abolire oor Pools
abolire
it
Eliminare o sopprimere d'autorità.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
znosić
All'entrata in vigore dell'accordo, la Romania abolisce le restrizioni quantitative sulle importazioni di prodotti agricoli originari della Comunità.
Z dniem wejścia w życie Układu Rumunia znosi ograniczenia ilościowe w przywozie produktów rolnych pochodzących ze Wspólnoty.
znieść
Io sono del parere che la tassa dovrebbe essere abolita.
Jestem zdania, że podatek powinien być zniesiony.
zlikwidować
Il secondo obiettivo è ormai superato poiché l’aiuto compensativo sarà abolito prossimamente.
Drugi cel jest już nieaktualny, ponieważ system pomocy wyrównawczej zostanie zlikwidowany.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
usuwać · likwidować · obalić · zabrać · uchylać · obalać · skasować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mi sembra dunque che, sulla scorta in particolare della citata sentenza Tatu (EU:C:2011:219), le autorità rumene in realtà dovessero scegliere tra due opzioni per conformarsi ai propri obblighi derivanti dal diritto dell’Unione: abolire la tassa sull’inquinamento e rimborsare gli importi percepiti a titolo di detta tassa ai contribuenti che l’avevano già pagata, introducendo o meno una nuova tassa conforme all’articolo 110 TFUE per il futuro, o mantenere la tassa sull’inquinamento (con qualsivoglia nome), ma esigendola immediatamente anche dai proprietari di automobili usate già immatricolate in Romania.
I ten jej facet, który do niej nie pasujeEurLex-2 EurLex-2
In tale contesto, le Parti intendono abolire le restrizioni quantitative dopo l’adesione dell’Ucraina all’OMC
Dobrze wyglądam?- Naprawdę dobrzeoj4 oj4
Ciò che l'UE può e deve fare al fine di ridurre la povertà, e in tal modo la mortalità materna, è abolire la sua politica agricola quanto prima.
Zdążę na czas zadzwonić?Europarl8 Europarl8
Non sto dicendo che dovremmo abolire brevetti, diritti d’autore e marchi.
Łagodne objawy hipoglikemii można leczyć podając doustnie węglowodanyLiterature Literature
considerando che la limitazione del periodo di applicazione della procedura in causa era motivata dall'opportunità di controllarne il funzionamento; che l'esperienza fatta è positiva e che conviene dunque abolire la limitazione,
Podejdźcie do tamtych drzwiEurLex-2 EurLex-2
esorta le autorità bielorusse ad abolire il decreto n. 30, dell'8 febbraio 2008, le cui disposizioni violano il diritto all'istruzione dei cittadini bielorussi, istituendo delle barriere per l'ingresso negli istituti di istruzione superiore;
Nie potrzebuje mundurkanot-set not-set
invita il Consiglio e la Commissione, qualora la Bielorussia soddisfi i suddetti criteri nel corso dei prossimi nove mesi, a esaminare la possibilità di abolire il divieto di viaggio in via permanente, nonché a prendere misure che ne facilitino il progresso economico e sociale e ad accelerare il processo di reintegrazione della Bielorussia nella famiglia europea delle nazioni democratiche;
Raczej luksusowaEurLex-2 EurLex-2
L'abrogazione della direttiva non rende quindi necessaria alcuna modifica della normativa interna adottata all'epoca per abolire le norme discriminatorie, dato che, con l'abrogazione di queste ultime, tale normativa ha in genere raggiunto il suo scopo e, in ogni caso, il Trattato e tutte le nuove direttive continuano a prevedere l'abrogazione o sanciscono il divieto delle norme discriminatorie
Podobno tu ją widziano ostatni razoj4 oj4
Nel 2007 l'assemblea generale delle Nazioni Unite per la prima volta ha adottato una risoluzione in cui si esortano gli Stati a istituire una moratoria sulle esecuzioni al fine di abolire la pena capitale; un'ulteriore risoluzione del 2008 ha ribadito tale esortazione.
Przegląd systemu zarządzania finansowego (zmiana obecnych obiegów finansowych) w sposób bardziej ujednolicony i skuteczny dla poszczególnych obszarów działalności KolegiumEuroparl8 Europarl8
invita la Commissione, il SEAE e gli Stati membri a sollevare e tenere costantemente aperta con il Giappone la questione della caccia alla balena a pretesi fini scientifici, allo scopo di abolire tale pratica, utilizzando canali bilaterali e multilaterali;
Drzwi nr # otwarteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L’economia si è stabilizzata grazie a interventi decisi di ristrutturazione e rafforzamento del settore bancario, al consolidamento delle finanze pubbliche e a un prudente mix di politiche, anche se gode della protezione dei controlli sui movimenti di capitali che il paese stenta ad abolire.
Jednak nie był to plan nazbyt finezyjny, prawda?EurLex-2 EurLex-2
Inoltre, una parte delle misure annunciate finora consiste nel limitare e/o abolire le esenzioni fiscali e sui contributi sociali, il che in realtà aumenterà la pressione fiscale, anziché ridurre la spesa.
soli litu (stosowanych w leczeniu zaburzeń psychicznychEurLex-2 EurLex-2
È opportuno di conseguenza abolire i termini di cui all’articolo 3 di tale direttiva, per garantire pari condizioni di concorrenza tra gli enti creditizi negli Stati membri.
