scoperto oor Nederlands
scoperto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
ronduit
nl
Op een open manier.
rondweg
open en bloot
Voglio solo sapere ogni notte che non sei qui fuori allo scoperto.
Ik wil zeker weten dat je hier niet elke avond open en bloot zit.
openlijk
nl
Op een open manier.
In Giappone si sa che la mafia lavora allo scoperto, con le maggiori aziende.
In Japan is het bekend dat de maffia openlijk werkt met grote bedrijven.
onverholen
nl
Op een open manier.
Le sue convinzioni fanatiche sono venute allo scoperto.
Uw fanatisme is onverholen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Che cos'hai scoperto?
Alweer een begrafenis van een hondOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Va osservato che il saldo scoperto di 37,5 miliardi di KRW del prestito sindacato estero concesso nel 1996 e guidato dalla Société Générale era stato dichiarato in situazione di «inadempienza» e di «inadempienza indiretta» nel 2001.
de heer Fred ERDMANEurLex-2 EurLex-2
Se l’avessi scoperto solo una settimana prima, forse tutto sarebbe stato diverso.
Dit is het, denk ikLiterature Literature
Winslow sta cercando di fare uscire allo scoperto Oliver.
Ik ben een marktexploitant bij MacDougall DeutschOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sembra piuttosto che vogliano verificare le scoperte di Jeremy.
meent dat, aangezien de EU verschillende tijdszones kent, grensoverschrijdende elektriciteitsnetwerken een positieve impact op de energievoorziening op momenten van piekverbruik zullen hebben en de verliezen door de noodzaak om de productiecapaciteit op peil te houden aanzienlijk zullen dalenLiterature Literature
Dovevamo dare un nome a questa scoperta di Alexander.
Je zit nog steeds in een rouwprocesQED QED
La sua paura è evidente, scoperta, ma lui è perso da qualche parte nell’oscurità che lo avvolge.
Ik liep naar de rivier... ergens niet ver van hierLiterature Literature
Quando l'abbiamo scoperto, vi abbiamo chiamati.
Dood ze allemaal!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nel 1990 l'amministrazione regionale decise di concedere gli aiuti previsti dall'articolo 5 della legge n. 44/88 alle aziende silvicole proprietarie di piantagioni non ancora pronte per un taglio redditizio, al fine di sanare e/o consolidare i debiti scaduti prima del 30 giugno 1990, contratti per la realizzazione di investimenti e per la gestione degli impianti, gli scoperti bancari esistenti a questa data, nonché i debiti esigibili da parte dei dipendenti (per il pagamento delle retribuzioni), da parte dei proprietari dei terreni (per i canoni d'affitto) e da parte dei fornitori (per il pagamento delle merci).
serviceflats te ontwikkelenEurLex-2 EurLex-2
Quindi, questo weekend voi due venite qui per rispondere a delle sciocche domande e lui minaccia di sollevare la pietra e far in modo che tutti quei vermi vengano allo scoperto.
Onderstaande wijzigingsvoorstellen zijn weliswaar verworpen, maar kregen meer dan een kwart van de uitgebrachte stemmen (art. #, lid #, rvoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Avevo scoperto la mia prima illusione cognitiva.
Ik maak gewoon koffieLiterature Literature
Il russo l'aveva vista ed era uscito allo scoperto dalla vecchia baracca per la manutenzione.
Onze dank gaat naarLiterature Literature
in caso di concessione di scoperto
Wij danken u dat u ons Parlement vereert met uw bezoek.oj4 oj4
Se quelle che hai scoperto sono buone notizie, potrei perfino arrivare a baciarti.»
De Commissie is van mening dat in het formulier voor het projectstatusverslag en de bijlagen hierbij alle essentiële gegevens worden gevraagd voor het jaarlijkse evaluatieproces op basis waarvan de steun voor het volgende jaar wordt toegekendLiterature Literature
Un'autocolonna e'un obiettivo allettante, specialmente su una strada scoperta.
Deze pillen zij ijzerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
126 Secondo la Commissione, la falsificazione dei certificati d'autenticità avrebbe potuto venire scoperta se la ricorrente li avesse esaminati diligentemente.
Terry, mag ik je iets vragen?EurLex-2 EurLex-2
Ho scoperto che il crimine non mi affascina più come un tempo.
Ben je zo arrogant, Merrin... dat je de rest van de wereld mee wil betrekken in jouw geloofscrisis?Literature Literature
Ho scoperto solo ieri sera che oggi è il compleanno di Kay. — Ah sì?
Is het mogelijk?Literature Literature
Nell’archivio di una chiesa di Rendsburg, in Germania, è stata scoperta una parte di una Bibbia stampata nel XV secolo da Johannes Gutenberg.
Natuurlijke of rechtspersonen die voldoen aan de voorwaarden in de regels voor deelneming en niet onder een van de uitsluitingsgevallen vallen in de regels voor deelneming en in artikel #, lid #, van Verordening (EG, Euratom) nr. #/# van de Raad van # juni # houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (hierna de indieners genoemd) worden uitgenodigd voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract in te dienen bij de Commissie, afhankelijk van de vervulling van de voorwaarden in de regels voor deelneming en in de uitnodigingjw2019 jw2019
David lo aveva scoperto?
Veroordeeld. in de lijst Natuurlijke personen wordt vervangen doorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Così è quanto meno nel caso in cui il valore delle perdite previste collegate con la garanzia di 2,75 miliardi di EUR sia superiore ai [...] milioni di EUR incassati (più le provvigioni di scoperto, il cui valore contabile potrebbe raggiungere i [...] milioni di EUR).
Ze is de stad uit gegaan.Ze stuurt kaarten aan ons samenEurLex-2 EurLex-2
Jack, è una grande scoperta.
Hij klooit met jeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Di quello che avrei scoperto sulla mia vera natura.
Artikel #, § #, #° en #° van hetzelfde besluit wordt door de volgende bepalingen vervangenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ho appena scoperto che la mia famiglia è viva.
De hoogte van het bedrag bij dergelijke praktijken is voor het onderzoek echter niet van belang, aangezien de werkelijke waarde van de verhandelde goederen alleen bekend is bij de partijen die bij de ruilhandel betrokken zijnLiterature Literature
I pogo sono allo scoperto.
Zij dienen de uitgevoerde ruilen via één gezamenlijk overzicht aan de Dienst mee te delen uiterlijk op # maart #, # mei #, # juli #, # augustus #, # september # en # novemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.