assicurarsi oor Pools
assicurarsi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
ubezpieczać się
Il potenziale contraente può essere poco propenso ad assicurarsi contro rischi che gli paiono, nel suo caso, improbabili.
Konsumenci mogą nie być skłonni do ubezpieczania się od ryzyk, których wystąpienie w ich przypadku jest mało prawdopodobne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il politi si voltò per assicurarsi che Laura lo seguisse.
Kod pocztowy MontagueLiterature Literature
4.14 Sulla scia di quanto già osservato nel parere in merito all'iniziativa Youth on the Move (10), il CESE chiede una descrizione più dettagliata dello strumento di garanzia sui prestiti rivolto agli studenti che intendono conseguire un master in un paese dell'UE diverso dal proprio. Ciò al fine di assicurarsi che la procedura per la concessione dei prestiti sia definita con attenzione e che i giovani ne siano debitamente informati, poiché è importante impedire, nella misura del possibile, che essi rimangano intrappolati nella spirale dell'indebitamento.
NieokreślonaEurLex-2 EurLex-2
Il beneficiario fornisce tutti i dati dettagliati richiesti al Parlamento europeo e a qualsiasi altro organismo esterno incaricato dal Parlamento europeo, affinché quest'ultimo possa assicurarsi della corretta esecuzione del programma di lavoro e delle disposizioni della convenzione di sovvenzione
Jeśli będzie na celowniku, strzelać?oj4 oj4
di assicurarsi che le statistiche europee e nazionali rispecchino la diversità delle realtà territoriali, consentendo una comprensione più precisa dell'impatto delle politiche sui territori;
S.L. Avd. de la Paz, # E-# Pozuelo de Zarzón (CáceresEurLex-2 EurLex-2
4.3.1. assicurarsi dell'esistenza e dell'applicazione di procedure che consentano un controllo effettivo della conformità dei prodotti (veicoli, sistemi, componenti o entità tecniche indipendenti) al tipo omologato;
Policja jest w drodze.Co teraz?EurLex-2 EurLex-2
attivano lo stargate per impedirne l'uso e assicurarsi che nessuno possa fuggire.
Jesteś świetny!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voleva assicurarsi che si sentisse a proprio agio.
W opublikowanej ostatnio lizbońskiej karcie wyników za # r. siedem pierwszych miejsc zajęły kolejno: Dania*, Szwecja*, Austria*, Holandia*, Finlandia*, Irlandia* i Wielka Brytania*, a następnie Niemcy i FrancjaLiterature Literature
Che andasse pure: per assicurarsi l’aiuto di Phyllida, valeva la pena lasciar fuggire Emily Beauregard.
To czego potrzebujesz jest tutajLiterature Literature
(Romani 9:16; Rivelazione 20:6) Geova mise a morte il levita Cora perché aveva cercato presuntuosamente di assicurarsi il sacerdozio aaronnico.
Nawet się nie zorientujemyjw2019 jw2019
Jenny mi avrebbe dato retta, anche per assicurarsi che non aprissi bocca sul suo coinvolgimento nella faccenda.
- Bo też istnieje, droga pani, różnica między człowiekiem z wychowaniem a dawnym karabinierem, zrobionym poborcą. Wybiła szósta. Wszedł Binet.Literature Literature
favorire gli investimenti e l'innovazione in nuove infrastrutture avanzate ad alta capacità e assicurarsi che queste si estendono estendano in tutta l'Unione e che sono siano in grado di rispondere all'evoluzione della domanda da parte degli utenti finali , a prescindere dalla loro ubicazione sul territorio dell'Unione ; [Em.
Moje powieki są tak ciężkie, że ledwo coś widzęeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
È importante assicurarsi che, nel promuovere gli investimenti nella gestione del rischio, siano presi in considerazione i rischi specifici a livello regionale, transfrontaliero e transnazionale.
Rezydencja inspektora ClouseauEurLex-2 EurLex-2
assicurarsi che tutti gli altri materiali per le riparazioni siano adatti all’uso previsto.
