citare oor Litaus
citare
it
Fare una breve citazione.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Litaus
cituoti
Le sentenze citate dalla banca riguardavano il requisito dell’interesse «diretto ed individuale» come fondamento per impugnare un atto.
Banko cituoti sprendimai susiję su „konkrečiu ir tiesioginiu ryšiu“, dėl kurio subjektas įgyja teisę ginčyti aktą.
citata
La frase citata, tuttavia, si limita a stabilire un principio generale.
Vis dėlto ši citata nustato tik bendrą principą.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Il concessionario danneggiato dal recesso da un contratto di vendita che produce effetti in tutto o in parte del territorio belga può, in ogni caso, citare il concedente in Belgio, o davanti al giudice del proprio domicilio, o davanti al giudice del domicilio o della sede del concedente.
Tam tikrais atvejais analizėje gali būti pateikiami atsakymai į tokius klausimusEurLex-2 EurLex-2
(FR) Signora Presidente, tra gli esempi di grande criminalità finanziaria internazionale si può citare naturalmente il caso Madoff, ma anche la speculazione sulle materie prime dell'agricoltura avvenuta nel 2007.
parduodamas į plėvelę įvyniotuose padėkluose nepjaustytas arba supjaustytas į gabalusEuroparl8 Europarl8
(5) Per citare un solo esempio, le procedure stabilite dall'Agenzia per la sicurezza nazionale (NSA) in attuazione della PPD-28 prevedono che, ogniqualvolta praticabile, siano usati per la raccolta dei dati uno o più selettori per concentrarla su obiettivi specifici dell'intelligence esterna (ad esempio, un determinato e noto terrorista o gruppo terroristico internazionale) o su temi specifici dell'intelligence esterna (ad es, proliferazione delle armi di distruzione di massa da parte di una potenza straniera o di suoi agenti).
Kaip laikyti SoloStar nurodyta #. # skyriujeEurLex-2 EurLex-2
Da tutte le considerazioni sopra svolte risulta che l’articolo 9, paragrafo 1, lettera b), del regolamento n. 44/2001, in combinato disposto con l’articolo 11, paragrafo 2, di tale regolamento deve essere interpretato nel senso che un datore di lavoro, stabilito in un primo Stato membro, che abbia continuato a corrispondere la retribuzione al proprio dipendente, assente in conseguenza di un incidente stradale, e che sia surrogato nei diritti di quest’ultimo nei confronti della società che assicura la responsabilità civile del veicolo implicato in detto incidente, avente sede in un secondo Stato membro, può, in qualità di «persona lesa» ai sensi di quest’ultima disposizione, citare in giudizio tale società di assicurazioni dinanzi ai giudici del primo Stato membro, sempre che un’azione diretta sia possibile.
nuo # m. liepos # d. – Bendrijos žvejybos laivams, kurių bendrasis ilgis yra # metrų ar didesnis, bet mažesnis nei # metrai; ireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sono ugualmente escluse dalle presente sottovoci alcune parti di freni, tra cui si possono citare gli oggetti di rubinetteria, come i rubinetti meccanici per il comando dei freni ad aria compressa (sottovoce 8481 20 90 ).
išlaidoms, susijusioms su mokslo komiteto, mokslo ir darbo grupių, patariamųjų forumų, Valdančiosios tarybos susitikimų bei susitikimų su mokslo partneriais arba suinteresuotomis šalimis rėmimu bei rengimuEurlex2019 Eurlex2019
Si possono citare per esempio:
Bendrai tariant komitetas norėtų pabrėžti, kad skaitmenis sertifikavimas yra gaminio valdymo sritis, kuriai taikomi techninio neutralumo ir konkurencijos principaiEurlex2019 Eurlex2019
Tra gli altri salmonidi di acqua dolce rientranti in questa sottovoce si possono citare:
EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBAEurLex-2 EurLex-2
In precedenza, quando le nazioni volevano citare un esempio di maledizione, potevano additare Israele.
