penna oor Birmaans

penna

/ˈpen.na/ naamwoord vroulike

Una struttura pelosa che cresce sulla pelle degli uccelli e li protegge dal freddo e dall'acqua e permette loro di volare.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Birmaans

ကလောင်

ဘောပင်

naamwoord

အတောင်

naamwoord

Soortgelyke frases

penna a sfera
ဘောပင် · ဘောပွိုင့်ပင်

voorbeelde

(1 Re 18:21, La Sacra Bibbia, a cura di Galbiati, Penna, Rossano) Invece di procrastinare, devono agire con decisione e impegnarsi per raggiungere l’obiettivo di divenire adoratori di Geova dedicati e battezzati.
(၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၈:၂၁၊ အင်္ဂလိပ်ကျမ်းစာသစ်) အချိန်ဆွဲနေမည့်အစား ယခုပင် ပြတ်ပြတ်သားသား လုပ်ဆောင်ပြီး ဆက်ကပ်အပ်နှံနှစ်ခြင်းခံသည့် ယေဟောဝါအားကိုးကွယ်သူများဖြစ်လာရန် စိတ်အားထက်သန်စွာ ကြိုးစားဖို့လိုပေသည်။

Osservate gli esempi di programma e, penna alla mano, vedete se riuscite a elaborare un programma personale di servizio adatto a voi e alla vostra famiglia.
နမူနာအချိန်ဇယားများကိုကြည့်ပြီး ခဲတံကိုင်ကာ သင်နှင့် သင့်မိသားစုနှင့်အကိုက်ညီဆုံးဖြစ်သည့် ကိုယ်ပိုင်လုပ်ငန်းတော်အချိန်ဇယားတစ်ခုနှင့်ပတ်သက်ပြီး သင်ရေးဆွဲနိုင်သည့်ဇယားကို ကြည့်ပါ။

Secondo il biblista Angelo Penna, “le fibre spugnose del papiro contribuivano all’espandersi dell’inchiostro, particolarmente lungo i piccoli avvallamenti che rimanevano fra le tenui strisce”.
ပညာရှင် အန်ဂျယ်လို ပဲန်နာက “ပါပိုင်းရတ်တွင်ပါဝင်သော ပွယောင်းသည့်အမျှင်ငယ်များက မှင်ကိုပျံ့စေသည်။ အထူးသဖြင့် ပါးလွှာရှည်လျားသောအစများကြားရှိဆက်ကြောင်းများ တစ်လျှောက်တွင်ဖြစ်သည်” ဟုဆိုသည်။

15 Nel I secolo l’essenziale cibo spirituale proveniva direttamente dalla penna degli apostoli e di altri discepoli che prendevano la direttiva.
၁၅ ပထမရာစု၌ အခြေခံဝိညာဉ်အစာကို တမန်တော်များနှင့် ဦးဆောင်ရန်တာဝန်ရရှိကြသော အခြားတပည့်များ ရေးသားသည့်စာများမှ တိုက်ရိုက်ဖြန့်ဝေ ရရှိခဲ့သည်။

Allora inviarono due persone con carta e penna, a raccogliere informazioni a piedi, il che portò a una tassa di 20 cent sulla vendita di sigarette.
ဒါနဲ့ သူတို့ဟာ လူနှစ်ယောက်ကို လမ်းတွေမှာ ချထားလျက် ခဲတံနဲ့ မှတ်စုစာအုပ်နဲ့ လျှောက်ကြည့်ရင်း အချက်တွေကို စုစည်းဖို့ပါ၊ အဲဒါနဲ့ စီးကရက် ရောင်းရသမျှအပေါ် အခွန် ၂၀ % ပေးလာရတယ်။

11 La farfalla monarca ha un cervello grande quanto la punta di una penna a sfera.
၁၁ ဥပမာ၊ ဘုရင်လိပ်ပြာရဲ့ဦးနှောက်ဟာ ဘောပင်ထိပ်ဖျားအရွယ်ပဲရှိတယ်။

Lo si può capire ispezionando la sezione longitudinale della rachide di una penna.
တောင်ပံရှိအရိုးတစ်ချောင်းကို ဖြတ်ယူကြည့်ပါက အကြောင်းရင်းကို သင်တွေ့ရှိပေမည်။

