in comune oor Nederlands

in comune

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

verenigd

adjective particle

Mettendo in comune risorse ed esperienze, possono condividere le responsabilità e i rischi che potrebbero rendere difficilmente sostenibile un'attività indipendente.
Door hun middelen en ervaring te verenigen, kunnen ze de verantwoordelijkheid en de risico's delen die het moeilijk maken om als zelfstandige te werken.

gemeen

bywoord

Tom e io non abbiamo niente in comune.
Tom en ik hebben niets met elkaar gemeen.

voorbeelde

E credo che una cosa che abbiamo in comune è il bisogno profondo di esprimerci.
We delen een zeer sterke drang naar zelfexpressie.

Detti accordi possono comportare diritti e obblighi reciproci, e la possibilità di condurre azioni in comune
De overeenkomsten kunnen wederkerige rechten en verplichtingen omvatten en tevens voorzien in de mogelijkheid gemeenschappelijk op te treden

Definizione dei comandi i cui costi incrementali sono finanziati in comune:
Hoofdkwartieren waarvan de bijkomende kosten gemeenschappelijk worden gefinancierd:

Tu e i tuoi fratelli avete i genitori in comune.
Broers en zussen hebben ouders gemeen.

Avete qualcosa in comune.
U hebt iets gemeen.

Ma ci sono tracce di sangue in comune.
Maar er waren bloedovereenkomsten.

A giudizio del Comitato lo sfruttamento in comune dei risultati rappresenta spesso molto di più di un "complemento".
Gemeenschappelijke exploitatie is vaak veel belangrijker dan het woord "consequentie" doet vermoeden.

Adesso l'unica cosa che abbiamo in comune è la faccia.
Nu is het enige wat we delen ons gezicht.

3.8. Possibili incentivi destinati a incoraggiare gli agricoltori a concludere accordi di produzione in comune
3.8. Eventuele initiatieven om landbouwers aan te zetten tot het maken van gezamenlijke productieafspraken

Pare che Celina e io abbiamo molte cose in comune».
Celina en ik blijken veel met elkaar gemeen te hebben.’

«Soltanto le impronte di gemelli monozigoti possono avere punti in comune.
‘Alleen de afdrukken van eeneiige tweelingen vertonen overeenkomsten.

«Le donne anziane hanno due cose in comune», disse con un sorrisetto.
'Oude vrouwen hebben twee dingen gemeen,' zei hij met een glimlachje.

Cioe'... stranamente, persino lui e Virginia hanno piu'cose in comune.
Ik bedoel, op een vreemde manier, hebben hij en Virginia zelfs meer gemeen.

Ammon iniziò ad insegnare rafforzando quei principi in comune in cui sia lui che Lamoni credevano.
Bij het onderwijzen bouwde Ammon voort op geloofsovertuigingen die hij en Lamoni gemeen hadden.

Cos’ha in comune Dorus con Hitler?
Wat heeft Dorus gemeen met Hitler?

Una divergenza rispetto agli obiettivi definiti in comune comporterebbe una cessazione della cooperazione nel suo insieme.
Wanneer van de gemeenschappelijk vastgelegde doelstellingen wordt afgeweken, leidt zulks tot beëindiging van de samenwerking.

Nessun socialdemocratico al mondo ha alcunché in comune con Liebermann.
Geen enkele sociaaldemocraat waar ook ter wereld heeft iets gemeen met de heer Liebermann.

Scoprirete di avere in comune con gli altri consiglieri più di quanto pensate.
Volgens mij heb je meer gemeen met de bestuursleden dan je zou verwachten.

Le politiche dell’UE in materia di sanità e di tutela dei consumatori hanno in comune tre obiettivi fondamentali:
Het gezondheidsbeleid en het consumentenbeleid van de EU hebben drie gemeenschappelijke kerndoelstellingen:

Abbiamo anche altro in comune.
Wij hebben iets anders gemeen.

Dobbiamo mettere in comune le nostre conoscenze.
We moeten kennis bij elkaar brengen.

Lì c’era solo gente che lui non conosceva, con cui io avevo più di lui in comune.
Er waren alleen mensen die hij niet kende, met wie ik meer gemeenschappelijk had dan hij.

Ha in comune le stesse immagini, la stessa voce.
Het heeft dezelfde beelden gemeen... het heeft dezelfde stem.

Mi sono chiesto cosa potevano avere in comune le macchine a parte ciò che era ovvio.
Ik vroeg me af of de auto’s nog iets anders met elkaar gemeen hadden dan alleen het merk.

Abbiamo tutte una cosa in comune, ma loro sono qui per ragioni valide?
We hebben allemaal één ding gemeen, maar zijn hun redenen om hier te zijn ook geldig?