sfumare
cieniować
Sfumato oor Pools
Sfumato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Sfumato
Lo sfumato è una delle quattro tecniche pittoriche che caratterizzano l'arte rinascimentale (gli altri sono il cangiante, il chiaroscuro e l'unione).
Sfumato jest jedną z czterech metod malarskich charakterystycznych dla sztuki renesansowej (pozostałe to cangiante, chiaroscuro i unione).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
sfumato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Sfumato
it
tecnica pittorica che tende a sfumare i contorni delle figure
Lo sfumato è una delle quattro tecniche pittoriche che caratterizzano l'arte rinascimentale (gli altri sono il cangiante, il chiaroscuro e l'unione).
Sfumato jest jedną z czterech metod malarskich charakterystycznych dla sztuki renesansowej (pozostałe to cangiante, chiaroscuro i unione).
rozmyty
I contorni sono nitidi, ma sfumano agli angoli, lasciando macchie e sbavature.
Kształty są wyraźne, ale mają rozmyte brzegi, które znikają wśród smug.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tenuto conto della formulazione della questione pregiudiziale, i cui contorni possono risultare un po’ sfumati, ritengo necessario circoscrivere anzitutto, prima di proporre una possibile risposta, l’oggetto e le implicazioni della presente domanda di pronuncia pregiudiziale.
To będzie twój prezent urodzinowy dla mnieEurLex-2 EurLex-2
Pellicole in plastica per sagomare o lavorare superfici in vetro, metallo o plastica, in particolare pellicole termiche, solari, sfumate, disegnate, protettive e di sicurezza per interni ed esterni di autoveicoli di ogni genere
Po upływie tego okresu Komisja podejmuje decyzję o zakończeniu zawieszenia po uprzednim poinformowaniu Komitetu, o którym mowa w art. #, lub o przedłużeniu okresu zawieszenia zgodnie z procedurą, o której mowa w ust. # niniejszego artykułutmClass tmClass
«Credo che l’idea sia più o meno quella.» 34 UNA SPERANZA SFUMATA Si separarono da Jeremy un’ora dopo.
Pan Leoni, życzy pan sobie czegoś do picia?Literature Literature
Ad esempio, la GPSD dovrebbe essere inclusa in tale quadro, visto che i confini fra i prodotti destinati ai consumatori e quelli destinati ad utilizzo professionale sono alquanto sfumati, che le esclusioni comporterebbero inutili complicazioni e che si rischierebbe di creare una situazione di scarsa chiarezza nelle procedure e nelle competenze.
Środki te przeznaczone są na pokrycie wydatków na usługi zewnętrzne w zakresie archiwizacji, w tym sortowania, porządkowania i systematyzacji materiałów archiwalnych w magazynach, kosztów usług archiwizacyjnych, pozyskania i korzystania ze zbiorów archiwalnych na alternatywnych nośnikach (mikrofilmach, dyskietkach, kasetach itd.), jak również kosztów zakupu, wynajmu oraz utrzymania materiałów specjalnych (elektronicznych, informatycznych, elektrycznych) oraz kosztów publikacji na wszelkich nośnikach (prospekty, CD-ROM-y itdnot-set not-set
Aggiungo, per essere del tutto chiaro, che contrariamente alla conclusione inizialmente suggerita dalla Commissione nelle sue osservazioni scritte e poi sfumata prudentemente in occasione dell’udienza, tale valutazione non significa che un sistema di animali equivalenti, come quello previsto dal decreto n. 2005‐989, sia di per sé contrario alla direttiva 96/61.
Tak?Cieszę sięEurLex-2 EurLex-2
I disegni erano screziature irregolari dai contorni sfumati, non c’era nulla che richiamasse una forma ben definita.
Proszę poczęstować się herbatąLiterature Literature
Con la caduta della Francia, sarebbe sfumato il miraggio della fine della guerra.
Wszyscy tu go znająLiterature Literature
Non troppo lontano da lì sorgeva una torre di granito sfumato di verde.
W moim zawodzie, wierzę tylko ludzkim oczomLiterature Literature
La speranza di trovare qualcosa di essenziale sembrava sfumata.
Nie wiedziałem jaki kolor nici więc przyniosłem je wszystkieLiterature Literature
La domanda riguardante tassi d'interesse più bassi riceve invece risposte più sfumate: solo un terzo dà una risposta positiva, mentre i contrari e gli indecisi si ripartiscono equamente gli altri due terzi.