E vennero denunciati dai grandi tabacchifici, che sostenevano che raccogliere informazioni con carta e penna non fosse né preciso né dimostrabile.
ဒါပေမဲ့ သူတို့ကို စီးကရက် ကုမ္ပဏီကြီးတွေက တရားစွဲလာကြတယ်၊ ခဲတံနဲ့ မှတ်စုစာအုပ်ဖြင့် အချက်အလက် ကောက်ခံမှုဟာ မတိကျဘူး၊ သက်သေထူလို့ မရနိုင်ဘူးလို့ ဆိုကြတယ်။

L’apostolo Giovanni terminò l’ultima delle sue tre lettere incluse nella Bibbia dicendo: “Avevo molte cose da scriverti, tuttavia non desidero continuare a scriverti con inchiostro e penna”.
တမန်တော်ယောဟန် ရေးသားခဲ့တဲ့ ယောဟန်တတိယစောင်ရဲ့ နိဂုံးမှာ ဒီလိုဖော်ပြထားတယ်- ‘ငါရေးစရာအကြောင်း အများရှိသော်လည်း မင်နှင့် မင်တံဖြင့် ရေးခြင်းငှာ အလိုမရှိ။’

Non lasciandosi intimidire né dalla minaccia di morte né dalla perfida penna del suo potente nemico Tommaso Moro (sir Thomas More), Tyndale incorporò nella traduzione i risultati delle sue ricerche.
တင်ဒေးသည် အသတ်ခံရမည်ကိုလည်းကောင်း၊ ဩဇာအာဏာရှိသော သူ၏ရန်သူ ဆာသောမတ်စ်မောရ်၏ ကြမ်းကြုတ်ခက်ထန်သော ရေးသားချက်ကိုလည်းကောင်း မကြောက်မရွံ့ဘဲ တွေ့ရှိချက်များတို့ကို သူ၏ဘာသာပြန်တွင် ထည့်သွင်းဖော်ပြပေးပါသည်။

Se lo stile dei suoi primi scritti era pungente, l’età non smussò la punta della sua penna.
လူသာအစောပိုင်းရေးသားသော စာဟန်သည် စူးရှထက်မြက်နေခဲ့ပါလျှင် အသက်အရွယ်ကြီးရင့်လာသော်လည်း သူ၏ကလောင်သွားသည် တုံးသွားမည်မဟုတ်ပေ။

Con carta, penna e inchiostro: Giovanni desiderava far visita alla “signora eletta” e ai suoi “figli” anziché scrivere loro molte cose “con carta e inchiostro”.
မှင်နှင့်မှင်တံဖြင့်။ “စက္ကူပေါ်၌မှင်နှင့်ရေးခြင်း” ထက် “မြတ်သောသခင်မ” နှင့်သူ၏ “သားသမီးများ” ထံသို့ယောဟန်ရောက်ရှိလိုသည်။

Per prima cosa scrivevamo il testo usando carta e penna.
ဦးဆုံး၊ စာရွက်ပေါ်မှာ ဘောပင်နဲ့ အားလုံးချရေးလိုက်တယ်။

Ho preso una scatola di legno, e ho sotterrato un dollaro, una penna e una forchetta in una scatola in Colorado.
သစ်သားသေတ္တာ တစ်လုံးကိုယူပြီး သေတ္တာထဲ တစ်ဒေါ်လာတန်၊ မှင်တံ တစ်လက်နဲ့ ခက်ရင်း ၁ ခုထည့်ပြီး Colorado မှာမြှပ်ခဲ့တယ်

Alla fine della sua vita Lutero godeva di tale prestigio che gli studenti che erano ospiti in casa sua si armavano di carta e penna per prendere nota dei suoi consigli.
လူသာအသက်ကြီးလာသောအခါ အကြံပေးပုဂ္ဂိုလ်အဖြစ် ဂုဏ်သတင်းကြီးလာရာ သူ၏အိမ်တွင်တည်းခိုသော ဧည့်သည်ကျမ်းပညာရှင်များက သူ၏ထင်မြင်ယူဆချက်များကို မှတ်ချက်ယူခဲ့ကြသည်။

I vostri amici e parenti sarebbero sicuramente edificati ricevendo qualche evidenza della vostra buona salute, una lettera allegra, piena di notizie scritta da voi con la penna o con la macchina da scrivere.
သင်ကျန်းမာကြောင်းနှင့် ရွှင်လန်းအားရစရာ သတင်းများပါသည့် သင့်စာသည် သင့်ဆွေမျိုးနှင့်မိတ်ဆွေများကို ဆောက်တည်မှု အမှန်ရရှိစေမည်။

