Assia-Kassel
Hesja-Kassel
Assia oor Pools
Assia
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Hesja
Il Land Assia non è tuttavia soggetto all'imposta sulle attività produttive.
Kraj związkowy Hesja nie płaci jednak podatku od działalności gospodarczej.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
assia
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
hesja
Il Land Assia non è tuttavia soggetto all'imposta sulle attività produttive.
Kraj związkowy Hesja nie płaci jednak podatku od działalności gospodarczej.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nella decisione in merito all’avvio del procedimento la Commissione ha dichiarato che il primo incontro che ha avuto luogo tra le autorità dell’Assia e i funzionari della DG AGRI il # gennaio # può essere considerato un evento idoneo a interrompere il periodo limite ai sensi dell’articolo # del regolamento (CE) n
Co się wczoraj wydarzyło?oj4 oj4
31 Con le sue questioni da 1) a 3), il giudice del rinvio chiede, sostanzialmente, se l’articolo 5, paragrafo 3, della direttiva 2005/36 debba essere interpretato nel senso che norme nazionali come, da un lato, l’articolo 12, paragrafo 1, del codice di deontologia medica del Land dell’Assia, secondo cui gli onorari devono essere proporzionati e, fatta salva l’applicabilità di altre disposizioni di legge, calcolati sulla base del codice di classificazione tariffaria ufficiale degli interventi medici, nonché, dall’altro, l’articolo 27, paragrafo 3, di tale codice, che vieta ai medici di effettuare qualsiasi pubblicità contraria all’etica professionale, rientrano nel suo ambito d’applicazione.
Komitet doszedł do wniosku, że społeczeństwo (i w dużej mierze także świat polityki) w zbyt małym stopniu świadome jest wartości estetycznej i użytkowej różnorodności biologicznejEurLex-2 EurLex-2
La Commissione constata inoltre che le misure di ristrutturazione poste in essere dal Land Assia a favore della GmbH rappresentano un aiuto di Stato compatibile con il trattato CE
trzecia część:jest najodpowiedniejszą drogą... bardziej skuteczne proceduryoj4 oj4
Quali requisiti debbano essere previsti sotto il profilo della coerenza delle norme del Land dell’Assia ed eventualmente anche delle norme federali concernenti le disposizioni sui limiti di età
Z tego, co pamiętam, to pan chciał uciec i się schowaćoj4 oj4
Successivamente il Land dell'Assia deteneva il 32,04 % delle azioni di Fraport, Stadtwerke Frankfurt am Main Holding GmbH (controllata al 100 % dal comune di Francoforte sul Meno) deteneva il 20,47 % delle azioni e la Repubblica federale di Germania il 18,32 %.
Większość Afgańczyków jest silnaEurLex-2 EurLex-2
(5) Tale clausola prevede che la banca possa esigere a fronte del prestito ulteriori garanzie tipiche del settore bancario nel caso in cui le quote di partecipazione del Land Assia negli Hessische Staatsweingüter GmbH scendano sotto il 51 %.
Tylko pod takim warunkiem mogę cię trenowaćEurLex-2 EurLex-2
i precedenti conferimenti di capitale sono stati accordati senza alcuna richiesta di rendimento (circostanza questa che evidenzia come il governo dell’Assia e il consiglio di vigilanza non credessero nella capacità economica degli Hessische Staatsweingüter);
To nie jest przesłanie, jakie chcemy propagowaćEurLex-2 EurLex-2
3) Se le disposizioni in materia di pubblicità contraria alle norme deontologiche (articolo 27, paragrafi da 1 a 3, in combinato disposto con la sezione D, punto 13, del codice di deontologia medica del [Land dell’Assia]) ricadano tra le regole di condotta professionale la cui mancata osservanza da parte del prestatore di servizi può determinare l’avvio di un procedimento disciplinare nello Stato ospitante a fronte di un grave errore professionale connesso direttamente e specificamente alla tutela e sicurezza dei consumatori.
Powiedziałem ci, nie walczEurLex-2 EurLex-2
15 In seguito all’aumento di capitale descritto al precedente punto 14 (in prosieguo: l’«aumento di capitale del 2004»), il cui importo totale era pari a EUR 42 milioni, la Fraport deteneva il 65% delle quote della FFHG, contro il 17,5% ciascuno per il Land dell’Assia e il Land.
W szczególności zasady te muszą określać wzór świadectwa, minimalne wymagania w odniesieniu do języka lub języków, w których musi być sporządzone oraz status osoby upoważnionej do jego podpisaniaEurlex2019 Eurlex2019
Come spiegato, secondo la Commissione l'operazione di capitale concordata tra il Land Assia e la Helaba riveste la forma del conferimento tacito.
Nie zapomnij o mojej forsieEurLex-2 EurLex-2
Con decisione del 10 dicembre 2002, il governo del Land Assia ha deciso di trasformare l’azienda vinicola, con effetto a far data dal 1o gennaio 2003, in una società a responsabilità limitata, la Hessische Staatsweingüter GmbH Kloster Eberbach (in prosieguo la «GmbH»).
