forme di energia oor Noorse Bokmål

forme di energia

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Noorse Bokmål

energiform

concetto fisico

Questa misteriosa forma di energia è stata appropriatamente chiamata energia oscura, e potrebbe costituire quasi il 75 per cento dell’universo.
Denne mystiske energiformen har fått det betegnende navnet mørk energi, og den utgjør nesten 75 prosent av universet!

voorbeelde

Il sole dà luogo indirettamente anche a molte altre forme di energia.
Mange andre former for energi skriver seg også indirekte fra solen.

La scienza non può dire che tutte le proprietà della materia e tutte le forme di energia siano note.
Vitenskapen kan ikke si at alle egenskaper ved materien og alle former for energi er kjent.

La scienza non può dire che tutte le proprietà della materia e che tutte le forme di energia siano conosciute. . . .
Vitenskapen kan ikke si at alle materiens egenskaper og alle energiens former er kjent. . . .

La scienza non può affermare che attualmente siano note tutte le proprietà della materia e tutte le forme di energia. . . .
Vitenskapen kan ikke si at alle materiens egenskaper og alle energiformer nå er kjent. . . .

Nessuna delle forme di energia radiante dell’universo che possiamo individuare coi nostri sensi o mediante strumenti possono rivelarcene la presenza.
Vi kan ikke påvise deres eksistens ved hjelp av noen av de former for energi som finnes i universet, og som vi kan oppfatte med våre sanser eller påvise ved hjelp av instrumenter.

Ogni secondo il sole trasforma circa quattro milioni di tonnellate di materia in luce solare e altre forme di energia radiante.
Hvert sekund omdanner solen omkring fire millioner tonn materie til sollys og andre former for strålingsenergi.

Siamo abituati a sfruttare altre forme di energia in tanti campi nei quali i raggi del sole non si possono utilizzare direttamente.
Men vi er blitt avhengige av andre former for energi som anvendes til mange forskjellige formål som solstrålene ikke direkte er anvendelige til.

L’Iddio che sostiene tutto l’universo è ben in grado di fornire la giusta direttiva o le forme di energia che permetteranno a tutti di vivere bene.
Den Gud som opprettholder hele universet, er fullt ut i stand til å tilveiebringe den rette ledelse. Han kan også tilveiebringe energiformer som vil gjøre det mulig for alle å leve komfortabelt.

Tuttavia, una delle ragioni addotte per spiegare come mai non si sviluppano le tecnologie che permetterebbero di utilizzare forme di energia più pulita sono i costi elevati.
Men en av de grunnene som oppgis for at man ikke utvikler den teknologi som skal til for å kunne utnytte renere energiformer, er at den er for dyr.

Penso che il grande errore sia stato non riconoscere, una decina di anni fa, che uno sforzo comune doveva esser fatto per sviluppare queste forme di energia sostenibile.
Den store feilen var at vi ikke så at vi skulle gjort en samlet innsats for å stable på beina bærekraftig energi for om lag ti år siden.

Fra le forme di energia rinnovabili, ovvero che si possono ripristinare in fretta, ci sono l’energia solare, quella eolica, quella ricavabile dalle onde, l’idroelettrica e l’energia termica dell’oceano.
Blant dem som er fornybare — eller kan fornyes raskt — er solenergi, vindkraft, bølgeenergi, vannkraft og havtermisk energi.

Tuttavia, ragionando in base ai principi biblici si deduce che certe forme di energia sono più compatibili di altre con il tipo di vita che pensiamo si condurrà nel nuovo sistema di cose.
Men når vi tar de bibelske prinsipper i betraktning, ser vi at enkelte energiformer harmonerer bedre enn andre med den livsstil som vi kan vente å finne i den nye tingenes ordning.

Fra l’altro, furono adottate risoluzioni che chiedevano acqua pura per il mondo intero entro il 1990, la necessità di controllare la conversione di terreno agricolo in terreno di uso urbano, incentivi al risparmio di energia e alla valorizzazione di nuove forme di energia, incoraggiamento per una maggiore partecipazione femminile alle attività della nazione, e un maggiore impegno del pubblico, nel prendere decisioni.
Det ble også uttrykt et ønske om å skaffe rent vann til hele verden innen 1990, om bedre jordvern, slik at ikke dyrket mark går over til byarealer, om å bevare energien og utvikle nye energiformer, om at kvinnene må engasjere seg mer i landets virksomhet, og om at offentligheten i større grad må være med på å treffe avgjørelser.

