formicaio oor Noorse Bokmål

formicaio

/for.mi.ˈka.jo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Noorse Bokmål

maurtue

naamwoord

Certe formiche costruiscono un monticello o formicaio, ammucchiando terra e steli attorno al loro nido.
Noen maur lager maurtuer ved å dynge jord og kvister over reirene sine.

mylder

naamwoord

vrimmel

naamwoord

voorbeelde

Buddhika rammentò a Sanath che spesso si vedono formiche laboriose che tagliano pezzi di foglie da portare al formicaio.
Buddhika minnet Sanath på at det jo for eksempel finnes maur som flittig skjærer blad i mindre stykker for å ta dem med til reiret sitt.

Perché abbiamo organizzato questo formicaio cosí.
Fordi det er slik vi har organisert denne maurtua.

«Quella di sperare di trovare Seb in questo formicaio.
- At vi trur vi kan finne Seb i denne maurtua her.

Ma si sedette su un formicaio senza saperIo.# # sceIIini erano # # sceIIini per McCrimmon!
Men han hadde satt seg i en maurtue med bare kiIten pa

In seguito, quando la farfalla esce dalla crisalide, lascia il formicaio sana e salva.
Og når den senere kommer ut av puppehylstret som fullt utviklet sommerfugl, kan den trygt forlate maurreiret uten å bli skadet.

A me le formiche rosse sembravano piuttosto intelligenti, capaci di costruire alti formicai in una sola notte.
Brannmaurene virket ganske smarte, som kunne bygge høye tuer i løpet av én natt.

Ti ricordi quella volta che abbiamo distrutto il formicaio?».
Husker du da vi ødela den maurtua?

«E i formicai sono rivolti a est» aggiunsi io.
- Og maurtuene mot øst, la jeg til

«L’uomo è stato trovato appeso per le ginocchia a un albero, sopra un formicaio, nudo e cosparso di miele.
– Offeret ble funnet hengende i knehasene i et tre over en maurtue, naken og innsmurt med honning.

Oliveira, del Portogallo, narra: “Quando nel luglio 1994 si diede il via ai lavori di costruzione e cominciarono ad arrivare i container, la Betel sembrava un formicaio.
Oliveira fra Portugal, forteller: «Da byggingen begynte i juli 1994, var det stor aktivitet på Betel etter hvert som den ene containeren etter den andre kom fram.

Ebbene, va in giro nel formicaio camminando su sei zampe e protende le altre due in modo che sembrino antenne.
Den løper rundt i maurtuen på seks ben og holder de to andre bena opp, slik at de ser ut som følehorn.

Sto andando di formicaio in formicaio in cerca di un gruppo di artisti da circo.
Jeg ser etter en gjeng sirkusartister.

Straordinariamente capaci di collaborare e attente a ciò che accade alle compagne, aiutano le formiche ferite o esauste a tornare al formicaio.
De er bemerkelsesverdig samarbeidsvillige og svært hensynsfulle overfor sine medarbeidere — når en maur blir skadet eller utmattet, hjelper de den tilbake til tuen.

Difatti, prima della scoperta di tecniche più efficienti, un test del diabete consisteva nel versare l’urina del paziente vicino a un formicaio.
Før man oppdaget mer pålitelige metoder til å påvise diabetes, gikk én metode ut på å helle ut pasientens urin i nærheten av en maurtue.

Tuttavia, quando colpisce le foglie e scorre lungo i tronchi degli alberi raccoglie sostanze nutritizie da foglie, rami, muschio, alghe, formicai e polvere.
Men når det treffer bladene og renner nedover trestammene, opptar det næringsstoffer fra blad, grener, mose, alger, maurtuer og støv.

Ero lì sulla mia isola con il mio formicaio, una spada da samurai affilata e la borsa mezza vuota di Sima.
Jeg satt der med maurtua, et skarpslipt sverd og Simas halvtomme bag.

Si sa di alcune che vivevano in termitai e formicai vuoti.
Det har også forekommet at de har slått seg til i tomme termitt- og maurtuer.

Un mattino di buon'ora iniziai a portare via il formicaio.
En tidlig morgen begynte jeg å fjerne maurtua.

Lasciateli ringhiare nel loro triste formicaio
La dem surre rundt i bikuben sin.

Un giornale locale ha definito il cantiere “un formicaio di testimoni di Geova, in cui centinaia di formichine lavorano insieme”.
En lokalavis beskrev byggeplassen som «en maurtue med Jehovas vitner, der hundrevis av små maur jobber sammen».

Le formiche giardiniere usano la poltiglia per coltivare un fungo commestibile all’interno di alcune camere del formicaio.
Arbeidsmaurene bruker massen til å dyrke spiselig sopp i kamre inne i tuen.

«Non avrei mai pensato che un giorno ti saresti ritrovato a vivere con un cane, un gatto e un formicaio.»
– At du skulle bli et menneske som bodde sammen med en hund og en katt og en maurtue, ville jeg aldri ha trodd

Si racconta che un contadino del Sudafrica aveva notato un luccichio proveniente da un formicaio.
En jordbruker i Sør-Afrika la merke til at det glitret litt i en maurtue ved at sollyset ble reflektert fra visse punkter.

C’È UN ragnetto che entra furtivo in un formicaio e vive in segreto tra le sue nemiche.
DET finnes en liten edderkopp som sniker seg inn i en maurtue og lever i all hemmelighet blant sine fiender.

Subito dopo mi accorsi che il formicaio brulicava di attività.
En kort stund senere fant jeg tuen full av aktivitet.