Coincidere oor Pools
coincidere
it
Occupare esattamente lo stesso spazio.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
odpowiadać
it
Essere equivalente o simile rispetto al carattere, alla quantità. all'origine, alla struttura, alla funzione e sim.
I programmi d’integrazione regionale devono coincidere il più possibile con i programmi delle organizzazioni regionali esistenti.
Programy integracji regionalnej powinny odpowiadać, w możliwie najszerszym zakresie, programom istniejących organizacji regionalnych.
zbiegać
La riunione di riesame dovrebbe coincidere con la riunione plenaria annuale, salvo diversa indicazione.
Spotkanie przeglądowe powinno zwykle zbiegać się z dorocznym posiedzeniem plenarnym, chyba że uzgodniono inaczej.
przypominać
it
Essere equivalente o simile rispetto al carattere, alla quantità. all'origine, alla struttura, alla funzione e sim.
I segni lasciati nell'occhio non coincidono col coltello.
Ślady w oczodołach zupełnie nie przypominają noża.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zbiegać się · być podobnym
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Inoltre, la scadenza del termine dovrebbe coincidere con la fine dell’anno.
Czemu Zobellemu zależy na broni?Eurlex2019 Eurlex2019
Wells e Jules Verne, avrebbero finito per coincidere?
Popraw sobie krawatLiterature Literature
I conti europei devono tuttavia rispecchiare l'economia dell'area europea nel suo complesso e possono non coincidere con la semplice aggregazione dei conti degli Stati membri
Świetny garnituroj4 oj4
Il campionamento del particolato e la misurazione delle emissioni gassose non devono iniziare prima che si sia ottenuta la stabilizzazione del motore, come definito dal costruttore, e il loro completamento deve coincidere.
ponadto prowadzone są urzędowe kontrole, obejmujące przeprowadzenie badań, według art. # ustEurLex-2 EurLex-2
Uno Stato membro può inoltre imporre alle SCE registrate nel suo territorio l'obbligo di far coincidere l'ubicazione dell'amministrazione centrale con quella della sede sociale.
Potrzebuje transportuEurLex-2 EurLex-2
Al momento del primo contatto l’asse centrale del dispositivo di simulazione deve coincidere con il punto di prova selezionato, con una tolleranza laterale e verticale di ± 10 mm.
I' ve zmienił go trochęEurLex-2 EurLex-2
Più specificamente, in entrambi i settori d ’ intervento: — non dovrebbe più esserci alcuna sovrapposizione tra periodi di ammissibilità e la fine del periodo di ammissibilità dovrebbe coincidere, per quanto possibile, con l ’ inizio del successivo periodo di programmazione; — gli Stati membri dovrebbero aver l ’ obbligo di presentare tutti i documenti di chiusura al più tardi entro sei mesi dal termine ultimo di ammissibilità; e — la Commissione dovrebbe ridurre il tempo che le è necessario per decidere in merito all ’ accettazione del rapporto finale di esecuzione e degli ultimi conti annuali, incluso il calcolo del saldo finale.
W tym przypadku w nagłówku umieszczony zostanie zapiselitreca-2022 elitreca-2022
L’asse centrale del campo di tolleranza deve essere perpendicolare al lato di montaggio e il suo punto centrale deve coincidere con il centro della sfera del dispositivo di simulazione
Małe i średnie przedsiębiorstwa działające w sektorze przetwórstwa i obrotu produktami rolnymioj4 oj4
Forse perché la persona che ho conosciuto e la persona che si è rivelato essere non sembrano poter coincidere.
kultury przedsiębiorczości i innowacjiLiterature Literature
Come spiegato al considerando 224, la valutazione della Commissione sulla possibilità che i ruling contestati costituiscano una deroga al sistema di riferimento coinciderà con l'individuazione del vantaggio economico conferito ad ASI e AOE in conseguenza di tali ruling.
Okrągły stółeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) La SENC in sottoimpressione deve coincidere per quanto riguarda la posizione, la portata e l'orientamento.
Wydawanie wiz przez przedstawicielstwa dyplomatyczne i konsularneEurlex2019 Eurlex2019
Al fine della coerenza della normativa in materia di aiuti di Stato, le definizioni di aiuti e di regime di aiuti devono coincidere con le definizioni degli stessi concetti fornite dal regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità di applicazione dell'articolo 93 del trattato ( 15 ).
