riscaldare
opwarmen · stoken · verhitten · verwarmen · verwarming · vuur · warm houden
riscaldato oor Nederlands
riscaldato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
verhit
nl
Warm of heet gemaakt.
La sonda viene azionata per trasmettere delle onde radio, che riscaldano e ablano la cicatrice.
De sonde wordt geleid door radiogolven die het litteken verhitten en wegbranden.
verwarmd
nl
Warm of heet gemaakt.
L'energia geotermica può essere usata mediante pompe di calore per riscaldare e raffreddare edifici.
Geothermische energie kan middels warmtepompen worden gebruikt voor verwarmen en verkoelen in gebouwen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Latte crudo»: il latte prodotto mediante secrezione della ghiandola mammaria di animali di allevamento che non è stato riscaldato a più di 40 °C e non è stato sottoposto ad alcun trattamento avente un effetto equivalente;
Wat is al dat kabaal?EurLex-2 EurLex-2
IT || Prosciutto di Carpegna || Prodotti a base di carne (riscaldati, salati, affumicati, ecc.)
Niemand wordt gebandEurLex-2 EurLex-2
"Si guarda le vecchie mani riscaldate dal sole, sorride, pensa: ""Lo devono a noi."
Volgens artikel #, lid #, van de basisverordening moet dumping worden aangetoond in verhouding tot de eerder vastgestelde normale waarde en behoeft geen nieuwe dumpingmarge te worden vastgesteldLiterature Literature
Tutti gli elementi riscaldati devono essere mantenuti a una temperatura di # K (# °C) ±# K dal sistema di riscaldamento
De Raad heeft al het mogelijke gedaan om op tijd het advies van het Europees Parlement te verkrijgenoj4 oj4
.1.2 Per combustibile riscaldato s'intende il combustibile la cui temperatura dopo il riscaldamento è superiore a 60 oC o al normale punto d'infiammabilità del combustibile, se questo è inferiore a 60 oC.
Dat is de markt prijs, die vent heeft nog nooit gepraatEurLex-2 EurLex-2
Apparecchi, dispositivi o strumenti di laboratorio, anche riscaldati elettricamente, per il trattamento di materie con operazioni che implicano un cambiamento di temperatura, n.c.a.
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van # januari #, worden beschermd als monument de funderingen, de kelders, de voorgevel, de achtergevel, de bedaking, de gemene muren, de overgebleven delen van de origineel draagstructuur op de verdiepingen van het gebouw gelegen Boterstraat #, te Brussel, vanwege hun historische, artistieke, esthetische en volkskundige waardeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il sistema di diluizione e il motore vengono avviati e riscaldati fino alla stabilizzazione delle temperature e delle pressioni al regime di potenza massima secondo le raccomandazioni del costruttore e la buona pratica ingegneristica.
Als crab ons ooit weer zo' n gek geeft, maak ik hem afEurLex-2 EurLex-2
Le serre costruite nelle prime due fasi saranno riscaldate mediante un sistema di cogenerazione di energia termica ed elettrica alimentato a gas.
De Prieuré van Sion heeft zich het mysterie toegeëigendEurLex-2 EurLex-2
Alla miscela di reazione è aggiunto lo 0,1 % circa di perossido di idrogeno e la sospensione è poi riscaldata e macinata.
Als je het ruilt, krijg je een nieuwe doosEurLex-2 EurLex-2
Giocattoli con cuscini riscaldati
Bovendien zouden door de toepassing van de maatregel de jaarlijkse belastinginkomsten met rond # miljoen EUR dalentmClass tmClass
ES || Sobrasada de Mallorca || Prodotti a base di carne (riscaldati, salati, affumicati, ecc.)
Ieder tablet bevat # mg colesevelamEurLex-2 EurLex-2
Ho appena scritto su Libération quello che ne penso, non mi va di fare una minestra riscaldata».
andere openbare dienstenLiterature Literature
Tomasetti mi ha seguito a casa, mi ha riscaldato una minestra e mi ha messo a letto.
Wie denk je wel dat je bent?Literature Literature
Era febbraio, la cantina non era riscaldata, ed erano entrambi nudi.