Pamiętasz jak było?EurLex-2 EurLex-2
L'atto di adesione prevede, all'art. 4, paragrafo 2, che la verifica del rispetto delle condizioni necessarie all'applicazione dell'acquis di Schengen da parte dei nuovi Stati membri è un requisito essenziale affinché il Consiglio decida di abolire i controlli alle frontiere interne con tali Stati.
Zrobiłabym wszystko dla ciebieEuroparl8 Europarl8
Dobbiamo abolire la pena di morte.
Co zrobiliśmy nie tak?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
rammenta la risoluzione su una moratoria sul ricorso alla pena di morte (risoluzione 62/149) adottata dall’Assemblea generale delle Nazioni Unite il 18 dicembre 2007, che chiede una moratoria internazionale sull’uso della pena di morte; sottolinea che tale risoluzione si conclude invitando tutti gli Stati membri delle Nazioni Unite a stabilire una moratoria sulle esecuzioni nella prospettiva di abolire la pena di morte;
W północnej części stanu, u moich rodzicównot-set not-set
In conformità con il TFUE e la giurisprudenza costante degli organi giurisdizionali della Corte di giustizia, la Commissione è competente a decidere che lo Stato membro interessato deve abolire o modificare gli aiuti qualora essa abbia constatato che l'aiuto è incompatibile con il mercato interno (140).
Całkowita nominalna opłata gwarancyjna wynosi #,# mld EUR, z czego jednak ok. # mld EUR (szacowana nadwyżka opłaty gwarancyjnej jest nadwyżkąw stosunku do opłaty minimalnej wymaganej przez Komisję w komunikacie w sprawie aktywów o obniżonej jakościEurlex2019 Eurlex2019
invita il Consiglio, la Commissione e gli Stati membri a fornire sostegno tecnico alle autorità nigeriane al fine di rivedere la legislazione che prevede la pena capitale, di abolire detta prassi e di migliorare le procedure di indagine delle forze di polizia nigeriane;
Trójpłaszczyznowa procedura oceny reprezentatywnościnot-set not-set
Inoltre, dobbiamo abolire con urgenza i costosi visti che impediscono ai cittadini bielorussi di recarsi nell'Unione europea, ridurre le tariffe e negoziare una semplificazione del regime dei visti.
Wyjdziesz za niego za mążEuroparl8 Europarl8
67. esorta gli Stati membri ad esaminare i loro sistemi fiscali, ad abolire tutti gli oneri superflui a carico degli utilizzatori di biomassa e a prendere in considerazione i tagli fiscali come incentivo efficace;
Dobrze pana widzieć, sirEurLex-2 EurLex-2
La "Testausschreibung'' dovrebbe consentire di definire, negli anni a venire, in quali settori sia possibile abolire le restrizioni quantitative all'importazione di prodotti industriali.
Nie, dupek, do którego dzwonisz, będzie musiał do ciebie oddzwonićEurLex-2 EurLex-2
considerando che vi è una concorrenza limitata tra l'Unione europea e i paesi ACP, dal momento che la stragrande maggioranza delle esportazioni dell'Unione europea consiste in beni che i paesi ACP non producono, ma di cui necessitano per i loro consumi diretti o come mezzi di produzione per le industrie nazionali, considerando che non è questo il caso del commercio di prodotti agricoli, dove i sussidi all'esportazione dell'Unione europea rappresentano un serio ostacolo per i produttori ACP nei settori agricolo, zootecnico e lattiero-caseario e perturbano e spesso distruggono i mercati, sia locali che regionali, e quindi esorta l'Unione europea ad abolire progressivamente ogni tipo di sussidi all'esportazione senza indugio,
Nie jestem twoim ojcemnot-set not-set
In sintesi, la Commissione propone di: - abolire l’MPPC (“most popular price category”, vale a dire la classe di prezzo più richiesta) come punto di riferimento per i requisiti minimi UE sulle accise e per la determinazione dell’incidenza dell’accisa specifica nell’onere fiscale globale.
Ustalać wspólne standardy techniczne mające na celu unikanie sytuacji, w których różnice w sposobach prowadzenia w państwach członkowskich sądowych baz danych DNA mogłyby prowadzić do trudności i niedokładnych wyników przy wymianie danychnot-set not-set
Quando la valutazione mostra chiaramente che gli interessi pubblici potrebbero essere ben tutelati con mezzi più semplici, si dovrebbe pensare alla possibilità di modificare o abolire le norme.
Gdzie dowód, że to forsa... z funduszu i że to on otworzył kontaEurLex-2 EurLex-2
Appena saro'ufficialmente il Re in carica, La prima cosa che faro'sara'firmare per far abolire la moarchia.
Zainteresowane strony mogą nadsyłać uwagi w terminie jednego miesiąca od publikacji niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii EuropejskiejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.