Dam sobie radę samaEurLex-2 EurLex-2
Nel casi di carcasse non scuoiate, indicare il marchio di identificazione dell'origine, che non può coincidere con il bollo sanitario utilizzato per dichiarare l'idoneità al consumo umano: quest'ultimo infatti è apposto dallo stabilimento riconosciuto per la selvaggina nello Stato membro di destinazione dopo lo scuoiamento delle carcasse e l'esecuzione dell'ispezione post mortem.(
Jakież szczęście, znalazłem go na oddziale psychiatrycznymEurLex-2 EurLex-2
L’avvertimento non deve coincidere con quello del sistema OBD, cioè con l’indicatore del malfunzionamento MI (malfunction indicator) o con quello di un altro sistema di manutenzione del motore.
Czas trwania wlewu u dzieci wynosi # minutEurLex-2 EurLex-2
Sembra coincidere con la maggior parte dei fatti conosciuti.
Nie mogła znieść tego więzieniaLiterature Literature
La convinzione di essere autosufficiente e di riuscire a eliminare il male presente nella storia solo con la propria azione ha indotto l'uomo a far coincidere la felicità e la salvezza con forme immanenti di benessere materiale e di azione sociale.
Twój budynek jest w niebezpieczeństwie.Trzymamy rękę na pulsie, szefievatican.va vatican.va
Se la parte anteriore del tetto del dispositivo di protezione non può sostenere tutta la forza di schiacciamento , la forza deve essere applicata fino a quando il tetto è deformato , in modo da coincidere con il piano che unisce la parte superiore del dispositivo di protezione con la parte frontale del trattore , che può sostenere la massa del trattore in caso di capovolgimento .
A jeśli znów się wkurzy?EurLex-2 EurLex-2
E anche se “il 2000 potrebbe non essere che un numero sul calendario”, ha osservato la rivista Maclean’s, “potrebbe anche coincidere con un autentico nuovo inizio”.
Wiem, że mnie słyszysz!jw2019 jw2019
Molti intervistati hanno fatto coincidere il pubblico accesso con il libero accesso, altri hanno equiparato quest'ultimo al progresso.
Pieprzone miejsce. Wracamy do domucordis cordis
L’UNIDIR sottopone all’alto rappresentante un verbale di relazione finanziaria alla fine del primo anno del progetto, cercando di farla coincidere con i cicli di relazioni delle Nazioni Unite.
Jak zamieniłeś kościEurLex-2 EurLex-2
Se sono simili dovrebbero coincidere.
akapit pierwszy uwagi wstępnej otrzymuje brzmienieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nel quadro della fissazione delle possibilità di pesca per il 2009, il Consiglio e la Commissione si sono impegnati a riorganizzare queste zone di TAC per consentire il corretto funzionamento del piano. soppresso Motivazione Il considerando 6 non è più pertinente, dal momento che le zone dei TAC sono state riorganizzate, nel contesto della fissazione delle possibilità di pesca per il 2010, in modo da coincidere con i confini dello stock occidentale di sugarello (cfr. l'allegato IA del regolamento n. 53/2010 e l'allegato I del regolamento n. 219/2010).
Nikt nie wątpi, że się kochacienot-set not-set
Inoltre, il gestore dell’impianto di trattamento e il gestore dell’impianto di affinamento dovrebbero poter coincidere.
Za każdym razem jak się na nią spojrzysz- zmienia sięEuroParl2021 EuroParl2021
(16)Per assicurare la transizione al sistema riveduto delle risorse proprie e per farla coincidere con l’esercizio finanziario, è opportuno che la presente decisione si applichi a decorrere dal 1° gennaio 2021.
Do czasu aż twój ochroniarz zabił Whitmana Price dla diamentu, obaj myśleli że jest on prawdziwyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Attualmente molte convenzioni del Consiglio d'Europa ribadiscono il rispetto della protezione dei dati, anche se tali obblighi possono derivare da altre convenzioni (come la convenzione n. 108 sulla protezione delle persone rispetto al trattamento automatizzato dei dati di carattere personale), poiché le parti di ciascuna convenzione possono non coincidere.
x# fiolek + # x # ampułkostrzykawekeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.