andana oor Nederlands

andana

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

zwade

naamwoord

zwad

naamwoord

voorbeelde

E accanto a lei giunse Andan, il cui volto era una maschera dagli occhi brucianti, il cui nome significava rabbia.
En naast haar stond Andan, met een gezicht dat een masker was met brandende ogen, en wiens naam woede betekende.

Camminiamo fra un’andana e l’estremità del campo dove l’erba medica non è stata ancora tagliata.
Wij lopen tussen een zwade, een richel van afgesneden luzerne, en de rand van de nog niet gemaaide luzerne.

porosità, altezza e larghezza dell'andana.
porositeit, hoogte en breedte van de ril/tafel.

attrezzi per lavorare l'erba: falciatrici, andanatori, voltafieni, nastratrici, presse, rivoltatori di andane,
Materiaal voor de bewerking van grasland: maaimachines, zwadmaaiers, hooimachines, bindmachines, persen, zwadkeerders,

Laggiù davanti a noi una gigantesca falciatrice rossa taglia il prezioso fieno verde che lascia in andane sul terreno.
Vóór ons, zich van ons weg bewegend, spuit een reusachtige rode maaimachine een zwade van rijk groen hooi uit.

Dove state andano?
Waar gaat u naartoe?

Le andane e i cumuli sono di preferenza situati nel punto più basso del sito.
De rillen/tafels en hopen bevinden zich bij voorkeur op het minst hoge punt binnen de gehele indeling van een installatie.

Macchine per la fienagione quali falciatrici, falciacondizionatrici, falciatrici con aeratore, spandifieno, andanatrici, spandifieno-andanatrici combinate, raggruppa-andane, rivoltatori di andane
Hooimachines zoals maaimachines, maai-inpakmachines, maai-ventilatormachines, hooiwerktuigen, zwadmaaiers, gecombineerde hooiwerktuigen-zwadmaaiers, zwadmaaikarren, zwadmaaiwentelaars

attrezzi per lavorare l'erba: falciatrici, andanatori, voltafieni, nastratrici, presse, rivoltatori di andane
Materiaal voor de bewerking van grasland: maaimachines, zwadmaaiers, hooimachines, bindmachines, persen, zwadkeerders

Per la cipolla da serbo i bulbi vengono deposti in andane sul terreno coprendoli con le stesse foglie e lasciandoli un tempo variabile da 8 a 15 giorni per farli asciugare, far acquistare compatezza, resistenza ed una colorazione rosso vivo.
Bij bewaaruien worden de bollen in rijen op de grond gelegd, met bladeren bedekt en 8 tot 15 dagen te drogen gelegd om ze compact en resistent te maken en een felrode kleur te laten krijgen.

L'essiccazione, effettuata in andane nel campo o sulle piante sostenute da tutori o disposte su graticci o ancora in essiccatoi, costituisce un intervento umano che richiede buone conoscenze pratiche del relativo effetto sulla qualità della partita di fagioli.
Het drogen in rijen op het veld, aan de planten, op droogrekken voor hooi of in droogovens is een menselijke ingreep die degelijke praktische kennis vereist inzake de wijze waarop de partij bonen in kwestie erdoor zal worden beïnvloed.

L'essiccazione, effettuata in andane nel campo o sulle piante sostenute da tutori o disposte su graticci o ancora in essiccatoi, costituisce un intervento umano che richiede buone conoscenze pratiche del relativo effetto sulla qualità della partita di fagioli
Het drogen in rijen op het veld, aan de planten, op droogrekken voor hooi of in droogovens is een menselijke ingreep die degelijke praktische kennis vereist inzake de wijze waarop de partij bonen in kwestie erdoor zal worden beïnvloed

Sono sovvenzionabili ai sensi dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione, del 23 dicembre 2003, le seguenti spese ammissibili all'aiuto dipartimentale: gli spandicompost, i rivoltatori di andane per compost, le tosatrici per vigne inerbate, le tagliasiepi à sega, i frantumatori o trituratori mobili per legno, i trattori a trampolo
Krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1/2004 van de Commissie van 23 december 2003 komen de volgende uitgaven in aanmerking voor departementale steun: machines voor het verspreiden van compost, zwadkeerders voor compost, grasmaaiers voor wijngaarden waarin gras werd gezaaid, heggescharen, houtversnipperaars en houtbrekers, portaaltrekkers

orientare le andane in modo che la minore superficie possibile del materiale in fase di compostaggio sia esposta al vento predominante per ridurre la dispersione degli inquinanti dalla superficie delle andane.
rillen/tafels zodanig plaatsen dat het kleinst mogelijke oppervlak van de compostmassa aan de overheersende wind is blootgesteld, teneinde de verspreiding van verontreinigende stoffen van het ril-/tafeloppervlak te verminderen.

I . Macchine semoventi , oppure trainate o portate da trattrice , che scollettano le barbabietole da zucchero , le estraggono dal terreno , le allineano in file , le raccolgono in cassoni e/o distruggono le foglie , oppure le sistemano in andane trasversali o longitudinali .
I . Zelfrijdende , door een trekker getrokken of aan een trekker aangebouwde machines die suikerbieten koppen , rooien , in rijen neerleggen , in voorraadbakken verzamelen en/of het bietenloof hakselen of het op dwars - of langszwaden leggen .

attrezzature per lavorare l'erba: falciatrici, andanatori, spandifieno, imballatrici, presse, rivoltatori di andane ecc
materiaal voor de bewerking van grasland: maaimachines, zwadmaaiers, hooimachines, bindmachines, persen, zwadkeerders...

La coltivazione e l'essiccazione dei fagioli, che vengono lasciati essiccare in andane nel campo o sulle piante sostenute da tutori o disposte su graticci o ancora in essiccatoi, devono avvenire nella zona geografica
Het verbouwen en het drogen in rijen op het veld, aan de planten, op droogrekken voor hooi, of in droogovens dienen in het geografische gebied plaats te vinden

I . Macchine semoventi , oppure trainate , portate o semiportate da trattrice , che vengono utilizzate per la raccolta continua della paglia e del foraggio ( verde , semiappassito o secco ) , lasciati sul posto o disposti in andane , e che eseguono le seguenti operazioni : raccolta , trinciatura e carico ( con mezzi meccanici o pneumatici ) su di un rimorchio .
I . Zelfrijdende , door een trekker getrokken of aan een trekker aangebouwde of halfgedragen machines , die in één werkgang het stro en het verse , halfdroge of droge voeder , hetzij uit het op het land staande gewas of uit het zwad opnemen , hakken en het mechanisch of pneumatisch op een wagen laden .

temperatura e tenore di umidità in diversi punti dell'andana,
temperatuur en vochtgehalte op verschillende punten in de ril/tafel;

L'apporto di ossigeno avviene mediante inversione meccanica delle andane o aerazione forzata dei cumuli.
De zuurstoftoevoer geschiedt door middel van mechanische omkering van de zwaden of mechanische beluchting van de hopen.

La falciatrice trainata dal trattore sta ricomparendo e si lascia dietro un’altra tortuosa andana di fieno dal delicato profumo.
De door een tractor getrokken maaimachine is weer in zicht gekomen en legt een volgende slingerende lijn van een versgemaaide, geurige zwade luzerne over het land.

Le andane in fase di biossidazione accelerata sono coperte con membrane semipermeabili.
Actieve compostrillen/-tafels worden afgedekt met semipermeabele membranen.

Stai andano molto bene con le tabelline
Je gaat erg vooruit met de tafels van vermenigvuldiging.