consiglio di vigilanza
raad van commissarissen
consigliare oor Nederlands
consigliare
it
Spingere per qualcosa.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
adviseren
nl
Raad geven aan.
Lei gli ha consigliato dove dovrebbe alloggiare.
Zij adviseerde hem waar hij zou moeten blijven.
aanraden
nl
Raad geven aan.
Il mio insegnante di inglese mi ha consigliato di leggere questi libri.
Mijn leraar Engels heeft mij aangeraden deze boeken te lezen.
raden
Alla fine decidemmo di chiedere consiglio al nostro insegnante.
Uiteindelijk hebben we beslist de raad te vragen van onze leerkracht.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
advies geven · bekendmaken · aanbevelen · raadgeven · recommanderen · aanprijzen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ma in assenza di qualsiasi movente per il delitto, non poteva che consigliare il verdetto appena menzionato.
houdende aanpassing, op grond van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad, van de aan Polen toe te wijzen quota voor de vangst van kabeljauw in de Oostzee (deelsectoren #-#, EG-wateren) in de periodeLiterature Literature
Infine, nella preparazione del progetto di direttiva, la Commissione ha ricevuto il consiglio del Gruppo di esperti indipendenti incaricato di consigliare la Commissione sulla strategia in materia di sinistri nel settore dei trasporti.
Ja, ik laat je mijn lunch betalen want iemand heeft mijn portefeuille gestolenEurLex-2 EurLex-2
Ogni individuo ha la facoltà di farsi consigliare, difendere e rappresentare.
Gelet op de beslissing van het Beheerscomité van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid in zitting van # maart #, BesluitEurLex-2 EurLex-2
Ritiene la Commissione che il suo ruolo consista nel consigliare gli Stati, le regioni e i comuni interessati nel ricercare soluzioni adeguate, rinnovare il coordinamento transfrontaliero e sviarlo da progetti inattuabili o poco realistici oppure essa intende aspettare che tali progetti falliscano e sorgano nuovi problemi?
Ik ben hierheen gekomen toen ik # was, om te studerennot-set not-set
McKay ci ha lasciato questo ammonimento: “L’insegnamento familiare è una delle nostre più urgenti e più gratificanti possibilità di nutrire e di ispirare, di consigliare e di dirigere i figli del nostro Padre.
Dit zal een los teken uit een voorgedefinieerd bereik doen overeenkomen. Als u deze widget invoegt, dan zal er een dialoogvenster verschijnen waarin u kunt opgeven met welke tekens dit regexp-item zal overeenkomenLDS LDS
Nelle città, nei villaggi, tra i soldati, sempre a spargere le loro menzogne, a sussurrare, a consigliare, a ordinare.
Ik heb water nodigLiterature Literature
consigliare le imprese sull’esecuzione delle diverse prove e studi necessari per dimostrare la qualità, la sicurezza e l’efficacia dei medicinali, in particolare sul rispetto delle buone prassi di fabbricazione;
De wisselverrichtingen, het kapitaalverkeer en de financiële overdrachten van om het even welke aard worden onderworpen aan de bepalingen van de Europese Verordening nr. # van de Raad van # februari # inzake beperkende maatregelen tegen bepaalde leden van de Regering van Zimbabwenot-set not-set
di consigliare gli importatori, ogni qual volta ciò sia tecnicamente possibile ed economicamente giustificato, al fine di allargare i loro mercati
Wat zal je vader wel zeggen als we je vuil en stinkend terugbrengen?eurlex eurlex
consigliare il Direttore generale, il Segretariato generale e i deputati al Parlamento europeo negli ambiti di attività afferenti,
Je hebt haar ontmoetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Lei dice a me di svegliarmi. In tutta amicizia, mi duole doverle consigliare di non riflettere troppo lungamente in merito a ciò che è accaduto nel XX secolo perché uomini sinceri come lei si renderebbero conto che hanno appoggiato sistemi ben lontani dagli ideali della loro giovinezza.
Brett, ik zei dat we een deken hadden moeten meenemenEuroparl8 Europarl8
considerando che il comitato permanente per le strutture della pesca (CPSP) e il comitato scientifico e tecnico della pesca (CSTP) costituiscono gli strumenti più indicati per assistere e consigliare utilmente la Commissione nell'espletamento dei compiti che le sono affidati in materia di coordinamento e promozione della ricerca nel settore della pesca;
Ik heb het geld dus wat is het probleem?EurLex-2 EurLex-2
Il comitato esecutivo ha il compito di consigliare il direttore esecutivo dell’Ufficio e di dare pareri al consiglio d’amministrazione, su richiesta di quest’ultimo o di propria iniziativa, sul programma di lavoro dell’Ufficio, su ogni attività dell’Ufficio, e ogniqualvolta l’Ufficio debba prendere rapidamente delle decisioni, in particolare nell’ambito del capo 3 relativo all’invio delle equipe di sostegno per l’asilo negli Stati membri sottoposti a particolare pressione.
