame e di greggi di ogni specie da poter sopravvivere per sette anni; nel qual tempo speravano di sterminare i ladroni dalla faccia del paese. E così trascorse il diciottesimo anno.
៤ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ គ្មាន ឱកាស ណា សម្រាប់ ឲ្យ ពួក ចោរ មក ប្លន់ និង យក ចំណីអាហារ បាន សោះ លើក លែង តែ ឡើង មក ច្បាំង ចេញ មុខ ប្រឆាំង នឹង ពួក សាសន៍ នីហ្វៃ ប៉ុណ្ណោះ ហើយ ពួក សាសន៍ នីហ្វៃ ដោយ នៅ តែ មួយ ក្រុម ហើយ មាន ចំនួន ច្រើន ជា ខ្លាំង ហើយ បាន សន្សំទុក នូវ ស្បៀងអាហារ សម្រាប់ ខ្លួន គេ និង សេះ និង សត្វ គោ ក្របី និង ហ្វូង សត្វ គ្រប់មុខ ដើម្បី ឲ្យ ពួក គេ អាច រស់នៅ ក្នុង រយៈ ពេល ប្រាំពីរ ឆ្នាំ នៅ ក្នុង រយៈ ពេល នោះ ពួក គេ សង្ឃឹម ថា នឹង បំផ្លាញ ពួក ចោរ ចេញ ពីលើ ផ្ទៃ ដី ឲ្យ បាន ម្ល៉ោះ ហើយ ឆ្នាំ ទី ដប់ ប្រាំបី ក៏ បាន កន្លង ផុត ទៅ។

21 E il rimanente fu ucciso dalla parola di colui che sedeva sul cavallo, parola che usciva dalla sua bocca; e tutti gli uccelli si satollarono delle loro carni.
២១ហើយ ពួក ដែល នៅ សល់ ក៏ ត្រូវ ប្រហារ បង់ ដោយ ព្រះបន្ទូល របស់ ព្រះអង្គ ដែល គង់ លើ សេះ ជា ព្រះបន្ទូល ដែល ចេញ ពី ព្រះ ឱស្ឋ ទ្រង់ មក នោះ អស់ ទាំង សត្វ ស្លាប បាន ឆ្អែត ដោយ សាច់ នៃ ពួក ទាំង នោះ។

10 Ora, quando re Lamoni udì che Ammon stava preparando i cavalli e i carri, fu ancora più stupito a motivo della fedeltà di Ammon, dicendo: Sicuramente non c’è stato nessun servo fra tutti i miei servi che sia stato fedele quanto quest’uomo; poiché ricorda perfino tutti i miei ordini per eseguirli.
១០ឥឡូវ នេះ កាលដែល ស្ដេច ឡាម៉ូណៃ បាន ឮ ថា អាំម៉ូន កំពុងតែ រៀបចំ សេះ និង រាជរថ ទាំង ឡាយ របស់ ទ្រង់ ទ្រង់ ក៏ កាន់ តែ មាន សេចក្ដី អស្ចារ្យ មក ពី ចិត្ត ស្មោះត្រង់ របស់ អាំម៉ូន ដោយ មាន បន្ទូល ថា ៖ ប្រាកដជា គ្មាន អ្នក បម្រើ របស់ យើង ណាមួយ ដែល មាន ចិត្ត ស្មោះ ត្រង់ ដូច បុរស នេះ សោះ ព្រោះ គាត់ ចាំ បញ្ជា របស់ យើង ទុក ទាំង អស់ ហើយ ក៏ អនុវត្ត តាម បញ្ជា ទាំង នោះ ដែរ។

Secondo Giacomo, che cosa hanno in comune il morso che si mette al cavallo e il timone di una barca?
យោង តាម យ៉ាកុប តើ បង្ខាំ របស់ សត្វ សេះ និង ចង្កូត របស់ សំពៅ មាន ចំណុច រួម អ្វី ខ្លះ ?

Il mio regno per un cavallo!”
យើង នឹង ប្ដូរ នគរ របស់ យើង នឹង សេះ ឥឡូវ នេះ ! »

7 Io, il Signore, consento, se qualcuno fra voi desidera viaggiare su cavalli o muli, o su carri, che riceva questa benedizione, se la accetta dalla mano del Signore, con cuore agrato in ogni cosa.
៧យើង ជា ព្រះ អម្ចាស់ យល់ ព្រម បើ សិន ជា មាន នរណា មួយ នៅ ក្នុង ចំណោម អ្នក មាន ប្រាថ្នា ចង់ ជិះ លើ សេះ ឬ លើ លា ឬ លើ រទេះ ទាំង ឡាយ អ្នក នោះ នឹង បាន ទទួល ព្រះ ពរ នេះ ហើយ បើ សិន ជា អ្នក នោះ ទទួល ពរ ពី ព្រះ ហស្ត នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ដោយ មាន ចិត្ត កអរគុណ ក្នុង គ្រប់ ការណ៍ ទាំង អស់។