De bedrijfsleider verbindt zich er toe zijn volle medewerking te verlenen aan de erkende bedrijfsleidingsdienst en daartoe op een eerlijk, nauwkeurige en volledige wijze al de nodige gegevens te bezorgen die nuttig zijn voor de uitoefening van zijn opdrachtLiterature Literature
20 Pellicola di poliestere, di spessore uguale o inferiore a 70 micrometri, ricoperta su una faccia con una sostanza che si colora quando è riscaldata, in presenza di acido salicilico, ad una temperatura uguale o inferiore a 100 °C0ex 3920 69 00
De erkenning heeft het nr. W.SIEurLex-2 EurLex-2
La camera primaria è priva di bruciatori ed è invece riscaldata grazie al trasferimento di calore per conduzione dal postcombustore, collocato al di sotto della camera primaria.
Gebruik hiervoor zo nodig de spiegel. Zorg ervoor dat de druppelaar niet in contact komt met het oog of het ooglid, het gebied rond het oog of andere oppervlakken.Het zou de druppels kunnen besmetten. Knijp voorzichtig in het flesje zodat er één druppel DuoTrav per keer vrijkomt (figuur #). Druk na het gebruik van DuoTrav met een vinger in de hoek van uw oog, bij de neus (figuureurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— può essere riscaldato ad una temperatura di parete non superiore a 325 K (52 °C) mediante riscaldamento diretto oppure mediante preriscaldamento dell'aria di diluizione, purché la temperatura dell'aria non superi i 325 K (52 °C) prima dell'introduzione degli scarichi nel tunnel di diluizione,
De ex- vriendin van de verdachte heeft bevestigd dat het om Samuel Mcbride gaat, een tweedejaars van de US Army logistical studies unitEurLex-2 EurLex-2
IT || Cotechino Modena || Prodotti a base di carne (riscaldati, salati, affumicati, ecc.)
Dat we niet meteen stil liggenEurLex-2 EurLex-2
Nelle zone rurali ci sono ancora molte saune riscaldate a legna.
de oorsprong van schade en beschermingjw2019 jw2019
L’acqua della vasca è stata riscaldata, il candidato al battesimo vi è stato adagiato con calma e gradualmente e, dopo che si era acclimatato alla temperatura dell’acqua, ha avuto luogo il battesimo vero e proprio.
Telecommunicatieapparatuur voor het Centrumjw2019 jw2019
Il motore deve essere riscaldato sino a raggiungere l'equilibrio di tutte le temperature dei sistemi di raffreddamento e di lubrificazione e della pressione dei sistemi di lubrificazione.
Gelet op de wet van # juli # betreffende pesticiden en grondstoffen voor de land-, tuin-en bosbouw en voor de fokkerijEurLex-2 EurLex-2
Il carburante può essere riscaldato artificialmente fino alla temperatura iniziale diurna di 293 K (20 °C) ± 1 K.
OnvoorspelbaarEurLex-2 EurLex-2
Indumenti per la protezione contro calore e fiamma — Determinazione della trasmissione del calore di contatto attraverso l'indumento o i materiali costituenti — Parte 1: Calore di contatto prodotto con cilindro riscaldato (ISO 12127-1:2015)
in #°, worden de woorden « van Hoofdstuk # » en « op de openbare markten » opgeheven en vervangt men het woord « en » tussen de woorden « van deze wet » en « van de uitvoeringsbesluiten » door het woord « of »eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Per i motori diesel l'analizzatore degli idrocarburi deve essere del tipo con rivelatore a ionizzazione di fiamma riscaldato (HFID) in cui il rivelatore, le valvole, le tubature, ecc. sono riscaldati in modo da mantenere il gas ad una temperatura di 463K ± 10K (190 ± 10 °C).
Geen spelletjesEurLex-2 EurLex-2
4. energia del fascio uguale o superiore a 65 keV e corrente del fascio uguale o superiore a 45 mA in grado di impiantare ad alta energia ossigeno in un «substrato» di materiale semiconduttore riscaldato;
Ga jagen of zoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.