Pracujesz dla zarządu, nie?EurLex-2 EurLex-2
Anche la posizione assunta dalla Commissione all’udienza è sfumata, in quanto propone di distinguere l’ipotesi in cui il ricorrente invochi un errore dell’amministrazione da quella in cui il contribuente si limiti a sollecitare la clemenza dell’amministrazione fiscale.
Nie może mi pan pomóc?EurLex-2 EurLex-2
Mi sembra opportuno, in relazione a tali censure di irricevibilità, un approccio sfumato.
Wszystko zaplanowane.Sądzę że będzie szczęśliwyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ricordava un pick-up fiammante, altri progetti sfumati e forse un pizzico di compassione.
Działania podjęte w związku z rezolucjami ParlamentuLiterature Literature
Ad eccezione del sig. Diakité e del governo del Regno Unito, che sostengono incondizionatamente un’interpretazione autonoma ed estensiva di detta nozione ( 13 ), gli altri interessati che hanno presentato osservazioni dinanzi alla Corte hanno assunto posizioni più sfumate.
Dziecko jest zdroweEurLex-2 EurLex-2
Pur prendendo in considerazione l'osservazione della Corte, la Commissione fa osservare che la situazione negli USA e in Canada è considerevolmente più sfumata di quanto non risulti dalle singole strategie di valutazione.
Jednoczesne stosowanie lekówEurLex-2 EurLex-2
In udienza, la Commissione ha sfumato il parere inizialmente formulato nello stesso senso, alla luce delle spiegazioni fornite dal governo tedesco nel presente procedimento.
Przykro mi, że nie było mnie z wamieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Eppure non c'è concetto più sfuggente, sfumato, o come sogliono dire oggi i logici,fuzzy.
A nawet, czy w ogóle zostanie pan uratowany.Oczywiście... Oczywiście jest jeszcze... sprawa z pana synemLiterature Literature
Ironia della sorte, proprio quando tutte le possibilità erano sfumate e le vie di fuga bloccate.
Podregiony Vinho Regional BeirasLiterature Literature
Molto prima di arrivarci la mia euforia è sfumata, sostituita dai dubbi che tornano ad assalirmi con rinnovato vigore.
euro/tonę w roku gospodarczymLiterature Literature
“Dopo molte generazioni di matrimoni misti, le differenze somatiche — i tutsi alti e magri, gli hutu bassi e robusti — si sono sfumate a tal punto che spesso i ruandesi non sanno dire con certezza se uno è hutu o tutsi”.
zgodnie z art. # ust. # lit. b) dyrektywy #/EWG do opakowań produktów rybołówstwa powinien być przytwierdzony znak z nazwą państwa trzeciego oraz numer zatwierdzenia/rejestracji zakładu, statku-przetwórni, chłodni składowej i statku-zamrażalni pochodzeniajw2019 jw2019
La Commissione ammette che l’associazione rappresenti aziende talora in possesso di proprie reti di distribuzione e che perciò le conclusioni sul numero delle osservazioni pervenute andrebbero alquanto sfumate
Rzucisz to i pójdziesz sobie do diabła?oj4 oj4
Se c'era qualche possibilità, è sfumata per colpa del rumore di questa stupida macchina.
Sposoby Kervorkiana godzą w moje przekonaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
nell'area occupata dalla fotografia, gli elementi grafici dello sfondo di sicurezza e la fotografia stessa dovrebbero sovrapporsi almeno sul bordo di quest'ultima (motivo sfumato).
Szukam czegoś wielkiego, coś tak, która stałaby specjalnego reaktora świeciło jak kupie jądrowej Triple AEurLex-2 EurLex-2
Tale questione trae origine dal fatto che la Corte, pur optando per una posizione sfumata, ha indicato nella sentenza ICF, citata, che deve risultare «chiaramente» dal complesso delle circostanze che il contratto presenta un collegamento più stretto con un paese diverso da quello determinato in base ad uno dei criteri di cui all’articolo 4, paragrafi da 2 a 4, della Convenzione di Roma (32).
Chciałbym chwilę z panem porozmawiać.- O czym?EurLex-2 EurLex-2
Riusciva a vedere sua madre con indosso il cappello migliore, i capelli rossi ora sfumati di grigio ai lati.
Kiedy się ściemni, przyjadą tuLiterature Literature
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.