sentirsi oor Nederlands
sentirsi
it
Trovarsi in un determinato stato emotivo.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
voelen
it
Trovarsi in un determinato stato emotivo.
nl
In een of andere gemoedstoestand zijn.
Tom deve sentirsi solo.
Tom moet zich eenzaam voelen.
zich voelen
Deve sentirsi come se fosse lei la fortunata e non il viceversa.
Ze moet zich voelen alsof zij de gelukkige is, niet andersom.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3. Nel corso della sua audizione il signor Yannick Geffroy, imputato nel procedimento penale, eccepiva a sua difesa, quanto alla mancanza di etichettatura in francese: che la Coca-Cola era stata acquistata in Gran Bretagna; che si trattava di un prodotto arcinoto; che il consumatore non poteva sentirsi disturbato da un'etichettatura in lingua inglese da tutti facilmente comprensibile; che vi era un cartello recante la traduzione di tali etichette, ma che con tutta probabilità un cliente lo aveva fatto cadere in fondo allo scaffale; e che i fornitori dei sidri Merry Down e delle birre Red Raw avevano commesso un errore non fornendo gli adesivi in lingua francese destinati a essere incollati sulle bevande, diversamente da quanto loro richiesto.
Pap, gaat het met je?EurLex-2 EurLex-2
Perché per sentirsi forte doveva umiliarla a letto?
Haar kleding kwam van party TownLiterature Literature
Questa è l'ultima cosa che James deve sentirsi dire.
Dit zal een los teken uit een voorgedefinieerd bereik doen overeenkomen. Als u deze widget invoegt, dan zal er een dialoogvenster verschijnen waarin u kunt opgeven met welke tekens dit regexp-item zal overeenkomenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Suo marito aveva solo quarantadue anni quando aveva cominciato a sentirsi tremendamente stanco.
onvoorziene omstandighedenLiterature Literature
6 Una studentessa che si era distinta nell’atletica, avendo vinto nel 1981 una nota corsa femminile di 10 chilometri a New York, cominciò a sentirsi così delusa che tentò il suicidio.
Je zei dat er een reden wasjw2019 jw2019
E poi comunque avrebbe avuto il cellulare sempre con sé, per qualsiasi evenienza potevano sentirsi.
Overwegende het attest van overeenstemming nr. #/RST/M.#.#, afgeleverd op # september # door Belgorail waarmee deze de overeenstemming metde eisen van de nationale reglementering certificeert, BesluitLiterature Literature
Ricordavo che, prima che iniziasse a sentirsi confusa, le piaceva cucinare carne e pesce fresco per lei e per me.
Op de voordracht van Onze Minister van Begroting, Onze Minister van Financiën en Onze Minister van Wetenschappelijk Onderzoek, Hebben Wij besloten en besluiten WijLiterature Literature
• Sentirsi legato mani e piedi a un determinato lavoro e non prendere mai l'iniziativa di cimentarsi in un altro
We mogen aannemen dat deze kristallen energiecollectors zijnLiterature Literature
Così vicina alla morte, la mamma doveva sentirsi liberata e pronta a rivivere tutto.
Wanneer de deelnemers aan het zevende EG-kaderprogramma zich verzetten tegen een controle of verificatie ter plaatse, verlenen de Israëlische autoriteiten overeenkomstig de nationale voorschriften de controleurs van de Commissie de nodige bijstand om hen in staat te stellen hun taken met betrekking tot de controle of verificatie ter plaatse uit te voerenLiterature Literature
Se era lui, si sarebbe scusata dicendo di non sentirsi bene, e non sarebbe stata una menzogna.
Draai hem omLiterature Literature
Spesso gli adolescenti cominciano a sentirsi estremamente a disagio durante tali conversazioni ed è meglio che i genitori possano reagire essendo aperti, sensibili e non critici.
Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's die als laatsten nog wakker zijn, ik wil de rapporteurs Jarzembowski en Swoboda bedanken voor hun heldere verslagen waarmee eindelijk wordt geprobeerd de spoorwegen nieuw leven in te blazen door ze voor concurrentie open te stellen.LDS LDS
Per sentirsi meno in colpa, alcuni lasceranno cadere alcune monete nella sua mano e si allontaneranno in fretta.
Mensen lezen het label van hun favoriete merk heel aandachtig om te zien hoeveel chemische producten ze bevatten, ze zuchten en stoppen het toch in hun winkelwagentje, zoals ze zeggen is het zeker slecht voor mij, het is slecht voor mijn familie maar wij houden ervanjw2019 jw2019
13:1-5) Qualunque fosse il particolare lavoro svolto da questi cristiani della casa di Cesare, essi potevano svolgerlo senza sentirsi partecipi della politica, della religione o delle imprese militari e dei complotti di Nerone.
We moeten een manier vinden om de rivier over testekenjw2019 jw2019
Stressati dall’incalzare dei problemi, molti genitori possono sentirsi come il giusto Giobbe, che si definì “satollo di afflizione”. — Giobbe 10:15; 14:1.
Ik heb een belofte gedaan aan Naeviajw2019 jw2019
Non era il tipo di uomo che aveva bisogno di una donna per sentirsi completo.
Nee, maar toch bedanktLiterature Literature
Non è una domanda, ma un'occasione per sentirsi rivolgere dei complimenti per il suo buon gusto.
We brengen je naar huisLiterature Literature
Non deve sentirsi in colpa perla morte di Ilario.
Ik ga ' n drankje halenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sentirsi GIULIETTA così la perdita,
Het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik (CHMP) is tot de conclusie gekomen dat de voordelen van Ketek groter zijn dan de risico s ervan.heeft aanbevolen eenQED QED
Ma, con l'enfasi che mettete sul piacere sessuale femminile... una donna può sentirsi, adesso, libera di dire di no?
Dus ik voelde nog allesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Detestava sentirsi chiamare così, lo detestava veramente, tuttavia sorrise. — Sì, certo.
Wij moeten kiezen welke.Literature Literature
"Era pronto a sentirsi chiedere: ""Dov'era quel pomeriggio alla tal ora?""."
Hoe kan ze me niet herinneren?Literature Literature
Pensate un po' come può sentirsi ad avere un figlio come me.
Op de systematische verstoring van onze zintuigenLiterature Literature
«Bene, mi fa piacere, giovanotto,» disse Schulz godendo, anche solo per qualche secondo, di sentirsi ammirato.
We hebben wel een vermoeden.Volgens ons is ambassadeur Sarek verantwoordelijk voor die incidentenLiterature Literature
Uno può sentirsi incapace di usare illustrazioni lunghe, ma spesso quelle brevi possono dare buoni risultati.
Jaarlijks activiteitenverslag van de ordonnateur en jaarverslag van de intern controleurjw2019 jw2019
Dovrebbe sentirsi meglio tra un paio di giorni, la settimana prossima al massimo, appena potrò la porterò a casa nostra.
Dat heb ik ook tegen hem gezegdLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.