visualizzazione Bozza
widok roboczy
Bozza oor Pools
Bozza
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Wersja robocza
Pertanto, il gruppo ha prodotto la prima bozza dell'architettura di riferimento.
Dzięki temu opracowano pierwszą wersję roboczą architektury referencyjnej.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
bozza
it
Versione preliminare di un lavoro scritto.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
szkic
Perche'chi ha scritto quella bozza l'ha mandata a tutte le piu'grandi case editrici dello Stato.
Bo kobieta, która napisała ten szkic książki wysłała ją do każdego znaczącego wydawcy w kraju.
projekt
Perche'non me la mandi appena hai la bozza?
Hej, może wyślesz to do mnie jak będziesz miała projekt?
roboczy
Pertanto, il gruppo ha prodotto la prima bozza dell'architettura di riferimento.
Dzięki temu opracowano pierwszą wersję roboczą architektury referencyjnej.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zarys · korekta · brudnopis · brulion · opuchlizna · obrzmienie · obrzęk · obicie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ho visto la vostra bozza.
EKES pragnie również podkreślić, iż choć istnieją pewne schorzenia obecnie bardzo rzadkie w Europie, mogą one być częste w krajach rozwijających się, a coraz częstsze podróże i globalne ocieplenie mogą spowodować to, iż pewne choroby rzadko występujące, tzw. sieroce staną się częstsze i trudne do opanowaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Parallelamente la Commissione ha iniziato a preparare una bozza delle norme specifiche di attuazione dell'IPA nonché i documenti di pianificazione strategica, nell'ottica di completare il quadro di programmazione e attuazione dell'assistenza IPA II.
Zmieniłaś kolor włosów trzy razy: czarne kiedy się urodziłaś, później rude a po roku kasztanoweEurLex-2 EurLex-2
Il creditore o l'intermediario del credito dichiara che il consumatore ha diritto a ricevere o, se del caso, a vedersi offrire, una copia della bozza del contratto di credito almeno nel momento in cui è stata fatta un'offerta vincolante per il creditore.
ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJEurLex-2 EurLex-2
Il parere del comitato è accompagnato dalla bozza di riassunto delle caratteristiche del prodotto e dalle bozze di etichettatura e di foglietto illustrativo
Zaczyna padaćeurlex eurlex
Dopo aver registrato un’iniziativa conformemente all’articolo 6, la Commissione assicura la traduzione del contenuto di tale iniziativa in tutte le lingue ufficiali dell’Unione affinché sia pubblicata nel registro e sia utilizzata ai fini della raccolta delle dichiarazioni di sostegno in conformità del presente regolamento, compresa la traduzione dell’allegato ai fini di una sua pubblicazione nel registro e, se del caso, della bozza di atto giuridico di cui all’allegato II e presentato conformemente all’articolo 6, paragrafo 2.
Produkcja wspólnotowa i przemysł wspólnotowy w postępowaniu zakończonym decyzją o zakończeniuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Uno o più campioni del confezionamento esterno e del confezionamento primario di un medicinale, nonché la bozza di foglietto illustrativo, sono sottoposti alle autorità competenti in materia di autorizzazione all'immissione in commercio al momento della domanda di autorizzazione.
Dobrze ci idzieEurlex2019 Eurlex2019
305 Contrariamente a quanto sostiene la ricorrente, la Commissione non era quindi tenuta ad accettare la prima bozza d’impegno, in applicazione dell’art. 8, n. 2, del regolamento n. 4064/89, poiché tale bozza non le consentiva di dichiarare che l’operazione di concentrazione del 9 agosto 1999 non avrebbe creato una posizione dominante, ai sensi dell’art. 2, n. 2, di tale regolamento.
Biorąc pod uwagę wielkość handlu produktami rolnymi i produktami rybołówstwa między Stronami, szczególną wrażliwość tych produktów, zasady wspólnych polityk Wspólnoty w zakresie rolnictwa i rybołówstwa, zasady polityki rolnej i polityki rybołówstwa Albanii, rolę rolnictwa i rybołówstwa w gospodarce Albanii oraz konsekwencje wielostronnych negocjacji handlowych w ramach WTO, Wspólnota i Albania zbadają w ramach Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia nie później niż sześć lat po wejściu w życie niniejszej umowy możliwość przyznania każdemu produktowi z osobna w sposób systematyczny i na zasadzie wzajemności dalszych koncesji, w celu dalszej liberalizacji handlu produktami rolnymi i produktami rybołówstwaEurLex-2 EurLex-2
Grazie all'impegno di tutti i gruppi coinvolti, siamo riusciti a conciliare diverse posizioni e a stendere una bozza comune di risoluzione.
We wniosku wymienia się liczbę załączonych dokumentówEuroparl8 Europarl8
Ho fatto qualche bozza... per dei carri per l'acqua.
Złożone wnioski będą oceniane według kryteriów określonych w programie prac w ramach programu eContentplusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se la prima bozza di prospetto presentata all'autorità competente è sostanzialmente simile a un prospetto già approvato dalla medesima autorità competente e detta bozza di prospetto evidenzia tutte le modifiche rispetto al prospetto approvato, l'autorità competente è tenuta ad applicare i criteri di cui agli articoli 36, 37 e 38 solamente ai fini del controllo delle modifiche e di ogni altra informazione sulla quale hanno un'incidenza.
Uda nam się tak czy inaczejEurlex2019 Eurlex2019
Le ragioni di rifiuto sono quindi identiche, indipendentemente dal fatto che lo Stato membro esamini una relazione di valutazione, un riassunto delle caratteristiche del prodotto, l'etichettatura e il foglietto illustrativo elaborati dallo Stato membro di riferimento nel contesto della procedura di mutuo riconoscimento oppure un progetto di relazione di valutazione, una bozza di riassunto delle caratteristiche del prodotto e una bozza di etichettatura e di foglietto illustrativo redatti dallo Stato membro di riferimento nell'ambito di una procedura decentrata.
