soddisfacente
patenkinamas
soddisfare oor Litaus
soddisfare
it
Soddisfare o condurre a termine (per es. un incarico o una necessità).
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Litaus
atitikti
Un riavvolgitore con dispositivo di bloccaggio di emergenza a sensibilità multipla deve soddisfare i requisiti sopra indicati.
Avariniu atveju užsifiksuojantys daugialypio jautrumo diržo įtraukimo įtaisai turi atitikti anksčiau išdėstytus reikalavimus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
39 – In altre parole, l’imperativo di dotare il mandatario per la liquidazione dei sinistri di poteri sufficienti per soddisfare interamente le richieste delle vittime è talmente categorico che sarebbe insensato interpretarlo nel senso di negare a dette vittime la possibilità di convenire tale mandatario in giudizio.
pozicijoje nurodytas sūdymas turi būti pakankamas siekiant užtikrinti ilgalaikį mėsos išsaugojimą, kai ji netransportuojamaEurLex-2 EurLex-2
Le esportazioni di questi prodotti originarie della Romania devono tuttavia soddisfare alle condizioni di cui all'appendice C del presente protocollo.
EUR-MED judėjimo sertifikato # langelyje nurodoma anglų kalbaEurLex-2 EurLex-2
In linea di principio, le condizioni e le modalità relative ai provvedimenti che gli Stati membri devono prevedere in base all’articolo 8, paragrafo 3, della direttiva 2001/29, nonché i presupposti da soddisfare come la procedura da seguire costituiscono oggetto della normativa nazionale degli Stati membri.
Remiantis Sutarties # straipsnio # paragrafu, valstybės narės arba iš jos valstybinių išteklių bet kokia forma suteikta pagalba, kuri, palaikydama tam tikras įmones arba tam tikrų prekių gamybą, iškraipo konkurenciją arba gali ją iškraipyti, yra nesuderinama su bendrąja rinka, kai ji daro poveikį valstybių narių tarpusavio prekybaiEurLex-2 EurLex-2
il pagamento da parte dell’acquirente è effettuato per soddisfare un obbligo del venditore, conformemente agli obblighi contrattuali;
A ir B yra du didžiausi jų konkurentai, A turi # % kiekvienos atitinkamos rinkos, B – # %EuroParl2021 EuroParl2021
Le guarnizioni e gli accessori non tessili o altri materiali utilizzati che contengano componenti tessili non devono soddisfare le condizioni della colonna 3, anche se non rientrano nel campo di applicazione della nota 3.5.
Bylos nagrinėjimo datosEurlex2019 Eurlex2019
Per risultare idonei, gli strumenti di debito devono soddisfare i requisiti di qualità creditizia specificati nel Capitolo 2, salvo contraria disposizione.
Tema: Teisės į mokslą pažeidimas italų mokykloje Madrideeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se sono combinati dispositivi di sicurezza di tipo diverso, ciascuno di essi deve ottemperare alle specifiche stabilite e soddisfare gli standard di cui al presente capitolo, sia separatamente sia in combinazione.
Erdvė aplink ratus, kurioje neturi būti metalinių daliųEurlex2019 Eurlex2019
Il metodo di prova C.3 doveva essere riveduto per includere nuove specie e soddisfare i requisiti per la valutazione del rischio e la classificazione delle sostanze chimiche.
Dinamometras turi būti sureguliuotas taip, kad būtų sumodeliuotas transporto priemonės eksploatavimas esant # °K (-# °C) temperatūraiEurLex-2 EurLex-2
KG abbia sufficientemente dimostrato l’uso effettivo del segno GRAIN MILLERS in modo da soddisfare le condizioni di cui all'art. 8, n. 4, del regolamento (1), cosicché detto segno possa ostacolare la registrazione del marchio comunitario della ricorrente n.
Ieškovė: Europos Bendrijų Komisija, atstovaujama F. Simonetti ir X. Lewis, advokato F. Louis ir solicitor C. O'DalyEurLex-2 EurLex-2
(2) Lo svolgimento delle indagini sulla struttura delle aziende agricole richiede considerevoli finanziamenti da parte degli Stati membri e della Comunità, al fine di soddisfare la necessità d'informazione delle istituzioni della Comunità.
Žinome, jog Arktyje tirpstantis ledas kelia dramatišką grėsmę rūšies išlikimui.not-set not-set
Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.
Jei užsieniečiams neleidžiama atvykti į vienos iš Susitariančiųjų Šalių teritoriją, vežėjas, atvežęs juos oro, jūrų ar sausumos keliais, privalo nedelsdamas perimti juos savo atsakomybėnEurLex-2 EurLex-2
Agendo nel modo descritto nei considerando (22), (26) e (27) Saint Vincent e Grenadine ha dimostrato di non soddisfare le condizioni di cui all’articolo 94 dell’UNCLOS, secondo il quale uno Stato di bandiera assume giurisdizione, a norma del suo diritto interno, su ciascuna nave battente la propria bandiera e sul comandante, sugli ufficiali e sull’equipaggio della stessa.
Pagal Ecofac programą buvo daug dirbama su įvairiomis tose aplinkose besispecializuojančių antropologų grupėmis, stengiantis rasti būdų tokiems klausimams išspręstiEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, per quanto concerne la Repubblica portoghese, i luoghi di lavoro già utilizzati prima del 1g gennaio 1993 devono soddisfare le prescrizioni minime di sicurezza e di salute di cui all'allegato II al massimo quattro anni dopo tale data.
