traslitterazione oor Masedonies

traslitterazione

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Masedonies

транслитера́ција

vroulike

транслитерација

naamwoord

trasporre i grafemi di un sistema di scrittura nei grafemi di un altro sistema di scrittura

Questa è la traslitterazione del suo nome in pali.
Ова е транслитерација на неговото име на јазикот пали.

voorbeelde

Nel febbraio 1999 si unirono anche tre biblisti dichiarandosi favorevoli alla semplice traslitterazione di YHWH, le quattro lettere ebraiche del nome di Dio.
Во февруари 1999, тројца изучувачи ги придружија своите гласови велејќи дека се застапуваат едноставно за транслитерација на четирите хебрејски букви од Божјето име како ЈХВХ.

Riguardo ai nomi dei sultani, ci sono varianti nella forma e nell'ortografia a seconda delle preferenze di una fonte o dell'altra, o per fedeltà nella traslitterazione della variante persiana dell'arabo usato dal sultano, o per rendere la corrispondenza alla moderna fonologia ed ortografia turca.
Во врска со имињата на султаните, тие биле варијанти во форма и изговор во зависност од употребата од еден или друг извор, дали било тоа за верност во транскрипција на персиската варијанта на арапското писмо кое го користеле султаните, или за совпаѓање со модерната турска фонологија и правопис.

Origene dispose l’Esapla in sei colonne parallele contenenti (1) il testo ebraico e aramaico, (2) la traslitterazione greca di quel testo, (3) la versione greca di Aquila, (4) la versione greca di Simmaco, (5) la Settanta greca, da lui riveduta per farla corrispondere più esattamente al testo ebraico e (6) la versione greca di Teodozione.
Ориген ја уредил Hexapla-та во шест паралелни колони кои ги содржеле: 1) хебрејскиот и арамејскиот текст, 2) грчката транслитерација на тој текст, 3) грчката верзија на Аквила, 4) грчката верзија на Симах, 5) грчката Септуагинта, која Ориген ја ревидирал за поточно да одговара на хебрејскиот текст и 6) грчката верзија на Теодотион.

“Amen” è la traslitterazione di una parola ebraica che significa “sicuramente”, “così sia”, ed è pronunciato alla fine delle preghiere a conferma di quanto è stato espresso.
„Амин“ е транскрипција на еден хебрејски збор што значи „навистина е така“ или „така нека биде“, и се кажува на крајот на молитвата како потврда дека лицето се согласува со она што било кажано во неа (1.

La parola resa “amen” è una traslitterazione di un termine ebraico che significa “così sia” o “sicuro”.
Зборот што е преведен со „амин“ е транскрипција на еден хебрејски збор што значи „навистина е така“ или „така нека биде“.

Solo in tedesco ci sono almeno 11 traduzioni che usano “Geova” (o la traslitterazione dell’ebraico, “Yahweh”) nel testo del “Nuovo Testamento”, mentre quattro traduttori aggiungono il nome fra parentesi dopo “Signore”.
Само во германскиот јазик најмалку 11 преводи во текстот на ”Новиот завет“ користат ”Јехова“ (или транслитерација од хебрејски, ”Јахве“), додека четири преведувачи го додаваат тоа име во загради после ”Господин“.

"Notazione in lettere romane della lingua nazionale") è il sistema di traslitterazione ufficiale della Corea del Sud, pubblicato dal Ministero della Cultura e del Turismo della Corea nell'anno 2000 come sostituto del precedente sistema ufficiale basato sulla latinizzazione McCune-Reischauer.
Ревидираната романизацијата на корејскиот јазик (хангул: 국어의 로마자 표기법; gugeoui romaja pyogibeop; lit. "Пишување латинични букви во националниот јазик") е официјалниот систем за пишување на корејскиот јазик на латиница во Јужна Кореја прогласен од страна на Министерството за култура и туризам на Јужна Кореја, како замена на стариот систем МекКин-Рајшауер.

Ivanov suggerisce di usare il suo approccio alla traslitterazione anche per altri alfabeti cirillici, in particolare l'alfabeto russo.
Иванов сугерира користење на неговиот пристап кон транслитерација да се користи и за други кирилични азбуки, вклучувајќи ги руската и македонската.

La traslitterazione del bulgaro è il sistema di traslitterazione dei testi in bulgaro dall'alfabeto cirillico a quello latino.
Романизација на бугарскиот јазик е транслитерацијата на текстот од бугарска кирилица на латиница.

Questa è la traslitterazione del suo nome in pali.
Ова е транслитерација на неговото име на јазикот пали.

Il sistema diretto è simile al sistema precedente di BGN/PCGN di 1952 per la traslitterazione di bulgaro, che era valida negli USA e nel Regno Unito fino al 2013.
Правиот систем е сличен на претходниот Систем BGN/PCGN од 1952 г. за романизациjа на бугарскиот jазик, коjшто беше со важност во САД и во Обединетото Кралство до 2013 година.

La traslitterazione del nome in sanscrito è Siddhārtha Gautama.
Транслитерацијата од санскритски е Сидха̄рта Гаутама.

Al posto di YHWH (traslitterazione dall’ebraico del nome divino) o delle forme “Geova” o “Yahweh” comuni in italiano, molte Bibbie usano il titolo “SIGNORE”.
Во многу Библии наместо хебрејската транскрипција ЈХВХ, која обично на македонски се преведува со „Јехова“ или „Јахве“, се користи титулата „ГОСПОД“.

Saṃskāra, nell'IAST (alfabeto internazionale per la traslitterazione del sanscrito).
Таблицата е базирана на системот на меѓународната азбука за транслитерација на санскритот (IAST).

(2) Nella loro traslitterazione di questo testo cuneiforme, Neugebauer e Weidner cambiarono il “9” con un “8”.
2) Кога го транскрибирале овој текст со клинесто писмо, Нојгебауер и Вајднер го смениле бројот „9“ со „8“.

Il nome “Confucio” deriva dalla traslitterazione latina Confucius del cinese K’ung-fu-tzu, che significa “Maestro K’ung”.
Зборот „Конфучие“ е латинска транслитерација на кинеското Кунг-фу--це што значи „Кунг учителот“.

La parola “amen”, sia in italiano che in greco, è una traslitterazione della parola ebraica ʼamèn.
Зборот „амин“, и на македонски и на грчки јазик, е транскрипција од хебрејскиот збор.