rischiare oor Nederlands

rischiare

/ri'skjare/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

riskeren

werkwoord

Quindi non possiamo rischiare che quelle navi raggiungano quella portata.
Dus we kunnen niet riskeren dat die schepen binnen dat bereik komen.

kans

naamwoord vroulike

Essere in una nave è essere in una prigione, con il rischio di annegare.
In een schip zitten is in de gevangenis zitten, met de kans op verdrinken.

kans lopen

Migliaia di lavoratori rischiano di perdere il loro posto di lavoro?
Duizenden arbeiders die de kans lopen hun baan te verliezen?

op het spel zetten · risico nemen · risqueren

Soortgelyke frases

esposizione ai rischi
blootstelling aan een risico

mettere a rischio
bedreigen · in gevaar brengen

rischio chimico
chemisch gevaar · chemisch risico

rischio industriale
industrieel risico

gestione del rischio
risicobeheer · risicomanagement

rischio sanitario
gevaren voor de gezondheid

capitali di rischio
risicodragend kapitaal

Avversione al rischio
Risico-afkerigheid

studio dei rischi naturali
analyse van de natuurlijke risico's

voorbeelde

Le parti contraenti si informano tempestivamente se uno dei centri di prova di cui al paragrafo 1, che dichiara di applicare la buona prassi di laboratorio, non risulta conforme a detta prassi in misura tale da rischiare di compromettere l'integrità o l'autenticità degli studi eseguiti.
De overeenkomstsluitende partijen verbinden zich ertoe elkaar onverwijld te informeren wanneer een testlaboratorium waarop het bepaalde in lid 1 van toepassing is en dat verklaart goede laboratoriumpraktijken toe te passen, de GLP-beginselen in zodanige mate niet nakomt dat de integriteit en authenticiteit van de door dit laboratorium uitgevoerde onderzoeken in het geding kunnen komen.

L'accordo contiene una clausola bilaterale di salvaguardia che dispone la possibilità di riapplicare l'aliquota NPF se per effetto della liberalizzazione degli scambi le importazioni sono effettuate in quantitativi così accresciuti, in termini assoluti o in relazione alla produzione interna, e si svolgono in condizioni tali da arrecare o rischiare di arrecare grave pregiudizio all'industria dell'Unione produttrice di prodotti simili o direttamente concorrenti.
De overeenkomst bevat een bilaterale vrijwaringsclausule die voorziet in de mogelijkheid opnieuw het meestbegunstigingsrecht in te stellen wanneer ten gevolge van de liberalisering van de handel goederen in dermate toegenomen hoeveelheden, in absolute zin of in verhouding tot de interne productie, en onder zodanige omstandigheden worden ingevoerd dat de bedrijfstak van de Unie die het soortgelijke of rechtstreeks concurrerende product vervaardigt, ernstige schade lijdt of dreigt te lijden.

Chiyoko recita una preghiera sottovoce per lui, gli spiega che non poteva permettersi di rischiare.
Chiyoko zegt een stil gebedje voor hem, legt hem uit dat ze geen risico’s kan nemen.

Non volevo rischiare... di massacrare la mia stessa gente.
Ik kon niet riskeren, mijn eigen mensen af te slachten.

«Voglio dire che non ho dovuto rischiare di perderti per rendermi conto che ti amo, Honor.»
‘Ik bedoel dat het niet nodig was om je bijna kwijt te raken om te beseffen dat ik van je hou, Honor.’

Se un centro di prova incluso nel suddetto elenco e soggetto alla sua giurisdizione risulta non conforme ai principi della BPL in misura tale da rischiare di compromettere l'integrità o l'autenticità degli studi da esso condotti, ciascuna Parte provvede ad informarne tempestivamente l'altra Parte.
Elke partij informeert onverwijld de andere partij wanneer een in de lijst opgenomen testlaboratorium dat onder haar jurisdictie valt niet meer aan de GLP-beginselen voldoet in een mate die de integriteit of de authenticiteit van het door dit laboratorium verrichte onderzoek in het gedrang kan brengen.

Il cielo si rischiarò e dal finestrino guardai i campi gelati del Midwest.
Door het raam zag ik de bevroren akkers van het Midwesten.