Jei diagnozuota neaktyvi (latentinė) tuberkuliozė, latentinės tuberkuliozės gydymą reikia pradėti vaistais nuo tuberkuliozės prieš pradedant skirti Enbrel ir laikantis vietinių rekomendacijųjw2019 jw2019
Vorrei citare due punti.
Komisija savo ataskaitose, teikiamose pagal Sprendimo Nr. #/#/EB # straipsnio # ir # dalis, įvertina, ar valstybėse narėse pasiekta pažanga yra pakankama, kad būtų įvykdytos jų pareigos pagal šį sprendimąEuroparl8 Europarl8
considerando che tra le indicazioni che possono venir facoltativamente utilizzate nell'etichettatura figurano quelle relative al metodo di refrigerazione e a particolari forme di allevamento; che, ai fini della tutela del consumatore, l'indicazione della forma di allevamento dev'essere subordinata al rispetto di criteri ben definiti riguardanti sia le condizioni relative al governo degli animali, sia i limiti quantitativi cui fare riferimento nel citare aspetti quali l'età alla macellazione, la durata del periodo d'ingrasso o il tenore di determinati ingredienti dei mangimi;
Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančiųjų padėčių Patariamojo komiteto nuomonė pareikšta # m. rugsėjo # d. vykusiame # posėdyje dėl preliminaraus sprendimo projekto byloje COMP/F/#.#- Asfaltas (NyderlandaiEurLex-2 EurLex-2
Se il Consiglio avesse quindi inteso richiamarsi in sede di emanazione della decisione impugnata a un qualche «effetto AETS» esso non si sarebbe potuto accontentare di un mero richiamo all’articolo 48 TFUE nel preambolo, ma avrebbe dovuto citare in aggiunta anche l’articolo 216, paragrafo 1, TFUE quale fondamento giuridico sostanziale.
oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodžius vis labiau skiriasiEurLex-2 EurLex-2
Tra questi si possono citare l'ureaformaldeide, la melammina-formaldeide, la gliossaldiurea-formaldeide, precondensate, sempre che non presentino il carattere di prodotti di policondensazione ai sensi del capitolo 39, né quello di composti di costituzione chimica definita (capitolo 29).
Tema: Kaip Turkija sprendžia Armėnijos genocido klausimąEurlex2019 Eurlex2019
Ciò equivarrebbe, più esattamente, ad assumere il luogo dell’evento generatore del danno derivante da uno dei partecipanti alla realizzazione di tale danno e questo senza che la presunta vittima sia obbligata a citare in giudizio detto complice o coautore come avvenuto nel procedimento principale.
Medicinos gaminiai, aparatai ir įrangaEurLex-2 EurLex-2
il catalogo promosso dalla CEE nell’ambito del progetto «Euroterroirs»; il libro «Inventario Español de Productos Tradicionales» edito dal ministero che menziona il «Jamón de Jabugo» come un’altra denominazione del «Jamón de Huelva» e indica che «nella zona montagnosa della provincia di Huelva, ad un’altitudine di oltre 600 metri, occorre citare i paesini di Cortegana, Jabugo, Castaño del Robledo, Cumbres Mayores e Aracena»;
Didžiausių leidžiamų teršalų ribų viršijimo riziką nustato mokėjimo agentūros arba intervencinės agentūros remdamosi iš tiekėjų gauta informacija ir jų tyrimų kriterijaisEurLex-2 EurLex-2
Tra gli esempi di attività sottostanti di modesto valore si possono citare, tra gli altri, i tablet e i personal computer, il piccolo mobilio da ufficio e i telefoni.
Vokietijos Federacinės Respublikos atstovo pareiškimas dėl Papildomo Protokolo taikymo Berlynuieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Da questo punto di vista permettetemi di citare solo una cifra.