Zatrzymano ją czasowoEurLex-2 EurLex-2
La persona qualificata responsabile della conformità normativa ha il compito di assicurarsi almeno:
Jeszcze żyje, ale... obawiam się, że już niedługoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La relatrice invita la Commissione ad assicurarsi che, nel sottoporre proposte, la scelta cada su quelle che mirano a raggiungere un giusto equilibrio fra gli interessi del Mercato interno e la necessità di impedire abusi ed erosioni delle basi imponibili degli Stati membri.
Sytuacja robi się/ co raz bardziej tragiczna./ Otrzymaliśmy właśnie potwierdzenie,/ że zabito kolejnego zakładnikanot-set not-set
Servendosi del software del programmatore, assicurarsi che il ricevitore GNSS sia configurato per la ricezione di segnali combinati Galileo, GPS e SBAS.
inne dokumenty, takie jak noty informacyjne, sprawozdania, raporty o postępach i raporty o stanie dyskusji w Radzie lub w jednym z jej organów przygotowawczych, które nie odzwierciedlają indywidualnych stanowisk delegacji, z wyłączeniem opinii i wkładu Służby PrawnejEurLex-2 EurLex-2
Occorre assicurarsi che sui risultati non influisca la presenza di raffiche di vento.
To nie działa, prawda?EurLex-2 EurLex-2
Per affrontare in modo efficace i problemi principali che la pesca si trova attualmente a dover risolvere, come combattere la pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata (INN) e ridurre la sovraccapacità, l'UE deve assicurarsi il sostegno di altri attori a livello mondale.
To obrzydliweEurLex-2 EurLex-2
9 proprietari di case hanno presentanto lamentele contro di lui negli ultimi 2 anni, e offerte vantaggiose per assicurarsi le loro case e mazzette per spaventare i competitori.
Czytelnik powinien wziąć pod uwagę, że żadnego elementu w niniejszej części Kodeksu nie należy odczytywać i interpretować sprzecznie z postanowieniami rozdziału # lub części A niniejszego Kodeksu, a także iż wyżej wymienione postanowienia są ważniejsze i mają pierwszeństwo w stosunku do wszelkich niezamierzonych niespójności, które mogą być przypadkowo wyrażone w niniejszej części KodeksuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Devi sapere che sono venuti solo per assicurarsi che io stia bene».
Wyłączenie aktywów finansowych (paragrafy #–Literature Literature
b) L'autorità competente deve verificare che le procedure esposte nel manuale di gestione del mantenimento dell'aeronavigabilità siano conformi alla parte M.A capitolo G e assicurarsi, altresì, che il dirigente responsabile sottoscriva la dichiarazione d'intenti.
Obowiązki organów notyfikujących w zakresie informowaniaEurLex-2 EurLex-2
167 Il Consiglio ha altresì dimostrato di aver proceduto a ricerche interne per assicurarsi che non gli fossero stati trasmessi documenti contenenti l’accordo Basilea-Nyborg a seguito della riunione informale dei ministri delle Finanze degli Stati membri sopra menzionata.
Koniec wykładówEurLex-2 EurLex-2
Il Comitato ribadisce che è più importante assicurarsi che le somme non utilizzate entro le scadenze previste vengano riciclate, piuttosto che impiegarle, in maniera affrettata e superficiale, sotto la minaccia del disimpegno automatico.
Attaboy, szukaj piesku!EurLex-2 EurLex-2
Il beneficiario fornisce tutti i dati dettagliati richiesti al Parlamento europeo e a qualsiasi altro organismo esterno incaricato dal Parlamento europeo, affinché quest'ultimo possa assicurarsi della corretta esecuzione del programma di lavoro e delle disposizioni della convenzione di sovvenzione
Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia # maja # r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (Dz.U. C # z#.#.#, stroj4 oj4
Lo steward percorse il corridoio per assicurarsi che tutti fossimo pronti per l’atterraggio.
Nigdy nie musiałem płacić takiej lichwyLiterature Literature
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.