cicoria oor Nederlands

cicoria

/ʧi.'kɔ.rja/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

cichorei

naamwoord algemene

Een plant waarvan de bladeren gebruikt worden in salades en waarvan de wortel geroosterd en gemalen gemengd wordt met koffie.

Prodotto della lavorazione della cicoria, ottenuto durante la produzione di inulina e oligofruttosio.
Product verkregen bij de verwerking van cichorei tijdens de productie van inuline en oligofructose.

witlof

naamwoord onsydig

Een plant waarvan de bladeren gebruikt worden in salades en waarvan de wortel geroosterd en gemalen gemengd wordt met koffie.

Per quanto riguarda alla cicoria witloof i dati forniti non sono sufficienti per introdurre un nuovo LMR.
Voor witlof zijn de aangeleverde gegevens niet toereikend om een nieuw MRL in te stellen.

witloof

naamwoord onsydig

La norma ha lo scopo di definire le caratteristiche che la cicoria witloof deve presentare dopo condizionamento ed imballaggio.
De norm heeft ten doel de kwaliteit te omschrijven die witloof na opmaak en verpakking moet hebben.

Brussels lof

Een plant waarvan de bladeren gebruikt worden in salades en waarvan de wortel geroosterd en gemalen gemengd wordt met koffie.

Soortgelyke frases

cicoria di Bruxelles
witlof

Cicoria comune
Wilde cichorei

voorbeelde

Joshua accettò una tazza di cicoria da Avedon rovesciandone un po' col tremito della mano.
Joshua nam een kopje cichoreikoffie aan van Avedon en hij morste een beetje door het beven van zijn hand.

Il contenuto di ciascun imballaggio deve essere omogeneo e comportare soltanto cicorie della stessa origine, varietà, qualità e calibro
De inhoud van iedere verpakkingseenheid moet uniform zijn en moet bestaan uit witloof van dezelfde oorsprong, variëteit, kwaliteit en groottesortering

Cichorium intybus (partim) (cicoria industriale)
Cichorium intybus (partim) (cichorei voor de industrie)

Barbabietola da zucchero, canna da zucchero e cicoria destinata alla produzione di zucchero o di sciroppo di inulina
Suikerbieten, suikerriet en cichorei voor de productie van suiker of inulinestroop

- - Estratti, essenze e concentrati di cicoria torrefatta e di altri succedanei torrefatti del caffè: |
- - extracten, essences en concentraten van gebrande cichorei en van andere gebrande koffiesurrogaten: |

-aggiungere alla direttiva orizzontale relativa alle gamme per prodotti in imballaggi preconfezionati la gamma obbligatoria di pesi prevista dalla direttiva per gli estratti di caffè e gli estratti di cicoria.
-toevoeging van de verplichte reeks van gewichten in de richtlijn inzake extracten van koffie en extracten van cichorei aan de horizontale richtlijn inzake reeksen voor voorverpakte producten.

Gli OSA acquistano soltanto cultivar a basso tenore di asparagina e si accertano che durante il periodo di crescita della cicoria non sia stato applicato azoto in modo eccessivo e tardivo.
De exploitanten kopen uitsluitend cultivars die weinig asparagine bevatten; zij zien erop toe dat bij de cichoreiteelt geen laattijdig en buitensporig gebruik van stikstof heeft plaatsgevonden.

– – Cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè:
– – gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurrogaten:

0705 || Lattughe (Lactuca sativa) e cicorie (Cichorium spp.) fresche o refrigerate || S ||
0705 || Sla (Lactuca sativa), andijvie, witlof en andere cichoreigroenten (Cichorium spp.), vers of gekoeld || G ||

Cicoria torrefatta
gebrande cichorei

Lattughe (Lactuca sativa) e cicorie (Cichorium spp.), fresche o refrigerate
Sla (Lactuca sativa), andijvie, witloof en andere cichoreigroenten (Cichorium spp.), vers of gekoeld:

Cichorium intybus (partim) (cicoria di tipo Witloof, cicoria di tipo italiano o cicoria a foglia larga)
Cichorium intybus (partim) (witlof, bladcichorei)

