coscritto oor Nederlands

coscritto

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

dienstplichtige

naamwoord

Il panico è partito dalle file dei selvaggi coscritti.
De dienstplichtigen raakten in paniek.

recruteren

rekruut

naamwoord

Deve fare un rapporto sulla relazione fra ufficiali e coscritti.
Hij moet verslag doen over de relatie tussen rekruten en officieren.

voorbeelde

Questi, insieme ai lavoratori coscritti da Salomone, cominciano a edificare la casa di Geova nel quarto anno del regno di Salomone, nel 480° anno dopo l’uscita degli israeliti dall’Egitto.
Dezen beginnen samen met de door Salomo opgeroepen arbeiders in het vierde jaar van Salomo’s regering, in het 480ste jaar nadat de Israëlieten uit Egypte waren getrokken, met het werk aan het huis van Jehovah (6:1).

«Un soldato del numerus di Ogelos, kyrios, uno dei cittadini coscritti».
‘Een soldaat uit de numerus van Ogelos, kyrios, een van de geronselde mannen uit de stad.’

È noto alla Commissione che la Turchia impone ancora ai giovani di nazionalità turca il servizio militare e non considera attentamente il fatto che una parte dei coscritti è nata e cresciuta all’estero e corre un rischio durante il servizio militare a causa di tendenze omosessuali o per obiezione di coscienza contro il servizio stesso in Turchia?
Is het de Commissie bekend dat Turkije aan jonge mannen met de Turkse nationaliteit nog steeds een militaire dienstplicht oplegt, en weinig of geen rekening houdt met het feit dat een deel van deze dienstplichtigen buiten Turkije is geboren en opgegroeid, in militaire dienst gevaar loopt vanwege een homoseksuele voorkeur of gewetensbezwaren heeft tegen het dienen in het Turkse leger?

+ 24 E Adoram+ era su quelli coscritti per i lavori forzati; e Giosafat+ figlio di Ailud era cancelliere.
+ 24 En Ado̱ram+ ging over degenen die tot dwangarbeid verplicht waren; en Jo̱safat,+ de zoon van Ahi̱lud, was de geschiedschrijver.

Alle 4 del pomeriggio a tutti i coscritti, compresi quelli rinchiusi nella cella, fu dato l’ordine di mettersi in fila.
Om vier uur kregen alle geronselden, ook degenen in het arrestantenhok, bevel een rij te vormen.

Gran parte di voi sono volontari, alcuni coscritti.
De meesten van jullie zijn vrijwilligers, sommigen dienstplichtig.

Lui ammette chiaramente che tutti i loro eserciti sono composti da coscritti e mercenari.
Hij geeft openlijk toe dat al hun legers bestaan uit dienstplichtigen en huurlingen.

La maggioranza dei soldati russi in Cecenia è ormai rappresentata da volontari, a differenza della prima guerra cecena, dove la maggioranza era composta da coscritti.
De meeste soldaten in Tsjetsjenië zijn kontraktniki (contractsoldaten) - in tegenstelling tot vroeger, toen het gros van de soldaten uit dienstplichtigen bestond.

«Non vuole dare ai suoi coscritti la possibilità di fuggire.
‘Hij geeft zijn dienstplichtigen niet de kans te vluchten.

Le iscrizioni dei costruttori, e i calcoli attuali, sembrano indicare che il lavoro non fosse compiuto da schiavi ma che vi fossero contemporaneamente impegnati circa 4.000 lavoratori egiziani coscritti.
Inscripties van arbeiders en ook hedendaagse schattingen schijnen erop te duiden dat het project niet met slavenarbeid tot stand is gekomen maar dat er ongeveer 4000 daarvoor opgeroepen Egyptische arbeiders tegelijk op het werkterrein aanwezig waren.

Il motivo per cui il servizio civile in Finlandia dura il doppio è che nel servizio militare i coscritti devono rimanere in servizio 24 ore al giorno, mentre l'altro servizio prevede un orario di otto ore al giorno.
De langere duur van de vervangende dienstplicht rechtvaardigt men in Finland met het feit dat die arbeidsplicht acht uur per dag duurt - op basis van een normale werkweek - terwijl degenen die hun militaire dienstplicht vervullen, een heel etmaal in dienst zijn.

+ 2 E questi sono i principi*+ che egli ebbe: Azaria* figlio di Zadoc+ il sacerdote; 3 Elioref e Ahia, figli di Sisa, segretari;+ Giosafat+ figlio di Ailud, cancelliere;* 4 e Benaia+ figlio di Ieoiada era sull’esercito,+ e Zadoc e Abiatar+ erano sacerdoti; 5 e Azaria figlio di Natan+ era sui delegati, e Zabud figlio di Natan era sacerdote, amico+ del re; 6 e Aisar era sulla casa, e Adoniram+ figlio di Abda su quelli coscritti per i lavori forzati.
+ 2 En dit zijn de vorsten*+ die hij had: Aza̱rja,* de zoon van Za̱dok,+ de priester; 3 Eliho̱ref en Ahi̱a, de zonen van Si̱sa, secretarissen;+ Jo̱safat,+ de zoon van Ahi̱lud, de geschiedschrijver;* 4 en Bena̱ja,+ de zoon van Jo̱jada, ging over het leger,+ en Za̱dok en A̱bjathar+ waren priesters; 5 en Aza̱rja, de zoon van Na̱than,+ ging over de gevolmachtigden, en Za̱bud, de zoon van Na̱than, was een priester, de vriend+ van de koning; 6 en Ahi̱sar ging over de huishouding, en Adoni̱ram,+ de zoon van A̱bda, over degenen die tot dwangarbeid waren verplicht.