Se un centro di prova incluso nel suddetto elenco e soggetto alla sua giurisdizione non risulta conforme ai principi della BPL in misura tale da rischiare di compromettere l'integrità o l'autenticità degli studi da esso condotti, ciascuna Parte provvede ad informarne tempestivamente l'altra Parte.
Elke partij informeert onverwijld de andere partij wanneer een in de lijst opgenomen testlaboratorium dat onder haar jurisdictie valt niet meer aan de GLP beginselen voldoet in een mate die de integriteit of de authenticiteit van het door dit laboratorium verrichte onderzoek in het gedrang kan brengen.

Quindi non possiamo rischiare che quelle navi raggiungano quella portata.
Dus we kunnen niet riskeren dat die schepen binnen dat bereik komen.

Preferisce rischiare la vita di sua moglie al posto del loro matrimonio.
Hij riskeerde liever het leven van zijn vrouw dan hun huwelijk.

Hai chiesto a Johnny se vale la pena rischiare per me.
Je vroeg Johnny of ik het risico waard was.

Non voglio rischiare che la persona sbagliata ti veda.»
Ik wil niet dat de verkeerde mensen je zien.’

Richiamami se non vuoi rischiare che i tuoi pasticcini diventino blu come mirtilli.
Bel me terug als ik je bollen terug hard moet maken.

invita la Commissione a fare tutto il possibile per accelerare i pagamenti agli Stati membri e a sensibilizzare questi ultimi quanto alla necessità di erogare a tempo i pagamenti, in particolare nel caso dei beneficiari più piccoli, per non rischiare di compromettere progetti innovativi e per consentire anche alle ONG che dispongono di un bilancio ridotto di partecipare al FER III;
verzoekt de Commissie om alles in het werk te stellen om de betalingen aan lidstaten te versnellen en lidstaten te informeren over de noodzaak om vooral de betalingen aan kleinere begunstigden op tijd te verrichten, om innovatieve projecten niet in gevaar te brengen en zodat ook NGO's met een kleinere begroting kunnen deelnemen aan het ERF III;

Jeremiah non poteva rischiare di perderla.
Jeremiah kon zich haar niet laten ontglippen.

È stato disposto a rischiare Ia vita.
Hij was bereid er z'n leven voor te wagen.

Vorrei farlo, ma non posso rischiare di impelagarmi nella politica locale.
Ik wil wel, maar het is beter dat ik buiten de locale politiek blijf.

«Comunque... quando Ajax è stato ucciso, mio zio Tantalus è andato a nascondersi per non rischiare.
Toen Ajax vermoord was, dook mijn oom Tantalus onder, voor zijn eigen bescherming.

Li esorto a non correre troppo avanti per non rischiare che i cittadini li perdano di vista o non sappiano quale destino li attende.
Ik bezweer hen niet zo ver voor de mensen uit te lopen, dat die mensen geen idee meer hebben welke kant het uitgaat en wat hun uiteindelijke bestemming zou kunnen zijn.

Vogliamo davvero rischiare la vita per quella roba?
Gaan we onze levens wagen voor dat ding?

Ma era altrettanto pronto a rischiare grosso per gente che non poteva difendersi da sola.
Maar hij kon net zo goed zijn nek uitsteken voor mensen die niet voor zichzelf op kunnen komen.

Non oso chiedere dove si trova l’ufficio di Nenita Dietz, per non rischiare di attirare troppa attenzione.
Ik durf niemand te vragen waar het kantoor van Nenita Dietz is, want dan zou ik de aandacht maar op mezelf vestigen.

Crede che quella gente si comporterebbe con tanto altruismo sapendo di rischiare la vita?
Gelooft u dat mensen zo onbaatzuchtig zouden zijn als ze wisten dat hun levens op het spel staan?

O rischiare che tu perda il lavoro.
Of het risico lopen dat jij je baan verliest.

Qualcuno disposto a rischiare la vita... e ad andare avanti... nonostante tutti i pericoli che ci aspettano.
Iemand die bereid is z'n leven te riskeren en door te zetten ondanks alle vreselijke gevaren die ons staan te wachten.