formica oor Noorse Bokmål

formica

/forˈmika/ naamwoord vroulike

Insetto nero, rosso o marrone della famiglia delle Formicidae che è caratterizzato da una testa grande e dalla vita organizzata in colonie.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Noorse Bokmål

maur

naamwoord manlike

Insetto nero, rosso o marrone della famiglia delle Formicidae che è caratterizzato da una testa grande e dalla vita organizzata in colonie.

Come fa allora il ragno ad assumere l’aspetto di una formica?
Hvordan klarer da edderkoppen å få det til å se ut som om den er en maur?

tissemaur

naamwoord

Soortgelyke frases

Acido formico
Maursyre

acido formico
maursyre · metansyre

formiche
maur-

voorbeelde

Sono dette “formiche tagliafoglie” poiché trapiantano, potano e liberano dalle erbacce le loro coltivazioni proprio come un agricoltore.
Disse maurene, som kalles bladskjærermaur, planter om, beskjærer og luker avlingene sine akkurat som en bonde.

Anche la formica, secondo il proverbio, benché non abbia comandamenti, prepara laboriosamente il cibo nell’estate.
Ifølge Ordspråkene er det slik at selv mauren, som ikke engang har noen herre, er travelt opptatt med å legge seg opp matforråd om sommeren.

Come fa allora il ragno ad assumere l’aspetto di una formica?
Hvordan klarer da edderkoppen å få det til å se ut som om den er en maur?

Le formiche di cui tratta questo articolo sono quelle del genere Eciton, diffuse nell’America Centrale e Meridionale.
Denne artikkelen handler om Eciton-slekten i Sentral- og Sør-Amerika.

Alcune formiche si potrebbero considerare “coltivatrici”.
Noen maurslag kan betegnes som «gårdbrukere».

Dopo ciò aggiunge acido formico e acqua al latice.
Deretter blander John lateksen med maursyre og vann.

Ha dei segni nella parte bassa della schiena, probabilmente hanno a che fare con il tavolo di fòrmica in cantina».
Hun har merker nederst på ryggen, antagelig fra respatexbenken i kjelleren.

Nei successivi tre anni i mongoli, descritti come più numerosi delle formiche, saccheggiarono e bruciarono sistematicamente città e campi e massacrarono in gran numero i sudditi di Muhammad, risparmiando solo chi aveva un mestiere che poteva tornare loro utile.
De tre neste årene var det slik at mongolene, som angivelig var mer tallrike enn maur, systematisk herjet og brente byer og slaktet ned en mengde av sjah Muhammads folk med unntak av dem som hadde ferdigheter som mongolene var interessert i.

Quindi le formiche operaie “mungono” gli afidi per trarne parte della loro secrezione zuccherina, chiamata melata, oppure raccolgono il nettare direttamente dagli arbusti.
Deretter melker arbeidsmaur bladlusene for noe av overskuddet av sukkeret deres, som kalles honningdugg, eller de samler nektar direkte fra trærne.

Buddhika rammentò a Sanath che spesso si vedono formiche laboriose che tagliano pezzi di foglie da portare al formicaio.
Buddhika minnet Sanath på at det jo for eksempel finnes maur som flittig skjærer blad i mindre stykker for å ta dem med til reiret sitt.

C’era una piccola colonia di formiche al lavoro nella polvere dietro al termosifone.
En liten koloni jobbet i støvet bak radiatoren.

" La formica lavoratrice disse alla regina:
Sier arbeidsmaur til dronning

C'erano le formiche, punto.
Vi sprøytet på grunn av maurene.

Intenzionalmente o per caso, alcune formiche si rivelano schiaviste.
Det finnes også maur som holder slaver, enten det nå skjer bevisst eller skyldes en tilfeldighet.

L’acqua piovana trasporta la formica prigioniera fino a un fiume, dove finisce sepolta fra i sedimenti.
Regnet fører den innesperrede mauren ut i elven, hvor den blir begravd i mudderet.

La colonia di formiche attinge a questi “vasetti di miele” durante i periodi di scarsità.
Maurkolonien forsyner seg fra disse levende «honningkrukkene» i magre tider.

Le formiche del genere Atta non possono digerire le foglie e i detriti vegetali che trasportano nel nido.
Bladskjærermaurene Atta colombica kan ikke fordøye det løvet og organiske avfallet som de tar med seg inn i tuen.

● Lavate le superfici di plastica, formica e di materiali simili con saponetta e acqua tiepida, non con troppa schiuma, e asciugate con un asciugamano o un panno soffice.
● Vask vinyl og overflater av lignende stoffer med toalettsåpe og varmt vann, uten altfor mye skum, og tørk med et mykt håndkle eller en klut.

In Israele, come in molti altri luoghi, è comune vedere una di queste formiche che corre qua e là, trasportando un seme grande quasi quanto lei.
I Israel og mange andre steder er det vanlig å se maur som hamstrer, skynde seg av gårde, ofte bærende på et frø som er omtrent på størrelse med dem selv.

Studi preliminari, dice Science News, rivelano che l’essenza ricavata dalla buccia di questi agrumi “uccide tutti gli insetti sui quali è stata provata: una varietà di formiche, mosche comuni, mosche delle stalle, calabroni” e altri.
Science News forteller at innledende undersøkelser har vist at olje fra disse sitrusskallene drepte alle insekter som ble testet, deriblant tyvmaur, husfluer, stikkfluer, stikkveps og grå sirisser.

Noi non siamo costretti a cooperare come lo sono api e formiche.
Vi er ikke låst til samarbeid på den måten bier og maur er.

Altre formiche si comportano come agricoltori, coltivando certi funghi come se fossero “messi”.
Andre driver jordbruk og dyrker sopp.

L’antibiotico, che protegge le loro coltivazioni dall’attacco di una muffa, viene prodotto da un batterio, per l’esattezza uno streptomicete, che vive sull’epidermide della formica.
Antibiotikumet, som beskytter maurenes avlinger mot en bestemt muggsopp, framstilles av en bakterie som hører til familien Streptomyces, og som lever utenpå kroppen til bladskjærermauren.

Eppure questa “metropoli” di insetti funziona alla perfezione: ciascuna formica svolge il suo compito, di modo che l’intera colonia ha cibo, protezione e un posto in cui vivere.
Likevel fungerer denne «storbyen» av insekter utmerket. Hver maur utfører sin spesielle oppgave, slik at hele kolonien får mat, husly og blir beskyttet.

Anche quando il bruco raggiunge lo stadio di crisalide, continua a donare alle formiche goccioline di umore e altri secreti.
Selv når larven går over i puppestadiet, fortsetter den å gi maurene både litt honningdugg og andre sekreter som maurene liker svært godt.