scontrino oor Nederlands

scontrino

/skon'trino/ naamwoord, werkwoord manlike

Conferma scritta o stampata che una quantità di denaro di di beni dati sono stati ricevuti per un determinato scambio.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

ticket

naamwoord

Abbiate lo scontrino del vostro bagaglio pronto da mostrare all'uscita del terminal.
Houdt uw tickets voor't afhalen van bagage gereed bij het verlaten van de terminal.

kwitantie

naamwoord vroulike

Conferma scritta o stampata che una quantità di denaro di di beni dati sono stati ricevuti per un determinato scambio.

factuur

naamwoord vroulike

Lo scontrino viene da un negozio d'armi a due chilometri da casa sua.
De factuur is van'n winkel vlakbij z'n huis.

Soortgelyke frases

scontro ferroviario
treinramp

scontro
botsen · botsing · conflict · confrontatie · strijd · tegenkomen

Aliens - Scontro finale
Aliens

Lo scontro delle civiltà
Botsende beschavingen

voorbeelde

Questo scontrino del pedaggio.
Dit tolkaartje.

Lo scontrino di un supermercato».
Een kassabon van de supermarkt.’

Tornò con uno scontrino e un rotolo di carta da cucina.
Hij keerde terug met een bonnetje en een keukenrol.

Detti prodotti sono individuati per mezzo di denominazioni generiche accompagnate, ove necessario, da indicazioni relative al peso o al volume, figuranti sugli scontrini di cassa provenienti da ciascuno di questi due esercizi e dai quali, oltre al prezzo individuale di ciascuno dei prodotti interessati, emerge l’importo totale pagato per l’acquisto dell’assortimento così composto.
Van deze producten wordt alleen de generieke benaming genoemd, met in voorkomend geval het gewicht of het volume, zoals vermeld op de kassabonnen van beide winkels, waarop eveneens de afzonderlijke prijs van elk van de betrokken producten is vermeld en het totaalbedrag van de aangekochte korf.

Il possessore dello scontrino bagagli può chiedere la riconsegna dei bagagli nel luogo di destinazione, trascorso il tempo convenuto, nonché, se del caso, il tempo necessario per le operazioni doganali o di altre autorità amministrative.
De houder van het bagagebewijs kan op de plaats van bestemming om de aflevering van de bagage verzoeken zodra de overeengekomen tijd alsook, eventueel, de benodigde tijd voor de afhandeling door de douane of andere overheidsinstanties is verstreken.

Mi conduce oltre gli ultimi, pochi clienti del negozio, ai quali Rocco batte lo scontrino.
Ze leidt me langs de laatste klanten in het winkelgedeelte, en langs Rocco die bij de deur staat.

Ho conservato lo scontrino.
Ik heb het bonnetje nog.

Gli interessati partecipano all'aggiudicazione presso l'organismo di intervento degli Stati membri dove essa è aperta consegnando l'offerta scritta dietro scontrino di ricevuta oppure mediante qualsiasi mezzo di comunicazione scritta con avviso di ricevuta accettato dall'organismo di intervento. Essi possono presentare soltanto un'offerta per categoria e aggiudicazione.
De betrokkenen nemen aan de inschrijving bij het interventiebureau van de lidstaat waar zij gehouden wordt, deel door afgifte van een schriftelijke offerte tegen ontvangstbewijs of door indiening van een offerte via een door het interventiebureau aanvaard schriftelijk communicatiemiddel met bericht van ontvangst; elke inschrijver mag slechts één offerte per categorie en per inschrijving indienen.

È uno scontrino di cassa di un negozio di Aylesbury, con la data del 22 di questo mese.»
Het is een kwitantie van een winkel in Aylesbury, van de tweeëntwintigste.'

«Compresi il sacchetto e lo scontrino» dice Chang.
‘Inclusief de zak en de bon,’ zegt Chang.

Quindi può abbinare ogni scontrino all'oggetto acquistato.
U kan een betalingsbewijs dus koppelen aan een item dat gekocht werd?

