sempliciotto oor Nederlands

sempliciotto

naamwoord manlike

Facile da ingannare.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

imbeciel

naamwoord manlike

La preparazione al dibattito è per sempliciotti.
Een debat voorbereiden is voor imbecielen.

idioot

naamwoord manlike

Ora e'colpa mia se qualche sempliciotto si e'fatto divorare da un orso?
Het is mijn schuld dat een idioot door een beer is opgevreten?

slappeling

naamwoord manlike

simpele · domoor · argeloos · naïef · goedgelovig

voorbeelde

Harold, essendo un sempliciotto e avendo bisogno di soldi per cose da sempliciotti, decise che il paparino doveva sparire.
Dus Harold, die simpel van geest was en geld nodig had, om wat voor reden zo iemand geld nodig heeft, besliste dat pa weg moest.

Credi che sia un sempliciotto credulone?
Denk je dat ik dom ben of stom zelfs?

La prima cosa che vide fu un tipo grassoccio con l’aria da sempliciotto, probabilmente il garzone.
Het eerste wat hij zag was een plompe kerel met een dom gezicht, waarschijnlijk de molenaarsknecht.

Be', allora,'il Grifone ha continuato, ́se non sapete cosa è uglify, sei un sempliciotto. ́
'Nou, dan,'de Gryphon ging, ́als je niet weet wat te verlelijken is, bent u een onnozele. "

Dobbiamo farci un giro, sempliciotto.
We moeten een ritje maken.

Non erano dei sempliciotti come aveva creduto; tra loro c'erano degli scettici.
Het waren niet zulke eenvoudige zielen als hij gehoopt had; er waren sceptici bij.

Lui assunse un sorriso di superiorità, come se fosse in procinto di spiegare qualcosa di ovvio a un povero sempliciotto.
Hij glimlachte neerbuigend, alsof hij iets aan een onnozele moest uitleggen.

E'un po'un sempliciotto, secondo me.
Lijkt mij een domoor.

«Un sempliciotto di Kaliningrad.
‘Een primitieve kinkel uit Kaliningrad.

Sempliciotti.
De onnozele halzen.

È vero che sei un sempliciotto, Beckett?
Je bent een sukkel, hè Beckett?’

Quel sempliciotto è il fervente sostenitore dell’interpretazione letterale che insulta la mia fede.
Die stommeling neemt altijd alles letterlijk, hij is een belediging voor mijn geloof.

Io ero Simon Sempliciotto.
Ik heet Simpele Simon.

Cosa intendi per " sempliciotte "?
Wat bedoel je met alledaags?

Potrebbe ingaggiare un sempliciotto o pagare qualcuno di un caso a cui sta lavorando.
Hij kan een of andere sukkel inhuren voor een van haar zaken.

Ci sono tre assassini in questo caso, Mike, oltre ai complici, Arlen, Lawson e quel sempliciotto di Fry.
Er waren in dit geval drie moordenaars, Mike, afgezien van de medeplichtigen.

Poteva anche essere un sempliciotto, ma era un brav’uomo.
Hij was misschien een druiloor maar hij was een goed mens.

Non esisteva un solo afghano al mondo che non conoscesse qualche barzelletta su quel sempliciotto del Mullah Nasruddin.
Op de hele wereld was er geen Afghaan die niet op z'n minst een paar moppen over de sullige mullah kende.

Un po' sempliciotto, per quanto concerne la politica.
Een tikje naïef waar het de politiek betreft.

Amara non è un’ingenua, una sempliciotta che perde i sensi alla vista di un principe.
Amara is geen onnozel wicht dat zwijmelt bij de aanblik van een prins.

Ero tanto più sempliciotta io, a quel tempo, o la tecnica di Felix s’era fatta più grossola-na?
Was ik toen zoveel eenvoudiger geweest, vroeg ik me af, of was zijn techniek ruwer geworden.

Purtroppo, quello di Mucapor non fece lo stesso effetto, anzi, lo fece sembrare ancora di più un sempliciotto.
Die van Mucapor had helaas niet hetzelfde effect; hij zag er daardoor alleen maar nog onnozeler uit.

Speravo che quei sempliciotti non si fossero portati i cani.
Ik hoopte maar dat die idioten geen honden hadden meegebracht.

«Così tu sei il Commissario dei Sempliciotti, non è vero?
‘Dus jij bent tegenwoordig Commissaris voor Stompzinnigheid, niet?

Abbiamo trovato quel sempliciotto nella Val d'Sud.
Wij vonden die onnozele hals in Val d'Sud.