porta oor Koerdies

porta

/'pɔrta/ naamwoord, werkwoord vroulike

Un'apertura o un passaggio attraverso una barriera o un muro.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Koerdies

derî

naamwoord manlike

Una barriera mobile che può essere aperta o chiusa per controllare l'eccesso a un edificio, una stanza, un'automobile, una regione, ecc.

Quando aprimmo la porta, lui era in cima alle scale con un grande coltello in mano.
Gava me derî vekir, xwediyê malê li ber me disekinî, û di destê wî de kêreke mezin hebû.

dergeh

naamwoord manlike

Una barriera mobile che può essere aperta o chiusa per controllare l'eccesso a un edificio, una stanza, un'automobile, una regione, ecc.

derga

Soortgelyke frases

grande porta
derwaze

porto
Bender · bender · gemistan · gemîgeh · xelic · îskela

portare
anîn · birdin · birên · dest girtin · hel girtin · hênan · înan

porgere
dirêj kirdnewe

portare i saluti
selam be ... geyandin

porto rico
porto rîko

Porto Rico
Porto Rîko

vena porta
Derîdemar

Porto-Novo
Porto Novo

voorbeelde

Il che ci porta all'abbigliamento; indossare un casco.
کهوا له ئێمه دهکات خۆمان کۆ بکهینهوه کڵاوێک لهسهر بکه

Avete un sottostrato, che ci porta a quello del quale vogliamo parlare davvero, quale sezione è la più ripida.
چەند هەنگاوێکی لاوەکیت هەیە کە هەموویان دەچنەوە سەر ئەوەی ئەمانەوێت گفتوگۆی دەربارە بکەین کام بەش لێژترینە

Insegnai l'inglese, comprai filtri per l'acqua e cibo e portai tutti i bambini dal dentista per la prima volta in vita loro.
ئێنگلیزیم فێردەکردن و چەند فیلتەرێکی ئاو و خۆراکیشم کڕی، بۆ یەکەمجار لە ژیانیان منداڵەکانم بۆ لای پزیشکی ددان برد.

A causa del rilascio annuo, attraverso fabbriche e automobili, di più di 6 miliardi di tonnellate di diossido di carbonio - che porta l'aria ad assorbire il calore del sole - la nostra atmosfera si sta surriscaldando.
بۆ ئەنجام دانی ئەو کارە ساڵانە لە ڕێگەی کارگەکان و ئوتومبێلەکان زیاتر لە ٦ بلیۆن تەن لە کاربۆنی ئۆکسید کە یارمەتی وزە و گەرمی خۆر دەدات لە هەوادا کەش و هەواکەمان لەوە دەچێت بەرەو گەرم بوون بڕوات

Di fatto, quello che sappiamo ora è che ogni 10 secondi la fame si porta via un bambino.
بڵێیت بگەنە سبەی و نەمرن لە ڕاستیدا ئەوەی ئێستە دەیزانین هەموو ١٠ چرکە جارێک .

Due fratelli offrono un volantino a un imbianchino a Kaštel Gomilica, vicino a Spalato, sul ponte che porta al nucleo fortificato del XVI secolo.
Li ser pira kela Kaštilacê, a ku li sedsala 16an li nêzikî bajarê Splitê hat ava kirin, du bira belavokekê didin boyaxkerekî.

Chiediamoci: “È evidente a tutti che sono una persona che non porta rancore?
Ji xwe re wisa bipirse: “Ecêba xelk ji bo min dibêje ku ez ne xeydok im?

Quando le fonti primarie di cibo si esauriscono, la ricerca si spinge più in profondità negli oceani e porta a galla fonti di proteine come questa.
وهک خۆراکی سهرهکی لهم شوێنهدا کۆکردنهوهیان دهڕواته قوڵایی زهریاکان وه بڕێکی زۆر پڕۆتین دهدات

Confidare in Colui che lo porta
Gerek em îtimad û baweriya xwe bi xwediyê vî navî bînin

Questo codice di negoziazione è ciò che porta al gioco produttivo.
ئهمه شێوازی گفتو گۆکردنه که یارییهکی بهرههم هێنهری لێدهکهوێتهوه

Credo che la chiave per aprire quella porta sia un'eccellente comunicazione.
باوهڕم وایه کلیلی سهرهکی بۆ کردنهوهی ئهو دهرگایه پهیوهندیهکی زۆر باشه

Loro credono che il cibo di McDonald's sia più gustoso, e ciò li porta a percepirlo come più gustoso.
باوەڕیان وایە خواردنی ماکدۆناڵد تامی خۆشترە وە وایان لێدەکات کە خۆشی لێوە وەربگرن

Geova dice che prende i nostri pesi e li porta via lontano da noi, tanto lontano che non li dovremo vedere mai più”.
Wek Yehowa gotiye, ew barê me hildide û ji me dûr dixe.

