senza (che) oor Nederlands

senza (che)

Fuori, senza.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

zonder

pre / adposition

Fuori, senza.

buiten om, zonder

Soortgelyke frases

senza riguardo
desondanks · toch

parole senza senso
koeterwaals

notifica di chiamata senza risposta
gemiste-oproepbericht

senza finestre
vensterloos

ore senza avvisi
stiltetijd

senza carne
vleesloos

senza fede
ontrouw · trouweloos

senza fili
draadloos

voorbeelde

Insomma, gli antenati della fanciulla non sono senza meriti, argomenta il giovane Percy.
Goed, haar vo'M^^fc^ijn niet onverdienstelijk, betoogt de jonge Percy.

E cerca di essere indipendente quando ti sposti, senza farti accompagnare o venire a prendere”.
En probeer zelf te komen waar je moet zijn zonder dat je met iemand meerijdt.”

Che l’uno non poteva esistere senza gli altri.
Dat het één niet zonder het ander kon bestaan.

Le porte devono sempre potersi aprire dall'interno senza un dispositivo particolare.
Deuren moeten te allen tijde zonder speciale voorzieningen van binnenuit geopend kunnen worden.

Dovrebbe mostrarsi compassionevole, senza avere il timore di discutere i suoi difetti.
Je moet barmhartig zijn, niet bang om te praten over je gebreken.

Mai parlare con l'entita', mai interrompere, e credere in me senza riserve.
Nooit ertegen praten, nooit onderbreken en volledig in mij geloven.

Era divertente, o lo sarebbe stato senza il commento in sottofondo di mio padre.
Het was leuk, of dat had het kunnen zijn als mijn vader geen doorlopend commentaar had geleverd.

La Commissione è informata di tali eventuali misure senza indebito ritardo.
De Commissie wordt onverwijld van dergelijke acties op de hoogte gesteld.

Parlavano senza sosta perché si sentivano a disagio.
Ze bleven maar doorratelen omdat ze zich ongemakkelijk voelden.

Fece un respiro profondo e si avvicinò al tavolo senza fretta, poi porse il bicchiere all'autista.
Ze haalde diep adem en liep, weer zonder haast, naar het tafeltje en gaf de cola aan de chauffeur.

La segretaria bussò alla porta di un ufficio privato e senza aspettare risposta la aprì.
De secretaresse klopte op een deur aan de linkerkant en deed die zonder op antwoord te wachten open.

Io riesco a trasmetterle alcune caratteristiche americane, come piagnucolare e dormire male, senza troppa fatica.
Ik breng haar moeiteloos bepaalde Amerikaanse trekjes bij, zoals dreinen en niet doorslapen.

Valigie con o senza rotelle
Koffers met of zonder wieltjes

esplosivo: esogeno/cera 95/5 o altro esplosivo secondario analogo, con o senza aggiunta di grafite;
springstof: hexogeen/was 95/5 of vergelijkbare secundaire springstof, met of zonder toevoeging van grafiet

Foratrici portatili elettromeccaniche di qualsiasi tipo (escluse quelle funzionanti senza una fonte di energia esterna, foratrici elettropneumatiche)
Elektromechanische handboormachines (excl. die werkend zonder externe energiebron en elektropneumatische)

Mangiava lentamente e senza particolare appetito.
Hij at langzaam en zonder smaak.

Se la mamma t’avesse voluto bene, non se ne sarebbe andata via senza dire addio.
Als je moeder van je had gehouden, was ze nooit weggegaan zonder gedag te zeggen.

Si puo'vivere per anni senza sogni.
Je kan jaren leven zonder dromen.

«Carini» ha detto Lauren senza guardarli.
‘Schattig,’ antwoordde Lauren, zonder ze te bekijken.

Cosa mai farò senza di lei?
Wat zal ik zonder u doen?

La cosa più difficile di quegli anni era attraversare la strada senza rimetterci la pelle.
Het moeilijkst van die jaren was heelhuids de straat over te steken.

Alcune baracche erano senza finestre, altre puntellate da forni di mattoni improvvisati.
Sommige krotten hadden geen ramen of werden ondersteund door geïmproviseerde steenovens.

Senza l’autobus Danny non sapeva cosa fare da solo.
Zonder de bus wist hij niet wat hij moest doen.

riduzione della qualità dei prodotti o delle informazioni ai consumatori senza comunicazione, consultazione o consenso degli acquirenti;
lagere productkwaliteit of consumenteninformatie zonder communicatie met en raadpleging of instemming van de kopers;

Fone mi aiuterà a trovare Paul senza che loro se ne accorgano!
Hij weet alles over het oculte en zal me Paul helpen vinden.