studio dei rischi naturali oor Nederlands

studio dei rischi naturali

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

analyse van de natuurlijke risico's

voorbeelde

reputa necessario uno studio statistico dei rischi di carattere naturale che elenchi le aree che presentano maggiori criticità e che sulla base di esso venga elaborato un sistema automatico di intervento e soccorso efficace nel rispondere tempestivamente alle emergenze;
is van mening dat een statistische studie moet worden gedaan op het gebied van natuurlijke risico's, in het kader waarvan de belangrijkste risicogebieden worden geïdentificeerd, en dat op basis daarvan een automatisch en doeltreffend systeem voor interventie en hulpverlening moet worden ontwikkeld om tijdig op noodsituaties te kunnen reageren;

Gli ispettori non dovrebbero occuparsi della necessità o degli obiettivi dello studio o dell'interpretazione dei relativi risultati sui rischi per la salute o per l'ambiente naturale.
De inspecteurs dienen zich niet bezig te houden met de noodzaak of de doelstellingen van het onderzoek of met de interpretatie van de resultaten van onderzoek, voorzover dat de risico's voor de volksgezondheid of het milieu betreft.

I programmi possono includere la fornitura di attrezzature e lo sviluppo di infrastrutture, l'elaborazione ed esecuzione di piani di assistenza transnazionali, l'adozione di sistemi comuni di cartografia del rischio nonché l'elaborazione di strumenti comuni per lo studio, la prevenzione, la sorveglianza e il controllo dei rischi naturali e tecnologici
De programma's kunnen betrekking hebben op het ter beschikking stellen van apparatuur en het ontwikkelen van infrastructuur, het opstellen en ten uitvoer leggen van transnationale bijstandsplannen, gemeenschappelijke risicokarteringssystemen, en het ontwikkelen van gemeenschappelijke instrumenten voor onderzoek, preventie, bewaking en bestrijding van natuurlijke en technologische risico's

I programmi possono includere la fornitura di attrezzature e lo sviluppo di infrastrutture, l’elaborazione ed esecuzione di piani di assistenza transnazionali, l’adozione di sistemi comuni di cartografia del rischio nonché l’elaborazione di strumenti comuni per lo studio, la prevenzione, la sorveglianza e il controllo dei rischi naturali e tecnologici;
De programma’s kunnen betrekking hebben op het ter beschikking stellen van apparatuur en het ontwikkelen van infrastructuur, het opstellen en ten uitvoer leggen van transnationale bijstandsplannen, gemeenschappelijke risicokarteringssystemen, en het ontwikkelen van gemeenschappelijke instrumenten voor onderzoek, preventie, bewaking en bestrijding van natuurlijke en technologische risico’s;

Gli ispettori si esimono dal valutare il disegno sperimentale di un determinato studio o l'interpretazione dei relativi risultati per quanto attiene ai rischi per la salute umana o per l'ambiente naturale.
De inspecteurs dienen zich niet bezig te houden met de wetenschappelijke opzet van het onderzoek of met de interpretatie van de resultaten van onderzoek betreffende de risico's voor de volksgezondheid of het milieu.

Per esempio, programmi quali MAST (scienza e tecnologia ambientale e marina) prevedono già uno studio di base sui cambiamenti climati globali, sull'impatto possibile, sulla dinamica del'ecosistema, dei rischi naturali e tecnologici e del miglioramento dell'ambiente ottenuto con tecnologie pulite, con la gestione dei rifiuti e il contenimento dei rischi di incidenti industriali.
In bijvoorbeeld de programma's zoals MAST zijn fundamentele en strategische studies opgenomen ten aanzien van mondiale veranderingen, de mogelijke effecten daarvan, de dynamiek van ecosystemen, natuurlijke en technologische risico's en de verbetering van het milieu via schonere technologie, afvalbeheer en de beperking van de risico's van industriële ongevallen.

La comunicazione della Commissione del 23 febbraio 2009, intitolata «Un approccio comunitario alla prevenzione delle catastrofi naturali e di origine umana» (COM(2009)0082), sancisce l'impegno della Commissione a effettuare uno studio sulle pratiche attuali in materia di cartografia dei rischi e dei pericoli negli Stati membri.
In haar mededeling van 23 februari 2009 („Gemeenschappelijke aanpak van de preventie van natuurrampen en door de mens veroorzaakte rampen” (COM(2009)0082)), verbindt de Commissie zich ertoe een studie uit te voeren naar de huidige praktijken inzake gevaren- en risicokartering in de lidstaten.