9/10 INOLTRE , PRESTANDO SERVIZIO MILITARE NELL ' ESERCITO BELGA , DAPPRIMA IN GERMANIA , DAL 1* MAGGIO ALL ' 8 SETTEMBRE 1965 , QUINDI IN FRANCIA , PRESSO LO SHAPE , DALL ' 8 SETTEMBRE 1965 AL 25 APRILE 1966 , IL RICORRENTE SI TROVAVA IN UNA SITUAZIONE ANALOGA A QUELLA DEL COSCRITTO CHE PRESTA SERVIZIO NEL TERRITORIO NAZIONALE , ED ESERCITAVA FUNZIONI ASSIMILABILI A QUELLE PER CUI E PREVISTA UNA DEROGA AL PRINCIPIO SANCITO DAL SUDDETTO ART . 4 , LETT . B ) ( ' FUNZIONI AL SERVIZIO DI UNO STATO O DI UN ' ORGANIZZAZIONE INTERNAZIONALE ' ).
9 OVERWEGENDE VOORTS DAT VERZOEKER TIJDENS DE VERVULLING VAN ZIJN MILITAIRE DIENST IN BELGISCH UNIFORM - EERST , VAN 1 MEI TOT 8 SEPTEMBER 1965 , IN DUITSLAND , VERVOLGENS , VAN 8 SEPTEMBER 1965 TOT 25 APRIL 1966 , IN FRANKRIJK BIJ SHAPE - , EEN RECHTSPOSITIE INNAM DIE KAN WORDEN VERGELEKEN MET DIE VAN DEGENEN DIE HUN DIENSTPLICHT BINNENSLANDS VERVULLEN , TERWIJL HIJ VOORTS BELAST WAS MET TAKEN ALS DIE WELKE GENOEMD ARTIKEL 4 ( B ) UITZONDERING DOEN LIJDEN : ' ' . . . FUNCTIE IN DIENST VAN EEN STAAT OF VAN EEN INTERNATIONALE ORGANISATIE ' ' ;

Non c’è dunque da meravigliarsi se Salomone prese provvedimenti per fortificare Meghiddo: “Or questo è il conto di quelli coscritti per i lavori forzati dei quali il re Salomone fece la leva per edificare . . . le mura di Gerusalemme e Hazor e Meghiddo e Ghezer”.
Het is dan ook niet verwonderlijk dat koning Salomo maatregelen trof om Megiddo te versterken: „Dit nu is het verslag over degenen die tot dwangarbeid waren verplicht, die koning Salomo liet opkomen voor de bouw van . . . de muur van Jeruzalem en Hazor en Megiddo en Gezer” (1 Koningen 9:15).

“Io sono un coscritto” aveva esordito il giovanotto, stando al racconto di Jerry Westerby.
– ‘Ik ben op het ogenblik in dienst, ’ begon de jongen, volgens Jerry Westerby.

Allora, c'era una grande differenza tra volontari e coscritti.
In die tijd was er een grote kloof tussen vrijwilligers en dienstplichtigen.

Con un coscritto stavolta, e non con un volontario; Miles aveva esaurito i candidati.
Deze keer met een aangewezen man, geen vrijwilliger; Miles had zijn kandidaat al gekozen.

Sono stato coscritto.
Ik ben gerecruteerd.

Che razza di marine viene coscritto?
Wat voor een soort marinier is dienstplichtig?

Era una compagnia di coscritti, arruolati qui da noi e destinati all’esercito...
Het betrof een colonne rekruten, hier bij ons aan-geworven en op weg gestuurd naar het leger.

Si riteneva che uno solo di loro fosse in grado di affrontare dieci normali coscritti del Landsraad.
Ieder van hen telde voor tien gewone Landsraaddienstplichtigen.

Antonio quindi prese il centro dell’assemblea e iniziò a parlare: «Padri coscritti!
Daarop stelde Antonius zich op in het midden van de vergadering en begon te spreken: ‘Vaders van de senaat!

«Non sembrano peggiori di qualsiasi altro gruppo di coscritti di campagna.»
'Ze lijken mij niet slechter dan alle andere boerenrekruten.'

Il panico è partito dalle file dei selvaggi coscritti.
De dienstplichtigen raakten in paniek.

La Commissione è a conoscenza che la prassi esistente negli Stati membri dell’UE, secondo cui l’obiezione di coscienza può comportare un obbligo di lega sostitutivo, ma non una pena detentiva ripetuta ogni volta in cui un coscritto non risponde alla chiamata di leva, in Turchia non viene ancora presa in considerazione?
Is het de Commissie bekend dat de in de EU-lidstaten ontwikkelde praktijk, waarin dienstweigering wel kan leiden tot vormen van vervangende dienstplicht maar niet tot een afzonderlijke herhaalde gevangenisstraf voor elke keer dat een dienstplichtige opnieuw niet aan zijn oproep voldoet, in Turkije nog geen navolging vindt?