Opony nie są w najlepszym stanieEurLex-2 EurLex-2
Dato il suo assetto proprietario, la Helaba funge da «banca di fiducia» (Hausbank) del Land Assia e dello Stato Libero di Turingia e da istituto centrale delle casse di risparmio di questi Länder.
Zadzwonić po gliny?Zapomniałem, gliniarz nie żyjęEurLex-2 EurLex-2
Primo funzionario amministrativo e Capo dei dipartimenti del bilancio e della pianificazione territoriale presso il Ministero della Giustizia dell'Assia
Ja będę tutaj w czasie normalnych godzin pracynot-set not-set
Applicazione del MEOT — Land dell'Assia
To nie działa, prawda?EurLex-2 EurLex-2
15 Mentre il reclamo proposto dalla ricorrente nel procedimento principale aveva formato oggetto di una decisione di rigetto, lo Hessisches Finanzgericht (Tribunale tributario dell’Assia, Germania) ha parzialmente accolto il ricorso proposto da quest’ultima avverso tale decisione.
W tym ponad dwu litrowym pojemniku, bułki do hot- dogów zachowują świeżość przez wiele dniEuroParl2021 EuroParl2021
Dal 30 maggio in poi, le piogge ininterrotte hanno causato inondazioni lungo tutto il Reno e nell’intero bacino idrografico in Baden-Württemberg, Baviera, Assia, Renania-Palatinato e Turingia.
Nie szkodziEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, in assenza di (ulteriori) vantaggi fiscali la Helaba deve pagare solo la remunerazione per il rischio cui il Land Assia espone il patrimonio di promozione in forma di conferimento tacito, ossia la remunerazione per la funzione di copertura espressa in punti base sopra il tasso di interesse di riferimento pertinente.
czuwa nad niezależnym i anonimowym działaniem członków komisjiEurLex-2 EurLex-2
Il gruppo interessato afferma nelle sue osservazioni (cfr. considerando #) che il Land Assia, nella fase precedente il finanziamento della nuova cantina, non avrebbe agito come un investitore operante secondo i criteri di un’economia di mercato
Witaj, przyjacieluoj4 oj4
297 Il ricorrente suggerisce, inoltre, al Tribunale di ordinare alla Helaba di quantificare le proprie quote di mercato in Assia, in Turingia e in Germania riguardo agli anni 1998‐2004.
Na reklamę składać się będą kampanie reklamowe, informacyjne i komunikacyjne, obejmujące różnego typu działania, w szczególności reklamę w mediach, tworzenie i rozpowszechnianie innych materiałów promocyjnych, organizowanie działań reklamowych w punktach sprzedaży, w powiązaniu z kampaniamiEurLex-2 EurLex-2
La Commissione ritiene che un tale modo di procedere sia conforme al comportamento di un investitore operante in un'economia di mercato, il quale nella situazione del Land Assia non sarebbe stato realisticamente in grado di ottenere un aumento più rapido della base di capitale da remunerare, dato che il piano aziendale non consentiva alla Helaba di accettarlo.
Jeśli będziemy go dalej ścigać, gnida się usmażyEurLex-2 EurLex-2
Con il conferimento tacito il Land Assia ha optato per una forma di apporto di capitale basata sul principio del trasferimento alla Helaba di patrimonio pubblico di promozione al fine di rafforzare la dotazione di fondi propri di base della banca e di conseguire ulteriori entrate per il Land Assia.
Chce ją pan ocalić sam?EurLex-2 EurLex-2
Inoltre, la Commissione ha ritenuto che la partecipazione della Fraport a detto aumento di capitale, da un lato, fosse stata effettuata mediante risorse statali, poiché la Fraport era un’impresa di prevalente proprietà pubblica le cui risorse erano soggette al controllo diretto o indiretto dello Stato, e, dall’altro, fosse imputabile allo Stato, poiché la Fraport si considerava un’«impresa dipendente di proprietà pubblica», la dirigenza della FFHG aveva intrapreso negoziati diretti con il Land e con il Land dell’Assia e il Land aveva indotto direttamente la Fraport a partecipare all’aumento di capitale del 2001.
W dwóch innych badaniach uzyskano podobne wynikiEurlex2019 Eurlex2019
Con un volume di circa 1,2 miliardi di EUR il conferimento tacito del Land Assia si situa chiaramente al di sopra di tale fascia.
Od jutra musisz być do mojej dyspozycjiEurLex-2 EurLex-2
In seguito all’incontro del 29 settembre 2005, la DG AGRI, ha inviato alle autorità del Land Assia la comunicazione del 13 ottobre 2005.
Człowieku, ale odlot!EurLex-2 EurLex-2
Stato membro: Germania (Assia)
Niedzielne popołudnia na stadionieEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.