sfumatura oor Pools

sfumatura

/sfuma'tura/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

odcień

naamwoord manlike

E un autunno spettacolare trasformava la natura in brillanti sfumature di arancione, giallo e rosso.
A spektakularna jesień przeobrażała naturę w cały wachlarz płomiennych odcieni pomarańczy, żółci i czerwieni.

niuans

naamwoord manlike

Le ricorrenti nelle cause principali, il governo polacco e la Commissione respingono tale argomento, sebbene con alcune sfumature.
Skarżące w postępowaniu przed sądem krajowym, rząd polski i Komisja odrzucają tego rodzaju analizę, choć z pewnymi niuansami.

cień

naamwoord manlike

Una volta seguito lo schema di ogni sfumatura si delinea un percorso lungo il tatuaggio.
Jeśli podążysz za linią poszczególnych cieni, to wąż kręci się dookoła tatuażu.

gradient · nuta · ton · subtelność · delikatność

voorbeelde

Forse era soltanto la sua mentalità di giurista, attenta a sfumature e sottigliezze.
Może była to przypadłość jego umysłu prawnika, wyczulonego na podteksty i subtelności.

Le posizioni esposte dinanzi alla Corte possono essere suddivise in due gruppi, all’interno dei quali sono in parte rilevabili ulteriori sfumature.
Przedstawione Trybunałowi poglądy mogą zostać podzielone na dwa kierunki argumentacji, wewnątrz których można rozróżnić dalsze stanowiska.

Vent’anni di matrimonio avevano reso il mio ex marito sensibile a ogni sfumatura del a mia voce.
Dwadzieścia lat małżeństwa uwrażliwiło mego eks na każdy niuans tonu mojego głosu.

Erano color caramello con sfumature miele, una combinazione che lui non era mai riuscito a riprodurre su una tela.
Miały barwę karmelu i miodu, połączenie, którego nigdy nie zdołał odtworzyć na płótnie.

I due fratelli s’innamorarono di me, ognuno con le sfumature del suo carattere.
Obaj bracia zakochali się we mnie, każdy na swój sposób.

All’atto dell’immissione al consumo il «Sedano bianco di Sperlonga» a IGP deve rispondere alle seguenti caratteristiche specifiche dell’ecotipo locale «Bianco di Sperlonga»: la pianta di taglia media, forma compatta, recante 10-15 foglie di colore verde chiaro; i piccioli fogliari sono di colore bianco con leggera sfumatura verde chiaro, poco fibrosi, caratterizzati da costolature poco evidenti.
W czasie wprowadzania do obrotu „Sedano Bianco di Sperlonga” objęty CHOG musi posiadać następujące cechy charakterystyczne lokalnego ekotypu „Sedano Bianco di Sperlonga”: roślina średnich rozmiarów, o zwartym kształcie, licząca 10–15 liści barwy jasnozielonej; ogonki liściowe białe z lekkim odcieniem jasnej zieleni, mało włókniste, o delikatnie zaznaczonych nerwach.

Certe sfumature sfuggono a Beaufort.
Beaufort nie dostrzega pewnych niuansów.

All’ultimo momento alzò leggermente la mano e fece il puntino blu più in alto di una sfumatura.
W ostatniej chwili podniósł leciutko rękę i postawił niebieską kropkę troszeczkę wyżej.

Negli anni ottanta socio aveva preso una brutta sfumatura, come tante altre cose.
A słowo „kumpel” w latach osiemdziesiątych było już podejrzane, podobnie jak wiele innych rzeczy.

Rivelano belle sfumature di colore : piumaggio scuro e lucido, che ricorda i corvi, striscie alternate bianche e nere, o macchie rosso vivo.
Ukazały one wspaniałą gamę kolorów: błyszczące, ciemne upierzenie, przypominające kruka, naprzemienne pasma bieli i czerni, czy plamy jasnej czerwieni.

«Il signor Smith è l’uomo che fa per lei, allora», disse Carver, con una sfumatura d’impazienza.
- Zatem zostaje panu pan Smith - powiedział Carver jakby ze zniecierpliwieniem

Granuli incolori o con sfumatura gialla, polvere bianca
Granulki są bezbarwne lub zabarwione na żółto, proszek jest biały

La luce prima dell’alba dipingeva la strada in sfumature di blu, facendola sembrare ancora più fredda.
Światło przedświtu nadawało ulicy niebieski odcień i jeszcze zimniejszy wygląd.

A destra del capezzolo, creai una sfumatura bluastra con un pigmento blu oltremare.
Po prawej stronie brodawki położyłem niebieskawy odcień, pozyskany z jakiegoś ultramarynowego pigmentu.

L’interior designer di mia madre l’aveva decorata in sfumature di grigio e rosa chiaro.
Dekoratorka wnętrz mojej matki urządziła go w odcieniach szarości i delikatnych różów.

Come descriveresti questa particolare sfumatura, Freddie?
Jak byś określił jej odcień, Freddie, przyjacielu?

Da questo punto di vista, le due versioni citate appaiono equivalenti alle altre (17). D’altra parte, anche volendo ritenere che la versione italiana e quella spagnola indichino tendenzialmente un evento contemporaneo al passaggio della frontiera, rimane il fatto che, nelle altre versioni linguistiche, tale sfumatura non è presente.
Z drugiej strony nawet przy założeniu, że wersje włoska i hiszpańska wskazują wydarzenie ze swej natury równoczesne z przekroczeniem granicy, to jednak inne wersje językowe nie mają takiego zabarwienia.

O potrebbe trattarsi di un giapponese con indosso un capo di una sfumatura di colore più leggera.
Mógł być nim również Japończyk noszący sweter w znacznie jaśniejszym odcieniu.

odore: lattico, acidificato intenso e persistente che assume sfumature piccanti nei formaggi più stagionati, con una persistenza globale di lunga durata,
Zapach: mleczny, intensywnie kwaśny i trwały, przechodzący w ostry w przypadku serów najbardziej dojrzałych i o długiej trwałości.

Come mai allora non lo vediamo di questa sfumatura di colore?
Dlaczego zatem nie jest zielonkawe?

Non avevo mai avuto tanta paura di osservare le diverse sfumature di grigio delle sue iridi.
Nigdy jeszcze tak bardzo nie bałem się zobaczyć różnych odcieni szarości w jej tęczówkach.

Tale sfumatura è determinante ai fini della soluzione della questione in esame.
Kwestia ta ma zasadnicze znaczenie dla odpowiedzi na to pytanie.

odia Nella Bibbia il verbo “odiare” ha diverse sfumature di significato.
ma w nienawiści: W Biblii słowo „nienawiść” ma kilka odcieni znaczeniowych.

Sono sfumature, Stone.
Semantyka, Stone.

Innanzitutto, una parola non può quasi mai essere sinonimo di un’altra, perché ognuna ha la sua sfumatura particolare.
Przede wszystkim jakieś słowo prawie nigdy nie może być dokładnym synonimem innego, bo każde ma wydźwięk indywidualny.