L'Ungheria fa presente di aver adottato un numero significativo di misure per contrastare la frode dell'IVA (ad esempio, un aumento della supervisione e dei controlli sulla registrazione di nuove società, modifiche della legislazione per migliorare l'efficacia delle attività di controllo, dichiarazioni IVA mensili per le società di nuova registrazione, l'introduzione di commissioni minime per le cooperative scolastiche, il controllo sugli scontrini dei registratori di cassa online, gli elenchi riepilogativi dell'IVA in taluni casi, ecc.).
Hongarije stelt dat er een aanzienlijk aantal maatregelen werd genomen om de btw-fraude te bestrijden (bv. sterker toezicht op en meer controle van nieuw geregistreerde bedrijven, wetswijzigingen om de controleactiviteiten efficiënter te laten verlopen, maandelijkse btw-aangiften voor nieuw geregistreerde bedrijven, de invoering van een minimumvergoeding voor diensten voor scholencoöperaties, onlinetoezicht op ontvangsten uit kasregisters, btw-opgaven voor binnenlandse prestaties in sommige gevallen enz.).

È talmente tranquilla che commette un'imprudenza: non si accorge di quello scontrino e lo scontrino la inchioda.
Ze is zo kalm dat ze een steek laat vallen: ze vergeet dat BTW-bonnetje en dat bonnetje verraadt haar.

Già, speriamo che abbiamo tenuto gli scontrini dei regali di compleanno.
Nou maar hopen dat ze de bonnetjes van de cadeaus hebben bewaard.

«Il vettore rilascia al passeggero uno scontrino identificativo per ogni bagaglio consegnato».
„De vervoerder verstrekt aan de passagier een identificatielabel voor elk stuk aangegeven bagage.”

Spero tu abbia tenuto lo scontrino.
Ik hoop dat je de bonnetjes nog hebt.

O se, invece, detto limite al risarcimento previsto dalla citata disposizione debba essere interpretato nel senso che per ciascun bagaglio consegnato possa esservi un unico passeggero legittimato a chiedere il risarcimento e, conseguentemente, possa essere applicato il limite massimo fissato per un solo passeggero, anche nel caso in cui sia accertato che il bagaglio smarrito e identificato con un unico scontrino corrisponde a più di un passeggero.
Of moet de in deze bepaling vastgestelde aansprakelijkheidsgrens daarentegen aldus worden uitgelegd dat per aangegeven collo slechts één passagier het recht kan hebben om schadevergoeding te vragen, en moet bijgevolg de per passagier vastgestelde maximumgrens worden toegepast, ook al staat vast dat de zoekgeraakte bagage waarvoor slechts één label is verstrekt, aan meer dan één passagier toebehoort?

Una banconota da 50 dollari, una chiave magnetica e uno scontrino fiscale.
$ 50 biljet, sleutelkaart en een kassabon.

Le cifre, l'unità monetaria utilizzata o il suo simbolo ed eventualmente la virgola, devono essere impressi dallo strumento sullo scontrino.
De cijfers , de gebruikte munteenheid of het symbool ervan en de eventuele komma moeten door de inrichting op het kaartje worden afgedrukt .

Bisogna portar via il principe prima che i due gruppi si scontrino.»
De prins moet hier worden weggehaald voordat deze twee groepen op elkaar botsen.’

Voleva gli scontrini della bicicletta e dei kayak.»
Ze vroeg om kassabonnen van mijn fiets en de kajaks.’

Nel caso di trasporti eseguiti da trasportatori successivi, il trasportatore che deve riconsegnare il bagaglio o il veicolo ed ha il proprio nome riportato con il suo consenso sullo scontrino bagagli o sul bollettino di trasporto può essere citato in giudizio in conformità al paragrafo 2 anche se non ha ricevuto il bagaglio o il veicolo.
Wanneer in geval het vervoer wordt verricht door opvolgende vervoerders, de vervoerder die de bagage of het voertuig moet afleveren met zijn instemming is ingeschreven op het bagagebewijs of het vervoerbewijs, kan overeenkomstig § 2 de rechtsvordering tegen hem worden ingesteld, zelfs als hij de bagage of het voertuig niet heeft ontvangen.

Avverso il provvedimento della commissione di zona ogni giocatore in possesso di scontrino ammesso a partecipare all' estrazione della relativa ruota può proporre opposizione (...).
Elke speler die in het bezit is van een biljet dat aan de trekking in de betrokken zone meedoet, kan tegen het besluit van de zonecommissie een klacht indienen (...)

Con lo scontrino del negozio posso dimostrare di averne comprato uno solo.»
Ik kan met de bon van de ijzerwarenzaak bewijzen dat ik er maar één heb gekocht.'

Distributori di ricevute, scontrini e biglietti (ticket) operati elettronicamente
Elektronische afgifteapparaten voor kwitanties, bonnen en kaartjes (tickets)