Siekiant išvengti dvigubo darbo ir sumažinti informacijos kiekį, pateikiama tik dokumentų, susijusių su elementais, atitinkančiais TSS ir kitus Direktyvų #/#/EB ir #/#/EB reikalavimus, santraukaEurLex-2 EurLex-2
Le indennità agroambientali dovrebbero continuare a svolgere un ruolo fondamentale nel promuovere lo sviluppo sostenibile delle zone rurali e nel soddisfare la crescente domanda di servizi ambientali da parte della società.
Šie asignavimai skirti padengti EAA #–# m. strategijos aštuntosios strateginės srities išlaidas, susijusias su žemės panaudojimu ir gamtovaizdžiaisEurLex-2 EurLex-2
Gli strumenti meteorologici usati per monitorare le condizioni ambientali durante la prova devono soddisfare le seguenti specifiche tecniche:
Eksikatorius su šviežiai aktyvintu silikageliu arba lygiaverčiu desikantu ir vandens kiekio indikatoriumiEurLex-2 EurLex-2
Le prescrizioni della norma EN 15695-1:2009 si applicano a tutti i trattori di cui all’articolo 2, lettera j), della direttiva 2003/37/CE, se vengono utilizzati in condizioni che possono comportare un rischio di contatto con sostanze pericolose; in tal caso la cabina deve soddisfare le prescrizioni relative ai livelli 2, 3 o 4 della norma citata.
Nėštumo laikotarpisEurLex-2 EurLex-2
(14) Il bioetanolo e il biodiesel quando sono usati per i veicoli allo stato puro o in forma di miscela dovrebbero soddisfare le norme di qualità stabilite per assicurare un rendimento ottimale dei motori.
Ūkio subjektas atskleidžiaEurLex-2 EurLex-2
È generalmente riconosciuta, tuttavia, la necessità di migliorare le dimensioni regionale e multilaterale del processo di Barcellona per soddisfare le esigenze di relazioni politiche, economiche, sociali e culturali complesse e in evoluzione, fra 35 partner e la Commissione europea.
Pirmininkė paskelbė šių pavaduojančių narių pavardes: M. van den Berg (pavaduoja U. Bullmann), R. Goebbels (pavaduoja D. Rosati) ir J. Schröder (pavaduoja C. CoelhoEurLex-2 EurLex-2
Tali persone fisiche o giuridiche dovrebbero poter soddisfare tali requisiti direttamente o attraverso clausole contrattuali stabilite nei contratti con i fornitori.
Pateiktoje informacijoje aprašoma padėtis, susijusi su: (metai, mėnuo, dienaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Qualora una notifica non sia basata su un certificato di accreditamento di cui all'articolo 47, paragrafo 2, l'autorità notificante fornisce alla Commissione e agli altri Stati membri tutta la documentazione che attesta la competenza dell'organismo notificato, nonché le disposizioni esistenti per garantire che tale organismo sia controllato periodicamente e continui a soddisfare i requisiti di cui all'articolo 43.
Matavimo bangos ilgis: # nmEurLex-2 EurLex-2
Quali sono le condizioni che l'Ucraina deve soddisfare per poter negoziare migliori legami con l'Unione europea?
Įvedamas galutinis antidempingo muitas kietųjų trąšų, kurių sudėtyje esančio amonio nitrato kiekis didesnis kaip # % masės, kurios yra klasifikuojamos KN kodais #, #, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex# ir ex#, ir kurių kilmės šalis yra Ukraina, importuiEuroparl8 Europarl8
I veicoli di categoria L2e, L5e, L6e e L7e devono soddisfare i seguenti requisiti generali.
kadangi dėl to minėtoji sistema turėtų būti panaikinta panaikinančiuoju Reglamentu (EEB) NrEurLex-2 EurLex-2
Se durante le prove si effettuano misurazioni indipendenti della velocità, i relativi strumenti devono soddisfare limiti di specificazione di almeno ± 0,2 km/h.
Duomenų apsaugaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In tal caso, nessuna plusvalenza latente associata a detta partecipazione è accettata quale elemento ammesso a soddisfare la situazione di solvibilità corretta.
Įsigaliojimasnot-set not-set
(45) In particolare occorre che venga conferito alla Commissione il potere di adottare le seguenti misure: un elenco delle cure che, pur non comportando il ricovero per la notte, vanno assoggettate alla medesima disciplina delle cure ospedaliere; le misure di accompagnamento per escludere specifiche categorie di medicinali o sostanze dal riconoscimento – previsto dalla presente direttiva – delle prescrizioni rilasciate in un altro Stato membro; un elenco di condizioni e criteri specifici che le reti di riferimento europee devono soddisfare, e le procedure per l'istituzione di reti di riferimento europee.
Skaitytojas informuojamas, kad niekas šioje kodekso dalyje neturėtų būti skaitoma arba aiškinamo kaip dalykai, prieštaraujantys # skyriaus arba šio kodekso A dalies nuostatoms, ir kad visada pirmiausia vadovaujamasi minėtomis nuostatomis ir jos panaikina visus nenumatytus neatitikimus, kurių galėjo netyčia atsirasti šioje kodekso dalyjenot-set not-set
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.