spenta oor Nederlands
spenta
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
uit
Ha spento la luce ed è andato a letto.
Hij deed het licht uit en ging slapen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L’iride si era spenta e il giovane corpo bianco si era irrigidito in un grazioso arco.
Beschikking van de RaadLiterature Literature
– Un vulcano spento, – disse Eliza, mentre saltava su per fare le presentazioni.
Doe de deur achter me dichtLiterature Literature
Il veicolo di prova, a motore spento, deve essere spinto o spostato in altro modo nella camera di misurazione, dove deve stazionare per un periodo compreso tra 6 e 36 ore, tra la fine della prova di sosta a caldo e l'inizio della prova di emissione diurna.
Waarom hielp je haar dan?Eurlex2019 Eurlex2019
Da una mano subdola, che ha spento la più grande speranza di questo secolo.»
Er anders over oordelen binnen de procedure van eerherstel zou de aanvraag ervan veranderen in een rechtsmiddel-naast verzet, hoger beroep en voorziening in cassatie-waarmee de wettigheid van de beslissing kan worden aangevochtenLiterature Literature
Pochi attimi dopo apparve la prima auto di pattuglia con i lampeggianti accesi e la sirena spenta.
Richtlijn #/EG van de Commissie van # april # tot wijziging van Richtlijn #/EEG van de Raad ter vergemakkelijking van het vrije verkeer van artsen en de onderlinge erkenning van hun diploma's, certificaten en andere titels (PB L # van #.#, blzLiterature Literature
Le luci sono spente, ma la stanza è illuminata dai raggi della luna che entrano dalle finestre.
Overwegende dat een aanpassing van het sinds # onveranderd gebleven bedrag van de geviseerde toelagen, onontbeerlijk en dringend is om dit gespecialiseerd personeel blijvend te kunnen motiverenLiterature Literature
Consumo di energia in modo «termostato spento»
De verstrekte informatie geeft een beschrijving van de situatie op: (dd/mm/jjEurLex-2 EurLex-2
Nelle navi con un solo motore principale, tale motore può essere dotato di un dispositivo automatico per la riduzione della velocità soltanto se detta riduzione è segnalata sia otticamente che acusticamente nella timoneria e il dispositivo per la riduzione della velocità può essere spento dalla postazione del timoniere.
Mensen willen niet betutteld wordenEurLex-2 EurLex-2
Era tardi, le tende tirate, la lampada accanto al letto spenta.
Bijzondere bepalingen inzake vrijwillige fusiesLiterature Literature
Aveva una voce spenta, stanca, che sembrava arrivare da molto lontano.
Daartoe stelt Bosnië en Herzegovina de passende rechtsmiddelen vast om een doeltreffende bescherming te garanderen en te voorkomen dat een traditionele uitdrukking wordt gebruikt voor een wijn die geen recht heeft op deze uitdrukking, ook als de traditionele uitdrukking vergezeld gaat van termen als genre, type, wijze, stijl, imitatie, methode of soortgelijke termenLiterature Literature
Quindi qualcuno all'interno le ha spente.
Exploitanten zien erop toe dat de in artikel #, lid #, onder c), bedoelde boordsystemen en de onderdelen daarvan aan boord van de in artikel #, leden # en #, bedoelde luchtvaartuigen, de lucht-grondtoepassingen ondersteunen die zijn gedefinieerd in de in bijlage III, punten # en #, genoemde ICAO-normenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma lascia l'allarme spento.
Dit legt ook de Commissie aan banden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cambiamento, pensò, ed ebbe un brivido di freddo: la donna delle pulizie aveva spento il termosifone in cucina.
Hiertoe worden de continu gemeten stroomsignalen gebruikt om de bemonsteringsstroom door de deeltjesfilters van het deeltjesbemonsteringssysteem te corrigeren (zie figuren # enLiterature Literature
In conseguenza di questo impegno, due gruppi produttori di materiali a base di sabbia e calce spenta opereranno in concorrenza sul mercato olandese dei materiali edilizi e la concentrazione non creerà (né rafforzerà) una posizione dominante sul mercato in questione.
Het is heel zelfs erg nobel.En ik wil graag helpenEurLex-2 EurLex-2
le misurazioni devono essere effettuate quando il televisore è rimasto in modo spento per almeno un’ora e subito dopo in modo acceso per almeno un’ora e devono essere completate entro un periodo di tre ore in modo acceso
Ik moge u verzoeken mij te willen meedelen dat uw regering met het bovenstaande instemtoj4 oj4
iv) consumo di energia in modo spento;
Steve heeft niet veel tijd meer overeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ii) se la lavastoviglie a uso domestico è munita di un sistema di gestione dell’energia e ritorna automaticamente al «modo spento» dopo la fine del programma, il valore AEC è calcolato tenendo conto dell’effettiva durata del «modo stand-by», applicando la seguente formula:
Naar het huwelijkeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
L'intero edificio e'percorso da fibre ottiche che funzionano sugli impulsi della luce, cosi'ha... spento i riduttori e usato i suoi poteri.
Laat ' m stimulerenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il sigaro gli si era spento fra le dita.
Hoe bedoelt u?Literature Literature
I capelli biondo spento della First Lady ricadevano a ciocche sulle orecchie delicate e sulla fronte bassa.
Er zijn mannen op de loonlijst die niet komen te werkenLiterature Literature
Le ultime tre notti in cui ho dormito qui, quando le luci si sono spente ho avuto un brutto presagio.
Vier kippen broedLiterature Literature
Il mio si e'appena spento.
M' n oma was toch een trutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per piazzali o depositi, il fattore di potenza dell'onda fondamentale è ≥ 0,8 (nota 1) in presenza delle seguenti condizioni: il treno sta stazionando con l'alimentazione di trazione spenta, tutti i dispositivi ausiliari in funzione e la potenza attiva assorbita è superiore a 200 kW.
Hoe heb je het gecontroleerd?EurLex-2 EurLex-2
Per ragioni di sicurezza, i cellulari devono essere spenti in prossimità di apparecchiature mediche e durante i voli - alcune compagnie aeree prevedono sanzioni di diverse centinaia di euro.
kan met of zonder voedsel worden ingenomennot-set not-set
se la capacità dichiarata di un’unità è superiore al carico di refrigerazione richiesto, l’unità deve eseguire il ciclo acceso/spento.
Zullen we gaan?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.