HOOFDSTUK VII..-Administratief personeel en opvoedend hulppersoneelEurLex-2 EurLex-2
Data la necessità di dati attendibili al fine di dimostrare l'efficacia di tali farmaci e quindi consigliare in maniera appropriata il personale sanitario e i pazienti e consentire il processo decisionale di regolamentazione, occorre prediligere l'avvio di sperimentazioni cliniche ampie, per quanto possibile europee, che consentano di generare tali dati.
Komen jullie?EuroParl2021 EuroParl2021
consigliare la Commissione in merito ad eventuali mandati di normalizzazione riguardanti le TIC per organismi e attività europei di normalizzazione che possono essere svolti da altri organismi in collaborazione con organismi europei di normalizzazione;
De cijfers liegen nietEurLex-2 EurLex-2
rileva con soddisfazione che le misure volte ad aumentare la trasparenza nei rapporti con i lobbisti e i portatori di interessi sono incluse nelle norme deontologiche dell'Autorità e che tali norme permettono di consigliare e guidare i dipendenti circa le modalità che consentono di evitare di essere indebitamente influenzati da uno dei portatori di interessi o da un gruppo di portatori di interessi; osserva, inoltre, che dal luglio 2016 l'Autorità pubblica sul suo sito web i dettagli relativi ai suoi incontri con i portatori di interessi esterni, i rappresentanti dei media e le altre istituzioni e attività pertinenti;
We kunnen nou niet zomaar opgeveneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
consigliare il Direttore generale, il segretariato generale e i deputati al Parlamento europeo negli ambiti di attività afferenti,
Hoe zit het dan?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Le funzionalità di tracciamento dei contatti e di allerta sono strumenti che consentono alle autorità sanitarie pubbliche di individuare le persone entrate in contatto con una persona infettata dalla Covid-19 e di informarle sugli opportuni passi successivi, ad esempio l'auto-quarantena o i test, oppure di consigliare loro come comportarsi se insorgono sintomi.
Het gaat om een driedimensionele evaluatie van de gangfunctie, bestaande uit een kinematische en kinetische registratie samen met een dynamisch EMG tijdens het stappen, die moet toelaten om de beweging (het stappen) van een persoon met hersenverlamming te beschrijven (kinematica) en om de oorzaak van deze "pathologische" beweging (kinetica en elektromyografie) te achterhalenEuroParl2021 EuroParl2021
Perché mai i clienti dovrebbero pagarti per farsi consigliare se non sei la persona piú sveglia della Terra?
Mocht de Franse staat de kandidaatstelling van Jean-Marie Le Pen belemmeren, dan is dit een grove schending van artikel # van het Verdrag van de Europese UnieLiterature Literature
Allorché delle misure correttive dovevano incidere su contratti di fornitura in corso, il meccanismo utilizzato dai concorrenti per allineare le quote di mercato sarebbe consistito nell’informare i costruttori di automobili del fatto che un problema tecnico o una penuria di materie prime comprometteva la consegna dei pezzi ordinati e nel consigliare loro di rivolgersi a un fornitore sostitutivo.
We moeten een manier vinden om de rivier over te stekenEurLex-2 EurLex-2
� Decisione 2005/909/CE della Commissione, del 14 dicembre 2005, che istituisce un gruppo di esperti incaricato di consigliare la Commissione e di agevolare la cooperazione tra i sistemi di controllo pubblico dei revisori legali e delle imprese di revisione contabile (GU L 329 del 16.12.2005, pag.
In het algemeen zou ik de Commissie willen vragen om de technologie die intelligente wegen- en verkeersbegeleidingssystemen mogelijk moet maken een extra impuls te geven.not-set not-set
Dovreste consigliar loro di non scoccare.
Je hebt geluiden gemaakt die ik een vrouw niet eerder heb horen makenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
West, eminente esperto londinese, che, tra parentesi, crede si debbano tollerare gli atti omosessuali fra adulti consenzienti, afferma: “Nessun medico dovrebbe consigliare a un giovane di accontentarsi dell’orientamento omosessuale senza dare prima un grave avvertimento circa la frustrazione e la tragedia che così spesso accompagnano questo modo di vivere”.
Niet-biologisch geproduceerde ingrediënten van agrarische oorsprong als bedoeld in artikeljw2019 jw2019
consigliare la Commissione quanto al programma di lavoro sulla normalizzazione delle TIC nonché le sue priorità;
Ik kom om me te verontschuldigenEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri dispongono che il cittadino di paesi terzi interessato abbia la facoltà di farsi consigliare e rappresentare da un legale e possa, ove necessario, avvalersi di un'assistenza linguistica.
Hoe wordt Kineret gebruiktEurLex-2 EurLex-2
- rivitalizzare l'organo di controllo giurisdizionale in modo che possa consigliare il governo e proporgli raccomandazioni indipendenti;
overwegende dat er maatregelen bestaan die weliswaar door de Raad in de vorm van conclusies van de voorzitter aangenomen zijn,maar die niet sancties worden genoemd en tevens verschillen van de andere beperkende maatregelen die als GBVB-instrument zijn aangemerktEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.