Kai prekės laikomos muitinės sandėlyje ar patvirtintoje vietoje, PVM mokėjimas sustabdomasEuroparl8 Europarl8
Si devono citare anche le persone che hanno condotto gli esperimenti, precisando se i risultati sono stati sottoposti ad una verifica qualificata o pubblicati.
Dar vadinama Boocercus eurycerusEurLex-2 EurLex-2
Si osservi, per citare ad esempio il procedimento principale, che la chiamata in giudizio della compagnia di assicurazioni Allianz, quale società designata dal Fondo di garanzia per le vittime della strada, è stata resa possibile, in mancanza di un’identificazione del veicolo responsabile dell’incidente mortale, proprio dal diritto italiano (38).
Komisijos sprendimas, nustatantis, kad Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos #/#/EB dėl viešųjų pirkimų tvarkos vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose koordinavimo # straipsnio # dalis taikoma elektros energijos ir dujų tiekimui Anglijoje, Škotijoje ir Velse (pranešta dokumentu Nr. CEurLex-2 EurLex-2
Purtroppo potrei citare molti altri esempi che palesino la crisi dell'integrazione europea.
Todėl neliko nmažiausios galimybės, kad gali pavykti pavojingas demagoginis opozicijos darbas.Europarl8 Europarl8
Il secondo gruppo di problemi è concentrato nella rubrica 4, e su questo punto vorrei citare tre elementi: le risorse aggiuntive per il Kosovo e la Palestina; la riserva di aiuti di emergenza, in particolare poiché ci saranno bisogni che richiederanno una risposta rapida quest'anno e il prossimo; e naturalmente la prossima conferenza dei donatori intesa ad aiutare la Georgia, e su questo aspetto, almeno oggi, non ci è stata presentata ancora una decisione.
Parlamentas nustato šių mokėjimų atlikimo sąlygasEuroparl8 Europarl8
A questo proposito vorrei citare anche i negoziati tra l'Unione europea e l'India.
Nauja didelio pajėgumo geležinkelio ašis per PirėnusEuroparl8 Europarl8
Le conclusioni per settore segnalano, tra le numerose sfide politiche rilevanti, quei casi la cui sfida politica è ritenuta della massima priorità per ciascun settore, per citare la comunicazione
Importuoti tekstilės gaminiai, parvežami atgal, prieš tai juos išvežus apdoroti į kitas šalis, vadovaujantis # m. gruodžio # d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. #, nustatančiu ekonomines išvežimo perdirbti priemones, taikomas kai kuriems tekstilės gaminiams ir drabužiams, reimportuojamiems į Bendriją po apdorojimo arba perdirbimo tam tikrose trečiosiose šalyse [#], atleidžiami nuo muito mokesčių, taikant metinio Bendrijos kiekio apribojimą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. # # priede, jei gaminių kilmės šalys yra šio reglamento # straipsnio # punkte nurodytos šalys arba teritorijosoj4 oj4
Come rappresentante estone desidero citare alcuni casi avvenuti nel mio paese.
užtikrinti patikimą Bendrijos priemonių teisminio bendradarbiavimo civilinėse ir komercinėse bylose srityje įgyvendinimą, teisingą bei konkretų taikymą ir vertinimąEuroparl8 Europarl8
Tra gli esempi di fattori da considerare si possono citare tra gli altri:
Paviršiai, prie kurių po laikiklio pritvirtinimo galima prisiliesti # mm skersmens rutuliu, turi būti be dalių, kurių kreivės spindulys būtų mažesnis nei #,# mm, jeigu negalima taikyti #.# pastraipos nuostatųeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tra i non molti esempi disponibili, possiamo citare la procedura di accreditamento di prodotti di investimento messa a punto da alcune associazioni di categoria del Regno Unito (2).
Pamatiniai metodai įteisinami tada, kai jie atitinka iš anksto nustatytus preciziškumo kriterijus, susijusius su pakartojamumo ir atkuriamumo ribaEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.