La cosa oor Nederlands

La cosa

La cosa (film 1982)

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

The Thing

La cosa (film 1982)

Sembrano i tunnel sotterranei de " La Cosa ".
Het is net als de ondergrondse tunnels in " The Thing ".

Soortgelyke frases

Tutte le cose
All things

La cosa più dolce
The Sweetest Thing

tra le altre cose
onder andere

voorbeelde

In quella che è la cosa più importante della vita, la fedeltà a Dio, si dimostrò un fallimento.
Op het belangrijkste terrein in het leven — trouw aan God — faalde hij.

Una bella dormita non sarebbe la cosa peggiore del mondo.
Een goede nachtrust is niet het ergste in deze wereld.

La cosa più difficile di quegli anni era attraversare la strada senza rimetterci la pelle.
Het moeilijkst van die jaren was heelhuids de straat over te steken.

" Penso sia la cosa piu'ridicola che abbia mai sentito ".
'Dat is ronduit belachelijk.'Heel geestig.

Abbassò lo sguardo verso il tavolo, come se fosse stata la cosa più imbarazzante che potesse mai rivelarmi.
Hij sloeg zijn blik neer, alsof dit het meest beschamende was wat hij me had kunnen onthullen.

Forse la cosa più importante non era uccidere, ma mangiare quel che si uccideva.
Misschien was niet zozeer het doden zelf, maar het opeten wat je gedood had belangrijk.

«In queste situazioni» proseguì Edgar, «la cosa migliore è sostenere di non ricordare nulla.
'In dit soort zaken,' ging Edgar verder, 'schijnt het het beste te zijn als je zegt dat je je niets kunt herinneren.

«Oddio, forse avrei dovuto formulare la cosa in modo diverso» commenta mortificata Polly.
‘O jee, ik had dat geloof ik iets anders moeten formuleren,’ verzucht Polly.

George, convincimi che questa è la cosa giusta.
George, overtuig me eens dat dit juist is.

E pensando a tutto il tempo trascorso con la religione, ho trovato la cosa assolutamente incredibile.
Eerlijk gezegd, in de tijd toen ik dacht dat ik het met het geloof wel had gehad, vond ik de hele zaak gewoon absoluut ongeloofwaardig.

" Qual è la cosa più bella che hai visto nello spazio? "
'Wat is het mooiste dat je in de ruimte hebt gezien?'

Mi ha detto che vedeva la bellezza interiore, che quella era la cosa importante.”
Hij zei dat hij mijn innerlijke schoonheid zag, en dat het daarom ging.’

E sono la cosa più simile che ci sia a un dinosauro.
En, weet je, ze zijn het dichtst wat we hebben een dinosaurus.

I vestiti di Annabelle: quelli erano stati la cosa più difficile.
De kleren van Annabelle, dat was nog het moeilijkst geweest.

«Sosteneva che la cosa mi avrebbe fatto stare male, e mi assicurò che saremmo sempre rimasti amici.
‘Hij zei dat hij me pijn deed en dat we altijd vrienden zouden blijven.

E la cosa continuerà a ripetersi.
En die cyclus blijft zich herhalen.

La cosa che mi ha messa al tappeto non e'certo magica.
Waar je me ook mee hebt uitgeschakeld, ik weet dat het geen magie is.

«È la cosa giusta da fare, Helen.
‘Het is de juiste beslissing, Helen.

«La cosa strana è che ho scelto 'Johnson' per scherzo, per via di Lyndon.
'Het rare is, dat ik Johnson als een soort van grap had gekozen vanwege Lyndon.

«Se dovesse succedere senza che ci abbiamo provato almeno una volta, la cosa mi darebbe davvero molto fastidio.»
‘Als dat gebeurt zonder dat we dit op zijn minst één keer hebben uitgeprobeerd, zou ik dat heel vervelend vinden.’

Le donne sono una seccatura, ma sono la cosa migliore che abbiamo.
Vrouwen zijn lastposten, maar ze zijn het beste wat we hebben.

Ma la cosa che rammentava più nitidamente era la calma che sentiva.
Maar hij herinnerde zich vooral de kalmte die hij voelde.

Lo divennero tutti, anche se la cosa li colpì in modi diversi.
Dat gold voor iedereen, hoewel het op elk van hen een andere uitwerking had.

Se volete dei soldi... possiamo negoziare la cosa, ma rapirci e'...
Als je geld wil, dan kunnen we hierover spreken, maar ons ontvoeren is...

A Slick la cosa non piacera'.
Slick zal er niet blij mee zijn.