Considerando che con il regolamento n. 80/67/CEE (1) ha modificato l'elenco delle merci cui si applica il regolamento n. 160/66/CEE del Consiglio del 27 ottobre 1966 relativo all'instaurazione di un regime di scambi per talune merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli (2), inserendo, in detto elenco gli estratti di succedanei torrefatti del caffè diversi dagli estratti di cicoria torrefatta (voce ex 21. 01 B della tariffa doganale comune) e, d'altro canto, eliminando da detto elenco i lieviti naturali vivi diversi da quelli di panificazione (voce ex 21. 06 A II della tariffa doganale comune) nonché i lieviti naturali morti (voce 21. 06 B della tariffa doganale comune);
Overwegende dat hij bij Verordening no . 80/67/EEG ( 1 ) wijzihgingen heeft aangebracht in de lijst van goederen waarop Verordening no . 160/66/EEG van de Raad van 27 oktober 1966 tot invoering van een handelsregeling voor bepaalde goederen , verkregen door verwerking van landbouwprodukturen ( 2 ) van toepassing is , door enerzijds in genoemde lijst de extracten van gebrande koffiesurrogaten met uitzondering van de extracten van gebrande cichorei ( tariefpost ex 21.01 B van het gemeenschappelijk douanetarief ) op te nemen en anderzijds van deze lijst andere levende natuurlijke gist dan bakkersgist ( tariefpost ex 21.06 A II van het gemeenschappelijk douanetarief ) en inactieve natuurlijke gist ( tariefpost 21.06 B van het gemeenschappelijk douanetarief ) te schrappen ;

tutta la cicoria utilizzata deve essere interamente ottenuta
alle gebruikte cichorei volledig moet zijn verkregen.

Regolamento (CEE) n. 3945/89 della Commissione, del 20 dicembre 1989, che stabilisce massimali indicativi e modalità aggiuntive per l' applicazione del meccanismo complementare agli scambi nel settore degli ortofrutticoli per quanto riguarda le cicorie scarole
Verordening (EEG) nr. 3945/89 van de Commissie van 20 december 1989 tot vaststelling, voor andijvie, van indicatieve plafonds en bijkomende bepalingen voor de toepassing van de aanvullende regeling voor het handelsverkeer in de sector groenten en fruit

Cichorium intybus L. (partim) - Cicoria industriale
Cichorium intybus L. (partim) - Cichorei voor de industrie

Designazione delle merci Codice NC Periodo Lattughe a cappuccio 0705 11 10 I Lattughe diverse da quelle a cappuccio 0705 19 00 I Cicorie scarole ex 0705 29 00 I Carote ex 0706 10 00 I Carciofi 0709 10 00 I Meloni 0807 10 90 I Designazione delle merci Codice NC Massimali indicativi (in t) Periodo Fragole 0810 10 10
Omschrijving van het produkt GN-code Periode Kropsla 0705 11 10 I Andere sla dan kropsla 0705 19 00 I Andijvie ex 0705 29 00 I Wortelen ex 0706 10 00 I Artisjokken 0709 10 00 I Meloenen 0807 10 90 I Omschrijving van het produkt GN-code Indicatieve plafonds (in ton) Periode Aardbeien 0810 10 10

Lo stesso vale per i produttori di sciroppo di inulina e i coltivatori di cicoria.
Dezelfde voorwaarden gelden voor producenten van inulinestroop en cichoreitelers.

Lattughe (Latuca sativa) e cicorie (Cichorium spp.) , fresche o refrigerate
Sla (Lactuca sativa), andijvie, witloof en andere cichoreigroenten (Cichorium spp.), vers of gekoeld

- nel caso del prodotto definito al punto 2, lettera c) dell'allegato, purché il tenore di sostanza secca ottenuta dalla cicoria sia superiore al 45 % in peso.
- voor het in punt 2, onder c), van de bijlage omschreven produkt, mits het gehalte aan uit cichorei afkomstige droge stof meer dan 45 gewichtsprocenten bedraagt.

Signor Presidente, la posizione comune in vista di una direttiva sul caffè e la cicoria sembra essere una questione puramente tecnica, ma leggendo con attenzione questo e altri dossier sui generi alimentari ci si rende conto che spesso sono in gioco anche aspetti politici.
Voorzitter, het gemeenschappelijk standpunt om tot een richtlijn over koffie en cichorei te komen lijkt een louter technische kwestie te zijn, maar wie het dossier grondig leest en wie dat ook doet met andere voedingsdossiers, stelt vast dat er dikwijls ook politiek geladen aspecten aan vastzitten.

Il tenore di sostanza secca ottenuta dalla cicoria deve essere:
Het gehalte aan uit cichorei afkomstige droge stof bedraagt:

— in cui tutta la cicoria utilizzata è interamente ottenuta
— waarbij alle gebruikte cichorei geheel en al verkregen is

– succedanei torrefatti del caffè diversi dalla cicoria torrefatta, estratti, essenze e concentrati di succedanei torrefatti del caffè diversi dalla cicoria torrefatta
– gebrande koffiesurrogaten, andere dan gebrande cichorei; extracten, essences en concentraten van gebrande koffiesurrogaten, andere dan van gebrande cichorei

Estratti, essenze e concentrati di caffè, di tè o di mate e preparazioni a base di questi prodotti o a base di caffè, tè o mate; cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè e loro estratti, essenze e concentrati:
Extracten, essences en concentraten, van koffie, van thee of van maté en preparaten op basis van deze producten of op basis van koffie, van thee of van maté; gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurrogaten, alsmede extracten, essences en concentraten daarvan: