cose oor Nederlands

cose

naamwoord vroulike

Cose di vario genere.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

dingen

naamwoord

Non vediamo le cose come sono, ma come siamo.
We zien de dingen niet zoals ze zijn, maar zoals we zelf zijn.

spul

naamwoord onsydig

Cose di vario genere.

Verschillende artikelen.

Ho già impacchettato le mie cose.
Ik heb mijn spullen al gepakt.

goedje

naamwoord manlike

Non so cosa dire per farti sentire meglio.
Ik weet niet wat te zeggen opdat je je beter zou voelen.

stof

naamwoord manlike

Discuti con i giovani che cosa accadrebbe se intingessero il panno bianco nel fango.
Bespreek met de jongemannen wat er zou gebeuren als ze de witte stof in de modder stopten.

waar

naamwoord manlike

Puoi trovare la stessa cosa da qualsiasi parte.
Ge kunt hetzelfde om het even waar vinden.

Cose

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

faccenda, affare, cosa
zaak

So cosa hai fatto
I Know What You Did Last Summer

qualsiasi cosa
alles · het zal wel · maakt niet uit · wat dan ook

per ultima cosa
uiteindelijk

La cosa
The Thing

che cosa hai in mente
wat scheelt er

che cosa è questo
wat is dat

Cose preziose
Needful Things

cosa
aangelegenheid · affaire · ding · handelswaar · hetgeen · inkomen · instrument · middel · mikpunt · object · onderwerp · ontvangst · opbrengst · product · stuk gereedschap · verdienste · voorwerp · waar · wat · wat voor · werktuig · zaak

voorbeelde

Poi cambiò idea, cominciando a vedere le cose a modo vostro?
Toen ging hij overstag en ging de dingen op jullie manier zien?

Però mi pare di sapere quali sono le cose importanti nella vita.
Maar ik weet wel waar het in het leven op aankomt.

«Ci credo» rispose zia Pol, «ed è probabile che vi accadano anche cose che tu non riesci neppure ad immaginare.»
'Ik geloof ze,' zei tante Pol, 'en waarschijnlijk ook zaken waarvan je niet eens een vermoeden kunt hebben.'

Non dire cose del genere.
Zeg zulke dingen niet.

In Mt 24:3, come anche in altri versetti quali 1Ts 3:13 e 2Ts 2:1, la parola parousìa si riferisce alla presenza regale di Gesù Cristo da che avvenne la sua intronizzazione come Re negli ultimi giorni di questo sistema di cose.
In Mt 24:3, alsook in andere teksten zoals 1Th 3:13 en 2Th 2:1, heeft het woord pa·rouʹsi·a betrekking op de koninklijke tegenwoordigheid van Jezus Christus sedert hij in de laatste dagen van dit samenstel van dingen als Koning op de troon is geplaatst.

+ 25 Ho rivolto il mio cuore a conoscere, esplorare e cercare la sapienza e la ragione delle cose, e a capire la malvagità della stupidità e la stoltezza della pazzia.
+ 25 Met heel mijn hart probeerde ik wijsheid en de achterliggende reden voor dingen te kennen, te onderzoeken en te doorgronden, en te begrijpen hoe slecht dwaasheid is en hoe dwaas waanzin is.

«Non mi ero mai accorto della forza che possono avere le cose normali» disse.
‘Ik heb me nooit gerealiseerd hoe krachtig doodgewone dingen kunnen zijn,’ zei hij.

Ma ora mi chiedo perché mai dovrebbe essere tanto terribile desiderare delle cose normali.
Maar nu vraag ik me af waarom het zo verschrikkelijk is om dat soort gewone dingen te willen.

Dopo solo due anni di matrimonio ognuno aveva semplicemente recuperato le sue cose e proseguito per la sua strada.
Na een huwelijk van slechts twee jaar hadden ze elk hun eigen spullen meegenomen en waren ze ieder hun eigen weg gegaan.

Ciò spiegava alcune cose, immaginai... sebbene non tutto.
Dat verklaarde het een en ander, dacht ik – maar nog niet alles.

Del resto Baba diceva che la mappa è soltanto un modo di guardare le cose.
Maar baba zei altijd dat een kaart maar één manier is om de dingen te bekijken.

Va bene, un paio di cose prima di salire
Goed, nog een paar dingen voor we naar daar gaan

Nel corso del tempo il portafoglio della banca è stato interessato in maniera crescente dalla presenza di un numero significativo di crediti in sofferenza, tra le altre cose a causa dell’assenza di adeguate garanzie.
Na verloop van tijd raakte de portefeuille vervuild met een aanzienlijk deel oninbare leningen, onder meer door het ontbreken van goede zakelijke zekerheden.

Poteva rubare delle cose, rompere un finestrino di un'auto e poi convincere Nate a prendersi la colpa.
Hij begon te stelen, een autoruit inslaan, en dan Nate overtuigen om de schuld op zich te nemen.

Durante questa discussione sono state dette molte cose dei paesi più coinvolti: Italia e Francia.
Tijdens dit debat is er veel gezegd over de landen die het sterkst betrokken zijn bij dit probleem: Italië en Frankrijk.

La tua matrigna non voleva dirti quelle cose.
Je stiefmoeder wilde je dit niet vertellen.

“Ti scrivo queste cose . . . [affinché] tu sappia come ti devi condurre nella casa di Dio, che è la congregazione dell’Iddio vivente, colonna e sostegno della verità”. — 1 Tim.
„Ik schrijf u dit, . . . opdat gij moogt weten hoe gij u dient te gedragen in Gods huisgezin, hetwelk de gemeente van de levende God is, een pilaar en ondersteuning van de waarheid.” — 1 Tim.

Ci sono cose che non accetto, ma posso capire.
Er zijn dingen die ik niet accepteer, maar die ik wel kan begrijpen.

Voglio solo cose... cose buone per mia... per mia nuova famiglia.
Ik wil enkel goede dingen voor mijn nieuwe familie.

Essi pensano che vale la pena di pagare il loro prezzo, per non essere annoiati da queste cose.
Zij vinden dit het bedrag dat zij hiervoor moeten betalen, wel waard.

Non sa niente e vorrei che le cose restassero così.»
Hij weet er niets over en dat wil ik graag zo houden.’

Ci sono molte cose belle a Houston
Er is veel leuks in Houston

Me ne stupii, ma le cose stavano sicuramente così.
Het verbaasde me, maar het was beslist zo.

6:9) Anche i ricchi che hanno tutte le cose materiali che desiderano riconoscono d’avere intimi desideri che non si possono soddisfare con la ricchezza.
Zelfs rijke mensen die op stoffelijk gebied alles bezitten wat zij wensen, herkennen bij zichzelf emotionele verlangens waaraan niet door rijkdom voldaan kan worden.

Hilly non si è mai fatta problemi a mettere il naso nelle cose degli altri.
Hilly heeft het nooit een probleem gevonden om in andermans spullen te neuzen.