andare oor Nederlands

andare

/anˈdare/ werkwoord

Lasciare un posto, una situazione o una discussione.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

gaan

werkwoord

zich in een bepaalde richting bewegen

Mi ha detto che sarebbe andato a Venezia.
Hij heeft me verteld dat hij naar Venetië gaat.

lopen

werkwoord

Se andiamo a piedi, saremo molto in ritardo.
Als we lopen komen we veel te laat.

rijden

werkwoord

Voleva andare al mare.
Hij wou naar de zee rijden.

verlopen · varen · van stapel lopen · karren · zich begeven · zijn · stappen · wandelen · gesteld zijn · het maken · vertrekken · weggaan · zich verwijderen

Soortgelyke frases

andare di matto
doordraaien

Processo van Arkel-de Boer
Van Arkel-de Boerproces

andare in onda
omroepen · uitzenden

Vado Ligure
Vado Ligure

andare a cavallo
paardrijden · rijden

Sant’Angelo in Vado
Sant’Angelo in Vado

Paul Van Himst
Paul Van Himst

voorbeelde

Devo andare fin la'?
Moet ik er per se heen?

Perche'vuoi andare a Woodbury?
Maar waarom wil je naar Woodbury?

Dick deve andare a casa a fare la sua penitenza.
Dick moet naar huis en zijn vernedering doen.

«So che ora è, so che devo alzarmi e so che devo andare a scuola.
'Ik weet heus wel hoe laat het is, en ik weet dat ik op moet staan en dat ik naar school moet.

Gli ha detto di andare dal dottore, domani.»
Hij zei dat hij morgen naar de dokter moest gaan.’

Non cerchiamo di andare troppo veloci, perché non servirebbe a niente.
We zullen niet proberen om snel vooruit te komen; dat zou ons geen goed doen.

Altri riparatori di biciclette trafficavano biciclette rubate e vendevano ricambi di seconda mano come se fossero nuovi, e i loro affari sembravano andare a gonfie vele.
Andere fietsenmakers handelden in gestolen fietsen en verkochten tweedehands onderdelen als nieuw, en zij deden goede zaken.

Anche quando Mer mi odiava sarei potuto andare li'.
Zelfs toen Mer me haatte, mocht ik daar blijven.

Ma la Bibbia avvertiva: “Figlio mio, non andare nella via con loro.
Maar de bijbel waarschuwde: „Mijn zoon, ga niet met hen op weg.

Anche il Consiglio e gli Stati membri hanno le loro responsabilità, in quanto, vista l'attuale architettura istituzionale, è difficile andare oltre nel controllo finanziario del bilancio e nell'esecuzione delle spese.
De Raad en de lidstaten hebben ook hun eigen verantwoordelijkheid, aangezien het met de huidige institutionele structuur van de Europese Unie moeilijk is om de financiële controle verder te verbeteren en de uitgaven beter ten uitvoer te leggen.

Signor Presidente, in realtà non conoscevo questi problemi sollevati dagli interventi precedenti, sull' opportunità o meno di rimanere con un testo di commissione o di andare con un testo approvato in plenaria in occasione dei prossimi incontri internazionali.
Mijnheer de Voorzitter, ik was niet op de hoogte van de problemen die in de voorafgaande betogen naar voren zijn gebracht, over de mogelijkheid dat dit een tekst van de parlementaire commissie zou blijven of dat we met een in de plenaire vergadering aangenomen tekst naar deze internationale bijeenkomsten gaan.

A lungo andare ciò mi sembra veramente insopportabile!
Ik begin dat nu zo langzamerhand werkelijk onaanvaardbaar te vinden!

(Risate) 'Il ghepardo lascerà andare la capra e scapperà via.'
(Gelach) "Hij zal de geit laten voor wat ze is en op de loop gaan."

Gli israeliti ebbero il comando: “Non devi andare in giro fra il tuo popolo allo scopo di calunniare”.
De Israëlieten werd geboden: „Ga niet rond om laster te verbreiden onder uw volk” (Leviticus 19:16, New International Version).

Vi prego, lasciatemi andare.
Alsjeblieft, laat me gaan.

Quando le ustioni sono gravi, tuttavia, bisogna andare cauti.
Bij ernstige verbrandingen is er echter voorzichtigheid geboden bij het toepassen van deze behandeling.

Se fai del tuo meglio per andare al tempio il più spesso possibile, il Signore accetterà il tuo impegno.
Als je je best doet om zo vaak mogelijk te gaan, zal de Heer blij zijn met de moeite die je doet.

Non ti può mostrare la cosa di cui sta parlando e allora come diavolo fa a dirti di andare a combattere per essa?
Hoe kan hij je dan verdomme bevelen ervoor te vechten?

«Dobbiamo andare a vedere anche come bruciano uno dei nostri?
‘Moeten we nu ook nog gaan kijken hoe ze een van de onzen verbranden?’

Sembra andare tutto storto oggi.
De zaken lijken vandaag verkeerd te gaan.

Era inutile affrettarsi, perché non poteva andare più in fretta delle persone che aveva davanti.
Hij hoefde zich niet te haasten want hij moest het tempo van de lui voor hem aanhouden.

Dal momento che i costi marginali delle tecnologie di riduzione dell'inquinamento crescono rapidamente una volta che si sia esaurito il potenziale di misure "facili", c'è persino il rischio che, là dove un approccio basato sulla tecnologia abbia effettivamente consentito una disgiunzione relativa o assoluta nel breve o medio termine, nei vari paesi si assista a lungo andare ad un processo di ricongiunzione, almeno per quanto riguarda una serie di problemi ambientali persistenti come i rifiuti o il cambiamento climatico(12).
De marginale kosten van reductietechnieken lopen snel op als het reservoir aan "gemakkelijke" maatregelen eenmaal is uitgeput. Zelfs wanneer een technologische aanpak op de kortere en middellange termijn tot een relatieve of absolute ontkoppeling leidt, bestaat op de langere termijn toch het gevaar van herkoppeling [in ieder geval wat een aantal hardnekkige milieuproblemen zoals klimaatverandering of afval betreft(12)].

Ma qual è un altro vantaggio che può derivare dall’andare a scuola e i cui effetti si sentiranno per tutta la vita?
Maar wat is nòg een voordeel van ontvangen schoolonderwijs waar men zijn leven lang plezier van heeft?

Mi pare che devi andare al loro ricevimento vero?
Jij gaat vanavond naar hun feest in de Grove, niet?

Avevi un posto dove andare.
Je had een doel.