Cosa esiste in natura: La farfalla monarca, il cui cervello è grande quanto la punta di una penna a sfera, migra dal Canada a una piccola macchia di foresta in Messico, compiendo un viaggio di quasi 3.000 chilometri.
သဘာဝထုတ်လုပ်မှု– ဘုရင်လိပ်ပြာသည် ဘောလ်ပင်ထိပ်ဖျား အရွယ်ရှိ ဦးနှောက်ကိုသုံးကာ မိုင်ပေါင်း ၁,၈၀၀ ဝေးသော ကနေဒါ မှ မက္ကဆီကို နိုင်ငံသစ်တောရှိ အကွက်ငယ်တစ်ခုသို့ ပြောင်းရွေ့နေထိုင်သည်။

“Ad eccezione del tempo in cui fui malato o in viaggio, . . . la penna non mi cadde dalle mani”, spiegò.
“အကျွန်ုပ်သည် ဖျားနာချိန်နှင့် ခရီးထွက်ချိန်မှလွဲ၍ . . . စာရေးတံကို ဘယ်တော့မျှလက်မှမချခဲ့ပါ” ဟု သူရှင်းပြခဲ့သည်။

Con un colpo di penna, il papa divise il mondo in due!
ဒီလိုနည်းနဲ့ ပုပ်ရဟန်းမင်းက မြန်မြန်ဆန်ဆန် ဆုံးဖြတ်လိုက်ပြီး ကမ္ဘာကြီးကို နှစ်ခြမ်း ခွဲလိုက်တယ်။

Greci e romani usavano una penna di canna appuntita con una fessura longitudinale, come le penne d’oca d’epoca posteriore.
ဂရိနှင့်ရောမလူမျိုးတို့၏ ကျူမှင်တံသည် ထိပ်ချွန်၍ နောင်ကာလ၌သုံးလေ့ရှိ ငှက်တောင်မှင်တံများကဲ့သို့ ခွဲလှီးထားသည်။

Quindi, per esempio, sorridiamo quando siamo felici, ma anche, quando siamo costretti a sorridere tenendo una penna tra i denti in questo modo, ci fa sentire più felici.
ဥပမာကတော့ ပျော်တဲ့အခါ ကျွန်မတို့ ပြုံးတယ်။ ဒါပေမဲ့ ဒီလို ခဲတံကို သွားမှာခဲရင်း အတင်းပြုံး ရတာလည်းရှိတယ်။

Anche i bambini trarranno maggior beneficio dai discorsi e saranno aiutati a concentrarsi se si darà loro un blocco per appunti e una penna o una matita per prendere nota dei punti principali menzionati dall’oratore e dei versetti chiave o dei pensieri nuovi che vengono presentati.
ကလေးငယ်များပင် ဟောပြောသူ၏အဓိကအချက်များနှင့် အဓိကကျမ်းချက်များ သို့မဟုတ် အချက်အသစ်များကိုရေးချရန် သူတို့အားစက္ကူနှင့်ခဲတံပေးထားမည်ဆိုလျှင် ဟောပြောချက်များမှအကျိုးများများရပြီး အာရုံပြုရန်အကူအညီဖြစ်စေမည်။

Ti è mai capitato di arrivare in classe e di accorgerti che ti sei dimenticato un quaderno, una penna o un libro?
စာအုပ်တွေ၊ ဘောလ်ပင်တွေ မေ့ကျန်ခဲ့တာမျိုး ဖြစ်ဖူးသလား။

C’è un altro aspetto della sua feconda penna che non va trascurato.
သူ၏များပြားသောအရေးအသားများနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ဥပေက္ခာမပြုနိုင်သည့် အခြားရှုထောင့်တစ်ခုရှိသေးသည်။

Non potendo avere carta e penna, alcune sorelle si erano procurate dei pezzi di stoffa con cui avevano realizzato uno striscione con la scrittura dell’anno 1953, “Adorate Geova con abiti santi”. — Salmo 29:2, American Standard Version.
ခဲတံနဲ့စက္ကူယူခွင့်မပြုပေမဲ့ ညီအစ်မအချို့က အဝတ်စလေးတွေနဲ့ ၁၉၅၃ ခုနှစ် နှစ်ချုပ်ကျမ်းချက် “သန့်ရှင်းသောတန်ဆာကိုဆင်၍ ယေဟောဝါကို ကိုးကွယ်ကြလော့” ကို နဖူးစည်းစာတမ်းငယ်တစ်ခုအဖြစ် ပြုလုပ်ဖို့ စီစဉ်ကြပါတယ်။—ဆာလံ ၂၉:၂။