I sensori indicano un bassissimo livello di energia e le uniche forme di vita siete voi della squadra.
Jeg får inn lave energinivåer, men det eneste som lever der er ditt team.

Molti ragazzi hanno le condizioni di salute e le energie necessarie per cimentarsi in forme di servizio più impegnative ed emozionanti
Mange unge har helse og energi til å takle spennende og utfordrende oppgaver

Quasi tutte le forme di vita sulla terra traggono energia da fonti organiche, dipendendo così direttamente o indirettamente dalla luce solare.
Nesten alt liv på jorden henter energi fra organiske kilder og er derfor direkte eller indirekte avhengig av sollyset.

In che modo i giovani possono usare le loro energie in varie forme di servizio?
Hvordan kan unge bruke kreftene sine i tjenesten for Riket?

L'equazione di trasporto dell'energia ha forme diverse in relazione al modo in cui essa è trasportata.
Ligningen for energitransport tar ulik form avhengig av måten energitransporten foregår på.

E mentre la maggior parte delle forme di vita ricavano energia da fonti organiche, direttamente o indirettamente dalla luce del sole, questi organismi producono energia al buio per mezzo di sostanze chimiche inorganiche come zolfo, manganese e ferro, impiegando un processo detto chemiosintesi anziché la solita fotosintesi.
Og mens de fleste livsformer henter energi fra organiske kilder, direkte eller indirekte fra sollyset, produserer disse organismene energi i mørke av slike uorganiske kjemiske forbindelser som svovel, mangan og jern, idet de benytter en prosess som kalles kjemosyntese i stedet for den vanlige fotosyntesen.

2 Non solo la luce solare è la più grande fonte d’energia, ma le sue molte forme di radiazioni influiscono in modo straordinario sulla nostra vita.
2 Solen er ikke bare vår største energikilde, men dens mange former for stråling berører også i høy grad vårt liv.

Per centrali elettriche di grande potenza, può essere più pratico convertire l’energia in altre forme per immagazzinarla.
For større kraftverk vil det kanskje være mer praktisk å omdanne energien til andre former når den skal lagres.

A governare questa energia e “a limitare le forme che può assumere”, spiega la rivista, “c’è un insieme di leggi sulla conservazione”.
Det som styrer denne energien og «begrenser de formene den kan anta», sier bladet, «er en rekke konserveringslover».

Un padre che riuscì ad allevare con successo una grande famiglia parlò di molte attività edificanti, e quindi aggiunse: “Le forme di svago che hanno più successo sembrano essere quelle che impegnano le energie del ragazzo e presentano una sfida”.
En far som på en god måte oppfostret en stor barneflokk, omtalte en rekke oppbyggende gjøremål og tilføyde: «De mest vellykte former for atspredelser ser ut til å være de former for atspredelser som gjør at barna må bruke sine krefter, og som byr på en utfordring.»

In primo luogo, è ragionevole credere che l’onnisapiente Creatore della vita umana e delle altre forme di vita in tutta la loro incredibile varietà possa correggere qualsiasi irregolarità genetica e provvedere l’energia necessaria perché l’uomo continui a vivere per sempre.
For det første er det rimelig å tro at den allvise Skaperen av menneskelivet og andre livsformer i all deres fryktinngytende mangfold kan helbrede hvilke som helst genetiske uregelmessigheter og skaffe til veie den energi som trengs for at menneskene skal fortsette å leve for evig.

Secondo la bravura e l’energia con cui ci si dedica ad esse, queste attività possono o meno richiedere lo sforzo prolungato richiesto da altre forme di esercizio.
Avhengig av hvor dyktig en er, og hvor intenst en driver slike aktiviteter, er de kanskje eller kanskje ikke så krevende som andre former for mosjon.