Comunque, gli ingegneri indietro a Monaco avevano preso questo tipo di soluzione newtoniana, e stavano cercando di capire quanti porta tazze possono ballare sulla punta di uno spillo, e, sapete, queste domande veramente serie con cui il cliente moderno si confronta.
بە هەر حاڵ، تیمی ئەندازیارەکانمان کە لە شاری (میونخ) بوون، دەستیان کردبوو بە بەکارهێنانی ڕێگە چارەیەکی نیوتنیانە بۆ پڕۆژەکە، مەبەستیش لەمە ئەوەیە بۆ نموونە هەوڵیان دەدات بزانن کە ئایا دەتوانن چەند شوێنی هەڵگرتنی پەرداخ ڕاگیر بکەن لەسەر ئەوشوێنەی کە بۆی دروستکراوە لە ناو ماشێندا و پرسیاری زۆر جدیانەی تری لەو بابەتە کە لە لایەن کڕیاری ماشینی ئەم سەردەمەوە رووبەڕووی ئەندازیارانی ماشین دەبێتەوە

Quando la nostra ambizione è entro certi confini, ci porta a lavorare con gioia.
کاتێک ئارەزوەکانمان سنوردار بن وامان لێدەکەن بەخۆشیەوە کاربکەین

Una mattina aprii la porta di casa e vidi tutto bianco!
Şebeqê gava ez derketim derva, min dît hemû tişt sipî ye.

(Risate) Come possiamo prestare o farci prestare più cose senza bussare alla porta al momento sbagliato?
چۆن ئەتوانین شتی زیاتر قەرز بکەین بە بێ ئەوەی لە دەرگای یەکتری بدەین لە کاتی نەگونجاودا؟

E questo ci porta allo schema successivo, ossia al linguaggio del corpo.
ئێستا ئەمە دەمانبەتە سەر شێوەی دووەم، کە زمانی جەستەیە.

Verso le sette e mezza sentimmo bussare alla porta.
Paşê, serê êvarê, yekî li deriyê me xist.

E quello qualche volta porta a qualche divergenza riguardo al perché noi facciamo quello che facciamo.
وە هەر ئەمەشە کە زۆر جار سووکە جیاوازیەکی پیشەیی دەخاتە نێوانمانەوە لەو کارەی کە هەردوو لامان دەیکەین لە وەی کە چی دەکەین وە بۆچیش ئەو شتە دەکەین

“Datevi da fare non per il cibo che si deteriora”, disse, “ma per il cibo che dura e porta alla vita eterna” (Giov.
Wî wisa got: “Ji bo xwarina pûç nexebitin, lê ji bo xwarina ku ji bo jiyana herheyî dimîne bixebitin” (Yûh.

Adorare Dio nel modo giusto porta alla vita eterna.
Îbadeta rast diçe jiyana bêdawî.

8 Parlando del Padre, Gesù disse: “Egli toglie ogni tralcio che in me non porta frutto”.
8 Îsa der heqê Xwedê de wisa got: “Ew her şivika min a ku fêkî nade dibire.”

Se si leggono libri di management adesso, il capo è qualcuno che stimola la creatività, che porta i suoi -- che porta i lavoratori -- vedete, dico ancora "suoi" -- che porta i lavoratori a parlare tra loro, che in sostanza sa costruire squadre e renderle creative.
ئەگەر کتێبی کارگێڕی بخوێنیتەوە سەرکردە کەسێکە کە دەتوانێت داهێنانێک بەرهەم بهێنێت دەتوانێت دەستی بکەوێت..فەرمانبەرەکانی دەست بکەوێت...دەبینن، هێشتا دەڵێم ئەو دەتوانێت فەرمانبەرەکانی دەست بکەوێت قسە لەگەڵ هەموویان بکات دەتوانێت تیمەکان بنیات بنێت بە شێوەیەکی بنچینەیی وە هانیان بدات بۆ داهێنان

(b) Cosa porta oggi le persone a ‘moltiplicare le loro sofferenze’?
(b) Gelek mirov çawa derdê xwe zêde dikin?