sempre oor Nederlands

sempre

/'sɛmpre/ bywoord

In relazione a quanto precedentemente detto.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

altijd

bywoord

In ogni momento.

Op elk moment.

Rispetto quelli che fanno sempre del loro meglio.
Ik respecteer degenen die altijd hun best doen.

steeds

bywoord

In ogni momento.

Op elk moment.

Il nostro professore arriva sempre puntuale a lezione.
Onze leraar komt steeds precies op tijd in de les.

immer

bywoord

In ogni momento.

Op elk moment.

Ti penso sempre e conto i minuti che mi separano dal tornare tra le tue braccia.
Je bent immer in m'n gedachten en ik tel de minuten tot ik weer in jouw armen lig.

altoos · voortdurend · constant · alsmaar · almaar · telkens · permanent · continu · steevast · onafgebroken · standvastig · immermeer · elke keer · iedere keer · te allen tijde

Soortgelyke frases

Sempre in primo piano
Altijd op voorgrond

Herbie il Maggiolino sempre più matto
Herbie Rides Again

Mrs. Doubtfire - Mammo per sempre
Mrs. Doubtfire

l'erba del vicino è sempre più verde
het gras is altijd groener aan de overkant

Amore per sempre
Forever Young

sempre incompleta
altijd incompleet

protezione sempre attiva
permanente bescherming

da sempre
allang

sempre più
steeds meer

voorbeelde

Poiché in Brasile i mendicanti indossano sempre abiti vecchi e sporchi, decisi di non darle niente e proseguii.
Omdat bedelaars in Brazilië altijd vieze oude kleren dragen, besloot ik haar niets te geven en liep door.

Quasi sempre si tratta di fratelli e sorelle che hanno già ricevuto queste informazioni.
Deze formulieren zullen binnenkort naar de secretaris van de gemeente gestuurd worden.

E tuttavia quell’appartamento sarebbe sempre stato un posto speciale per me.
Toch zou het appartement altijd een speciale plek voor me blijven.

Le porte devono sempre potersi aprire dall'interno senza un dispositivo particolare.
Deuren moeten te allen tijde zonder speciale voorzieningen van binnenuit geopend kunnen worden.

Rowan si portò il telefono all’orecchio e Brock, sempre più allarmato, vide sbiancare la faccia dell’agente.
Rowan hield het toestel tegen zijn oor, en Brock zag met toenemende ongerustheid het gezicht van de agent verbleken.

L'ho sempre detestato.
Ik heb altijd al een hekel aan hem gehad.

L'unica cosa che sapeva con certezza, era che con il passare dei giorni si sentiva sempre più inquieta.
Ze wist alleen zeker dat ze er met de dag nerveuzer van werd.

«I cani sono sempre contenti di vederti.
‘Het leuke aan honden is dat ze altijd blij zijn om je te zien.

Il vento diventava sempre più freddo mentre stava lì, e portava l'odore dolce-umido della pioggia.
De wind werd steeds kouder en voerde de vochtige geur van regen aan.

Ma l’occupazione e la guerra ebbero ripercussioni sempre peggiori sulla nostra attività.
Maar de bezetting en de oorlog hadden steeds meer gevolgen voor het atelier.

Accetta sempre il mio gufo, se ho un'opinione sulle notizie del giorno.
Hij wil altijd m'n mening weten over het nieuws van de dag.

considerando che le politiche in materia di non proliferazione sono sempre rimaste di portata limitata, e solo ora vengono affrontate seriamente con la ESS, e in particolare dagli Stati membri con la strategia ADM dell'UE e con il lavoro svolto dalla Commissione con le attuali limitate linee di bilancio e in preparazione delle prospettive finanziarie 2007-2013,
overwegende dat het non-proliferatiebeleid bescheiden van aard was en dat er nu pas serieus werk van wordt gemaakt in het kader van de EVS, met name door de lidstaten via de MVW-Strategie van de EU en het werk van de Commissie binnen een beperkt budget in voorbereiding op de financiële vooruitzichten voor 2007-2013,

Alla sua età i litigi si risolvevano sempre coi suoi tempi e alle sue condizioni.
Ruzies werden altijd bijgelegd als hij er klaar voor was en op zijn voorwaarden.

Meglio restare sempre nella legalita'.
Het is belangrijk om wettig te blijven.

Il suono si mutò da un grido a un lamento, che diventava sempre più acuto nella mia testa.
Nu veranderde het geluid van gegil in gehuil dat in mijn hoofd groeide.

Ad aspettare sua sorella, che era sempre fuori con Rachel o Antoine?
Wachtend op haar zusje, die er altijd op uit was met Rachel of met Antoine.

Le ragazze come te lo vogliono sempre.
'Meisjes zoals jij willen het altijd.

Per quale altro motivo la staresti sempre a pulire, altrimenti?
Waarom zou je het anders de hele tijd schoonmaken?

Il segreto per maneggiare con sicurezza gli utensili elettrici è quello di pensare sempre in anticipo a quello che potrebbe accadere prima che accada.
Een sleutel tot veilig gebruik van alle elektrische gereedschap is: denk vooruit aan wat kan gebeuren, voordat het werkelijk gebeurt.

Uomini e donne, perfetti di mente e di corpo, liberi dal peccato e dall’ingiustizia, privi di difetti o malattie di qualsiasi specie, abiteranno la terra per sempre.
Mannen en vrouwen, volmaakt naar geest en lichaam, vrij van zonde en onrechtvaardigheid, zonder enigerlei soort van gebrek of kwaal, zullen de aarde voor eeuwig bewonen.

Una delle conseguenze è che le imprese, per poter rimanere competitive, devono adeguare le proprie strutture con sempre maggiore frequenza e rapidità.
Zo moeten bedrijven hun structuren steeds vaker en steeds sneller aanpassen om de concurrentie het hoofd te kunnen bieden.

I Problemi finiranno per sempre.
De vervloekingen zullen voor eeuwig stoppen.

Da quando ti conosco ho sempre fatto tutto quello che mi hai chiesto.
Sinds ik je ken heb ik alles gedaan wat je wilde.

Lo hai perduto, per sempre.
Je hebt hem altijd verloren.

Page ha sempre fatto quello che si era prefissa.
Page deed altijd wat ze zich ten doel had gesteld.