consiglio di sorveglianza oor Nederlands

consiglio di sorveglianza

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

raad van commissarissen

Sulla terza censura, basata sul diritto di designazione di due rappresentanti nel consiglio di sorveglianza della Volkswagen
De derde grief, betreffende de aanwijzing van twee vertegenwoordigers in de raad van commissarissen van Volkswagen

voorbeelde

Presenza di amministratori senza incarichi esecutivi o di membri del consiglio di sorveglianza
Aanwezigheid van niet bij het dagelijks bestuur betrokken bestuurders of commissarissen

Tutti i membri dell'assemblea e del consiglio di sorveglianza di KAD sono di nomina governativa (cfr. considerando (11)].
De Sloveense regering benoemde alle leden van de assemblee van KAD evenals van de raad van toezicht (zie overweging (11)).

È inoltre uso comune accordare ai soci di minoranza la nomina di un membro del consiglio di sorveglianza.
Voorts is het volgens Duitsland algemeen gebruikelijk dat minderheidsaandeelhouders in de gelegenheid worden gesteld een lid van de raad van commissarissen te benoemen.

«(1) Il consiglio di sorveglianza di un’impresa
„(1) De raad van toezicht van een onderneming

«(1) Il consiglio di sorveglianza è costituito
„(1) De raad van toezicht is samengesteld als volgt:

Il consiglio di sorveglianza in effetti ha approvato il conferimento di capitale il 4 settembre 2008 (31).
De raad van toezicht heeft op 4 september 2008 ook ingestemd met de kapitaalinjectie (31).

Quattro dei sei membri del consiglio di sorveglianza erano eletti dalla città anseatica di Lubecca.
Vier van de zes leden van de raad van toezicht worden gekozen door de Hanzestad Lübeck.

Sul consiglio di sorveglianza e sull’assemblea generale della Schümann Sasol International
Raad van commissarissen en algemene vergadering van aandeelhouders van Schümann Sasol International

Il posto di presidente del consiglio di sorveglianza era occupato alternativamente da rappresentanti dell’Akzo e dell’Avebe.
De positie van de voorzitter van de raad van toezicht werd afwisselend bekleed door een vertegenwoordiger van Akzo en van Avebe.

In una struttura dualistica, tale funzione è generalmente esercitata dal consiglio di sorveglianza[18].
In een dualistisch stelsel komt deze taak doorgaans de raad van commissarissen toe[18].

(2) Tra i membri del consiglio di sorveglianza che rappresentano i lavoratori dipendenti devono figurare
(2) Van de leden van de raad van toezicht die de werknemers vertegenwoordigen:

Profilo degli amministratori senza incarichi esecutivi o dei membri del consiglio di sorveglianza indipendenti
Profiel van onafhankelijke, niet bij het dagelijks bestuur betrokken bestuurders of commissarissen

Triglav Naložbe ha un consiglio di sorveglianza e un consiglio di gestione.
Triglav Naložbe heeft een raad van toezicht en een raad van bestuur.

Henry Schacht divenne il presidente del consiglio di sorveglianza.
Henry Schacht startte als voorzitter van de raad van toezicht.

(2) Tra i membri del consiglio di sorveglianza che rappresentano i dipendenti devono figurare
(2) Van de leden van de raad van toezicht die de werknemers vertegenwoordigen

a ) l ' amministrazione d ' Intergroup è affidata a una direzione soggetta al controllo di un consiglio di sorveglianza ;
a ) het bestuur van Intergroup is opgedragen aan een Directie onder toezicht van een Raad van Commissarissen ;

Le due società controllanti avrebbero inoltre avuto lo stesso numero di rappresentanti nel consiglio di sorveglianza.
De twee moedermaatschappijen hadden ieder ook een gelijk aantal vertegenwoordigers in de raad van commissarissen.

Il Consiglio di sorveglianza è a propria volta composto da 26 membri, nominati dall'Assemblea dei Soci (Gesellschaftsversammlung) (27).
De raad van toezicht bestaat uit 26 leden die door de algemene ledenvergadering (Gesellschaftsversammlung") worden benoemd.

La politica retributiva è formulata dai Consigli di amministrazione o dai Consigli di sorveglianza.
Het beloningsbeleid wordt door de raad van bestuur of de raad van toezicht uitgewerkt.

Il 17 maggio 2005 ha manifestato tale sua intenzione al presidente del consiglio di sorveglianza della società, sig.
Op 17 mei 2005 heeft hij de voorzitter van de raad van commissarissen van deze vennootschap, H.

Il consiglio di sorveglianza è costituito da tre membri ed è nominato dall'assemblea generale di Triglav Naložbe.
De raad van toezicht bestaat uit drie leden en wordt benoemd door de algemene vergadering van Triglav Naložbe.