si rammarica che la Commissione non abbia ancora realizzato uno studio sulle pratiche di mappatura dei pericoli e dei rischi negli Stati membri, come previsto nella sua comunicazione del 23 febbraio 2009 intitolata «Un approccio comunitario alla prevenzione delle catastrofi naturali e di origine umana»; sollecita la Commissione a concretizzare in modo efficace tale impegno durante il primo semestre del 2010;
betreurt dat de Commissie nog geen onderzoek heeft gedaan naar de manieren waarop de lidstaten gevaren en risico's in kaart brengen, hoewel ze dit in haar mededeling van 23 februari 2009 over „een communautaire aanpak van de preventie van natuurrampen en door de mens veroorzaakte rampen” had aangekondigd; spoort de Commissie ertoe aan om tijdens de eerste helft van 2010 effectief aan deze belofte te voldoen;

-uno studio sulla salvaguardia del patrimonio culturale da catastrofi naturali e antropiche — la prima mappatura delle strategie e degli strumenti a livello unionale finalizzata a contribuire all'attuazione del quadro di Sendai per la riduzione dei rischi di catastrofi e a spianare la strada per una cooperazione migliore tra gli Stati membri 48 ;
-een studie naar de bescherming van cultureel erfgoed tegen natuurrampen en door de mens veroorzaakte rampen – de eerste keer dat strategieën en hulpmiddelen op EU-niveau in kaart zijn gebracht, waarmee is bijgedragen aan de uitvoering van het kader van Sendai voor rampenrisicovermindering en het pad is geëffend voor betere samenwerking tussen de lidstaten 48 ;

Va premesso che le concause di questo tsunami della montagna sono: Nella relazione del 6 luglio 2010 sulla comunicazione della Commissione «Un approccio comunitario alla prevenzione delle catastrofi naturali e di origine umana» (2009/2151(INI)), il Parlamento europeo evidenzia come «la Commissione non abbia ancora realizzato uno studio sulle pratiche di mappatura dei pericoli e dei rischi negli Stati membri ...», e «sollecita la Commissione a concretizzare in modo efficace tale impegno durante il primo semestre del 2010».
Vooropgesteld moet worden dat deze tsunami uit de bergen mede veroorzaakt is door de volgende factoren: In het verslag van 6 juli 2010 over de mededeling van de Commissie „Een communautaire aanpak van de preventie van natuurrampen en door de mens veroorzaakte rampen (2009/2151(INI))” vestigt het Europees Parlement er de aandacht op dat „de Commissie nog geen onderzoek heeft gedaan naar de manieren waarop de lidstaten gevaren en risico's in kaart brengen...” en spoort het de Commissie ertoe aan „om tijdens de eerste helft van 2010 effectief aan deze belofte te voldoen”.

Il carattere approssimativo dello studio si è rivelato durante l'esecuzione dei lavori, allorché è stato necessario eseguire lavori di rialzamento che non erano stati previsti, come pure lo spostamento dei materiali di risulta per riportare alla luce il sito (proprio quando lo studio approvato prevedeva l'ulteriore rinterro) ed altresì la modifica della posizione e della dimensione del lago, la cui costruzione comporta gravi rischi per il monumento e altera completamente la conformazione iniziale del paesaggio naturale.
Tijdens de werkzaamheden kwam het geïmproviseerde karakter van de studie tot uiting, want het bleek noodzakelijk onvoorziene extra werken uit te voeren, zoals verdere afgraving voor de blootlegging van het monument (terwijl in de goedgekeurde studie juist in ophoging was voorzien). Daarbij komt dat ook voor een andere locatie en omvang van het meer moest worden gekozen. De aanleg van dit meer houdt overigens grote gevaren in voor het monument en zal tegelijkertijd het oorspronkelijk uitzicht van het natuurlijke landschap volledig veranderen.

Curiosamente, infatti, sia nella proposta di regolamento del Consiglio che istituisce uno strumento di risposta rapida e di preparazione alle emergenze gravi, sia nella proposta di decisione che istituisce un meccanismo comunitario di protezione civile, l'insieme delle attività dirette allo studio e alla determinazione delle cause dei fenomeni calamitosi, all'identificazione dei rischi e all'individuazione delle zone del territorio maggiormente vulnerabili soggette a tali rischi, in altre parole la "previsione”, non è pienamente presa in debito conto, pur costituendo essa un'attività fondamentale per far fronte in modo efficace alle catastrofi naturali.
Zowel in het voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een instrument voor snelle respons en paraatheid bij ernstige noodsituaties, als in het voorstel voor een beschikking van de Raad tot vaststelling van een communautair mechanisme voor civiele bescherming, wordt opmerkelijk genoeg echter niet volledig en serieus rekening gehouden met alle relevante activiteiten. Hiermee bedoel ik alle activiteiten die gericht zijn op het bestuderen van rampen en het aanwijzen van hun oorzaken, op het bepalen van de risico's en het vaststellen welke gebieden extra kwetsbaar zijn wanneer ze aan zulke risico's worden blootgesteld - met andere woorden het voorzien van risico's.