abnegazione oor Pools
abnegazione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
wyrzeczenie
pl
rezygnacja z wygód lub przyzwyczajeń
In altre parole, si tratta di un ulteriore segno evidente di autolimitazione e autocontenimento, ma non di abnegazione.
Innymi słowy, to kolejna wyraźna oznaka samoograniczenia i powściągliwości, ale nie wyrzeczenia.
abnegacja
pl
przest. wyrzeczenie się, rezygnacja z korzyści dla dobra innych
samozaparcie
zaparcie
wyrzeczenie się, rezygnacja, abnegacja
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sorprendenti l’audacia, l’abnegazione e l’ottimismo di tutte le persone che ho incontrato!
usunięcia substancji czynnej z załącznika I, jeżeli nie spełnia ona już wymogów art. # ust. # iLiterature Literature
Molti dei 29.269 proclamatori del Salvador, inclusi i 2.454 pionieri, hanno dimostrato un simile spirito di abnegazione, una delle ragioni per cui l’anno scorso questo paese ha ottenuto un aumento del 2 per cento nel numero dei proclamatori.
Przedsiębiorstwo, które w # r. nie miało przyznanego kontyngentu, a które składa wniosek o uwzględnienie go przez Komisję przy przyznawaniu kontyngentów na cele niezbędnych zastosowań na okres od dnia # stycznia # r. do dnia # grudnia# r., powinno zgłosić się do Komisji najpóźniej do dnia # lipca # r., składając wniosek o rejestrację w głównej bazie danych dotyczących substancji zubożających warstwę ozonową (Main-ODS-database), dostępny na stroniejw2019 jw2019
Ora lui aveva trovato un altro luogo caratte-rizzato da severi rituali e da una cruda abnegazione.
NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGOLiterature Literature
L’ammirano per la sua abnegazione, per la fedeltà alla famiglia e per lo spirito di sacrificio.
Do obliczenia dawki należy wziąć pod uwagę faktyczną masę ciała pacjenta na początku leczeniaLiterature Literature
- Un’abnegazione simile sarebbe naturale in noi, vecchi donnaiuoli; ma lord Grenville č giovane e... inglese!
Co na to Wyrocznia?Literature Literature
Dio guarda la tua abnegazione, il mio martirio e, credimi, l’uno e l’altra avranno la dovuta ricompensa.»
Jeśli na późniejszym etapie Liechtenstein zechce uczestniczyć, poinformuje o tym z odpowiednim wyprzedzeniem Komisję; wówczas ustanowione zostaną, w formie wymiany listów, niezbędne przygotowania praktyczne celem zapewnienia stosowania decyzji nr #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, przepisów wykonawczych i niniejszej umowyLiterature Literature
Con abnegazione, cercando il miglior connubio tra il vitigno e i suoi siti di impianto, adattando al meglio le tecniche di potatura e conduzione della vigna, raccogliendo le uve a maturazione ottimale, apportando miglioramenti tecnici al controllo delle temperature e ai tempi di macerazione, il 17 febbraio 1998 tali viticoltori hanno ottenuto il riconoscimento della denominazione di origine controllata «Anjou Villages Brissac».
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr #/# z dnia # sierpnia # r. ustanawiające ogólne reguły finansowania interwencji przez Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej, Sekcja Gwarancji, w szczególności jego artEuroParl2021 EuroParl2021
Mercoledì 17 febbraio 1960 Santo cielo, com’ero piena di abnegazione ieri sera mentre scrivevo quanto sopra!
Baraclude okazał się także skuteczniejszy niż lamiwudyna u pacjentów opornych na lamiwudynę: u # % pacjentów leczonym preparatem Baraclude stwierdzono poprawę stanu wątroby, w porównaniu z # % pacjentów leczonych lamiwudynąLiterature Literature
(Matteo 20:28) Il missionario, perciò, dovrebbe prepararsi mentalmente ad accettare una vita di abnegazione.
To jest Buzz Cagney przyjechał z wizytąjw2019 jw2019
Coloro che cercano di aiutare chi non si rende conto del pericolo devono avere molta tenacia e abnegazione.
Obaj o tym wiemyjw2019 jw2019
Abnegazione.
A mimo to czuję, że ze mnie drwiszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sostenne il marito con mitezza e abnegazione; fu una donna di fede.
Ale to nie koniecjw2019 jw2019
Ingegnosità, coraggio, abnegazione.
Odzywałabym się do ciebie na baluOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tutti lo ascoltavano attenti, al limite dell’abnegazione.
uwzględniając fakt, że jego rezolucja z dnia # czerwca # r. potwierdza, że na ogólny kompromis w odniesieniu do Statutu posła do Parlamentu Europejskiego powinny składać się następujące elementyLiterature Literature
Se Lui non la permettesse, il coraggio, la nobiltà, l'abnegazione umana sarebbero cose prive di significato.
Powinieneś kupić jakaś smyczLiterature Literature
Aveva bisogno della stessa forza d'animo, della stessa abnegazione.
Minimalny okres członkostwaLiterature Literature
Ora capisco che ti ci sono voluti tanto amore e fatica e abnegazione.
Tak, Eli to wszystko zorganizowałjw2019 jw2019
Non era pensabile che Miranda si aspettasse un simile spirito di abnegazione da tutte le sue assistenti.
Posłuchaj, Lance...Literature Literature
Evocando con riconoscenza il ricordo glorioso dei vostri predecessori, vi saluto e vi incoraggio ad operare oggi con la stessa abnegazione, lo stesso coraggio apostolico e la stessa fede.
w art. # ust. # otrzymuje brzmienievatican.va vatican.va
Ma lei è diventato un eroe, il simbolo stesso dell’abnegazione fedele, e tutti parlano ancora di lei...
UzasadnienieLiterature Literature
"La gente descrive i Messaggeri con parole come ""dovere""» ""onore"" e ""abnegazione""."
Kontrahentów w podziale według Państw Członkowskich identyfikuje się w celu analizy dalszych zjawisk pieniężnych, a także w związku z wymaganiami przejściowymi i kontrolą jakości danychLiterature Literature
In che modo ha fatto emergere alcune delle più nobili qualità umane, come abnegazione, compassione, tenacia e altruismo?
Pamiętaj jeśli coś mi się staniejw2019 jw2019
Mio caro Visconte... non credo che tanta abnegazione vi sia di giovamento.
Na potrzeby tego typu operacji w instrukcji operacyjnej muszą zostać określone minimalne wymogi dotyczące doświadczenia pilota oraz odbytych szkoleń i specjalnej znajomości lotniskaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inoltre montando e smontando la sala tre volte l’anno i fratelli ebbero l’opportunità di imparare a lavorare insieme e di coltivare lo spirito di abnegazione.
Sprawa C-#/#: Postanowienie Prezesa Trybunału z dnia # września # r.- Komisja Wspólnot Europejskich przeciwko Republice Włoskiejjw2019 jw2019
In realtà, la maggioranza si interessa di Gesù perché lo reputa semplicemente un narratore eccezionale e un operatore di miracoli, non una persona da servire quale Signore e da seguire con abnegazione.
Kiedy inspekcja placówki przeprowadzającej testy lub kontrolę badań zostanie zakończona, inspektor powinien być przygotowany do przedyskutowania swoich ustaleń z przedstawicielami placówki przeprowadzającej testy na konferencji końcowej i powinien przygotować pisemne sprawozdanie, tzn. sprawozdanie z inspekcjijw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.