Sfumatura oor Pools
sfumatura
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
odcień
E un autunno spettacolare trasformava la natura in brillanti sfumature di arancione, giallo e rosso.
A spektakularna jesień przeobrażała naturę w cały wachlarz płomiennych odcieni pomarańczy, żółci i czerwieni.
niuans
Le ricorrenti nelle cause principali, il governo polacco e la Commissione respingono tale argomento, sebbene con alcune sfumature.
Skarżące w postępowaniu przed sądem krajowym, rząd polski i Komisja odrzucają tego rodzaju analizę, choć z pewnymi niuansami.
cień
Una volta seguito lo schema di ogni sfumatura si delinea un percorso lungo il tatuaggio.
Jeśli podążysz za linią poszczególnych cieni, to wąż kręci się dookoła tatuażu.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gradient · nuta · ton · subtelność · delikatność
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Forse era soltanto la sua mentalità di giurista, attenta a sfumature e sottigliezze.
Proszę, zacznijcie iść do autobusów, w starym dobrym styluLiterature Literature
Le posizioni esposte dinanzi alla Corte possono essere suddivise in due gruppi, all’interno dei quali sono in parte rilevabili ulteriori sfumature.
Odniesienia do uchylonego rozporządzenia traktowane są jak odniesienia do niniejszego rozporządzenia i są odczytywane zgodnie z tabelą korelacji określoną w załącznikuEurLex-2 EurLex-2
Vent’anni di matrimonio avevano reso il mio ex marito sensibile a ogni sfumatura del a mia voce.
REPUBLIKA WĘGIERSKALiterature Literature
Erano color caramello con sfumature miele, una combinazione che lui non era mai riuscito a riprodurre su una tela.
Ty wierzysz, że umiesz naprawiać światLiterature Literature
I due fratelli s’innamorarono di me, ognuno con le sfumature del suo carattere.
Powinieneś być w swojej celiLiterature Literature
All’atto dell’immissione al consumo il «Sedano bianco di Sperlonga» a IGP deve rispondere alle seguenti caratteristiche specifiche dell’ecotipo locale «Bianco di Sperlonga»: la pianta di taglia media, forma compatta, recante 10-15 foglie di colore verde chiaro; i piccioli fogliari sono di colore bianco con leggera sfumatura verde chiaro, poco fibrosi, caratterizzati da costolature poco evidenti.
Pożegnaj się ze swoim ukochanymEurLex-2 EurLex-2
Certe sfumature sfuggono a Beaufort.
Pieczęć urzędowaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
All’ultimo momento alzò leggermente la mano e fece il puntino blu più in alto di una sfumatura.
To Baggins.... nie jakiś zakuty łeb z Bracegirdle' ów z HardbottleLiterature Literature
Negli anni ottanta socio aveva preso una brutta sfumatura, come tante altre cose.
Krzyżôwka między dzikusem a dwugłową żmijąLiterature Literature
In particolare, Asparago di Badoere IGP bianco, di categoria Extra, presenta una conformazione del turione diritta con apice molto serrato; il colore è bianco, con possibili sfumature rosate acquisite dopo la fase di confezionamento; il sapore è dolce, non acido, non salato, tenero, privo di fibrosità, aroma lieve di legumi freschi e spiga di grano matura, con venature di amaro appena percepibili, il calibro è compreso tra # e # mm, con differenza massima di # mm tra il turione più grosso e il turione meno grosso all'interno dello stesso mazzo o imballaggio; la lunghezza è compresa tra i # e i # cm, con differenza massima di # cm tra il turione più corto e quello più lungo all'interno dello stesso mazzo o imballaggio
Chcesz się ruszyć, ale nie możeszoj4 oj4
Rivelano belle sfumature di colore : piumaggio scuro e lucido, che ricorda i corvi, striscie alternate bianche e nere, o macchie rosso vivo.
Chciałbym zaskoczyć mego syna, Jimated2019 ted2019
«Il signor Smith è l’uomo che fa per lei, allora», disse Carver, con una sfumatura d’impazienza.
Odeszła.Pobierajcie się. Dalej!Literature Literature
Granuli incolori o con sfumatura gialla, polvere bianca
Bycie tutaj jest dla mnie bardzo ekscytująceEurLex-2 EurLex-2
La luce prima dell’alba dipingeva la strada in sfumature di blu, facendola sembrare ancora più fredda.
cieszyłbym sięLiterature Literature
A destra del capezzolo, creai una sfumatura bluastra con un pigmento blu oltremare.
Nasze rozkazy są jasneLiterature Literature
L’interior designer di mia madre l’aveva decorata in sfumature di grigio e rosa chiaro.
Szpiegował?Literature Literature
Come descriveresti questa particolare sfumatura, Freddie?
To jej teczka z protokołem policyjnym, zdjęciami i całą resztąLiterature Literature
Da questo punto di vista, le due versioni citate appaiono equivalenti alle altre (17). D’altra parte, anche volendo ritenere che la versione italiana e quella spagnola indichino tendenzialmente un evento contemporaneo al passaggio della frontiera, rimane il fatto che, nelle altre versioni linguistiche, tale sfumatura non è presente.
Proszę- dla ciebie.Nosiłem to, gdy byłem młodszyEurLex-2 EurLex-2
O potrebbe trattarsi di un giapponese con indosso un capo di una sfumatura di colore più leggera.
Dochodzenie ujawniło, że chiński producent eksportujący spełnił wszystkie warunki niezbędne dla przyznania METLiterature Literature
odore: lattico, acidificato intenso e persistente che assume sfumature piccanti nei formaggi più stagionati, con una persistenza globale di lunga durata,
Nie wiedziałem jaki kolor nici więc przyniosłem je wszystkieEurLex-2 EurLex-2
Come mai allora non lo vediamo di questa sfumatura di colore?
Nigdy pan tego nie powiedział.- Nie mówiłem?jw2019 jw2019
Non avevo mai avuto tanta paura di osservare le diverse sfumature di grigio delle sue iridi.
Słyszałem, że wyjeżdżasz na Święta z Krainy Lotosu./ Pierwsze wakacje od # lat to punkt zwrotny/ CałujęLiterature Literature
Tale sfumatura è determinante ai fini della soluzione della questione in esame.
w przypadku The Styron Business: produkcja lateksów, kauczuku syntetycznego oraz określonych wyrobów z tworzyw sztucznychEurLex-2 EurLex-2
odia Nella Bibbia il verbo “odiare” ha diverse sfumature di significato.
Tony.To był Vaughn, dyrektor okręgowyjw2019 jw2019
Sono sfumature, Stone.
Wpatrywał się we mnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.