Rada Administracyjna wydaje określony zakres uprawnień w porozumieniu z Komisją, na podstawie konsultacji ze stronami zaangażowanymiEurLex-2 EurLex-2
Salvo in casi di urgenza, il contenuto della bozza di avviso di sicurezza è trasmesso all'autorità valutatrice competente o, nei casi di cui al paragrafo 9, all'autorità competente coordinatrice per consentire a tali autorità di formulare osservazioni.
Jednakże w tym zakresie instytucje powinny zachęcać naukowców do rozpowszechniania wyników badań, jako wiarygodnego źródła informacji dla specjalistów ds. komunikacji, tak by umożliwić również obywatelom nie specjalizującym się w danej dziedzinie lepsze zrozumienie zagadnień naukowych, przede wszystkim wówczas, gdy mogą one wywrzeć silny wpływ na opinię publiczną (zdrowie, zagrożenia żywieniowe, stan zagrożenia środowiska itpeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
rileva la necessità di promuovere un processo negoziale, inclusivo, efficace e trasparente; ritiene che a tale scopo siano necessarie iniziative politiche volte a dare un impulso ai negoziati ed occorra elaborare una bozza delle modalità dettagliate per i negoziati in materia di agricoltura e NAMA entro luglio 2005;
Średnica otworów musi wynosić # mmnot-set not-set
In caso affermativo, fornire dettagli sulla procedura di gara e allegare una copia del bando o della relativa bozza:
Dużo o tym myślałem i stwierdziłem, że cię kochamEurLex-2 EurLex-2
Lo speditore che intende annullare il documento amministrativo elettronico in conformità dell’articolo 21, paragrafo 7, della direttiva 2008/118/CE compila i campi della bozza di messaggio di annullamento e la presenta alle autorità competenti dello Stato membro di spedizione.
Zaskarżoną decyzją, pozwana częściowo oddaliła wniosek skarżącej z dnia # lipca # r. o usunięcie z ostatecznie opublikowanej decyzji pozwanej w przedmiocie kary pieniężnej z dnia # grudnia # r. w sprawie COMP/E-#/#.# – peroksydy organiczne – wszelkich wzmianek wskazujących na skarżącąEuroParl2021 EuroParl2021
Il numero del DAU è fornito dallo speditore al momento della presentazione della bozza di e-AD o dalle autorità competenti dello Stato membro di spedizione alla convalida della bozza di e-AD
przed uaktualnieniem dodaje się, co następujeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A un incontro preliminare dei portatori di interesse hanno partecipato 20 esperti, e il progetto ha organizzato degli incontri successivi per rivedere la bozza del programma di formazione.
uważa, że biorąc pod uwagę prerogatywy MFW, jego personel powinien reprezentować bardziej zróżnicowane pochodzenie, gwarantując ciągłą doskonałość tak, aby mógł wnieść decydujący wkład w realizację MCRcordis cordis
Tale trasferimento non sarà automatico e noi inseriremo una clausola di revisione in merito nella nostra bozza di proposta per la DRC 4.
Kandyduje na stanowisko gubernatora./ Sądzę, że policja/ nie ma ani funduszy, ani czasu.../ani też motywacjiEuroparl8 Europarl8
Fornito dalle autorità competenti dello Stato membro di spedizione alla convalida della bozza di e-AD
Próbuje się zabić w mojej celiEurLex-2 EurLex-2
La nuova bozza mi ha trovato davvero entusiasta.
Zmienione ceny reprezentatywne i kwoty dodatkowych należności stosowanych przy przywozie cukru białego, cukru surowego i produktów określonych kodem # mające zastosowanie od dnia # października # rOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gli obblighi di cui al paragrafo 1 sono assolti anche fornendo una copia della bozza del contratto di servizio di pagamento singolo o la bozza dell’ordine di pagamento con le informazioni e le condizioni di cui all’articolo 37.
Christopher!EurLex-2 EurLex-2
Oltre alle bozze formali di un BREF, e allo scopo di rendere più trasparente il lavoro in corso durante l’elaborazione/il riesame di un BREF, l’EIPPCB può decidere di distribuire una bozza del BREF o parti del BREF come documento di lavoro per informare e consultare il gruppo di lavoro tecnico qualora i membri decidano di esprimere volontariamente le loro osservazioni.
rozporządzenie Komisji (WE) nr # z dnia # stycznia # r. ustanawiające przepisy dotyczące certyfikacji skór i towarów objętych rozporządzeniem Rady (EWG) nr #[#], w szczególności jego art. # ust. # lit. a), stosuje się jedynie w odniesieniu do przywozu skór zwierząt nieurodzonych i niehodowanych w niewoli, z państw znajdujących się w wykazie, określonym w art. # ust. # akapit drugi rozporządzenia (EWG) nrEurLex-2 EurLex-2
Se i dati contenuti nella bozza di messaggio di cambiamento di destinazione non sono validi, lo speditore ne è informato senza indugio.
Schowajcie się w zaroślach!Szybko!EurLex-2 EurLex-2
«E questa è la bozza della causa che voglio intentare contro la Città per il rapimento.
Potwierdzanie danych, kąt #: #, minus #. # poprawki na pogodęLiterature Literature
In tali casi, le domande di rimborso dovrebbero essere presentate unitamente ad un preventivo e ad una bozza di contratto che definiscano chiaramente la natura dei servizi da prestare.
Cóż, opuściło mnie szczęścieEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.